This article introduces and explores a cultural rhetorics project created by Clara Lechowski, a then-senior English Education major, with guidance from Alexander Slotkin, an Assistant Professor of Rhetoric and Composition. Clara’s honors project—a zine-style cookbook—blends storytelling, family history, and culinary tradition, code-meshing Polish and English to reflect the author’s Polish American identity. We situate Clara’s work within the pedagogical framework of the course in which it originated and present her zine as a model for culturally responsive writing practices. Her zine not only showcases recipes from her community but also serves as a rhetorical space where cultural identity, memory, and writing intersect. By sharing this work, we invite educators and students to see writing as a means of honoring and engaging with their own home communities.

Rhetoric and composition now has a history of teaching, research, and engagement with communities. We also have a number of terms for describing this work, each with its own history: community literacy and service learning are but the two most common. The historical roots that led to community literacy have also yielded shoots of growth in the areas of public rhetoric, cultural rhetoric, ethnography, research, and professional and technical communication. Central to all these areas is the fundamental understanding that writing matters; it can make a difference for peoples, organizations, and institutions. Depending on the purposes and exigencies for writing in these contexts, community-based writing can mobilize people, inform policy, seed new initiatives, draw audiences to events and forums, allow for greater participation in decision making, and make decision making transparent. For the last decade and half, scholars in rhetoric and composition have worked hard to define our roles in facilitating writing in the public interest, though we have not often done so in ways that create a synergy around shared research interests or theoretical projects.

This paper reports the process and outcomes of a multidisciplinary service-learning project in a major metropolitan area in southwestern Indiana that focuses on determining, then meeting, the needs of our growing Latino/a population. We discuss three service-learning courses involved with this project - one completed, one in progress, and one being planned. Deploying a theoretical apparatus emerging from sociology and intercultural rhetorical theory, we discuss our students' interaction with this rhetorical borderland and the processes of becoming and hybrid thinking that occurred in the process.