The classroom activity described in this webtext is my attempt to think through the ways that the multimodal nature of closed captioning as a language practice could intersect productively with a translingual approach to language. Part of rhetorical awareness for a globalizing citizenry is an acknowledgement of the complexity of language choices—even and especially in contexts where language is seemingly transparent, standard, unquestioned.