Appendix to “Negotiating Translingual Literacy: An Enactment” by A. Suresh Canagarajah. (Research in the Teaching of English, 2013)