Abstract

Reviewed by: Los "Principios de Retórica" de Aftonio con anotaciones de Juan de Mal Lara by María Dolores García de Paso Carrasco et al. Raquel Martínez Ballestrín Los "Principios de Retórica" de Aftonio con anotaciones de Juan de Mal Lara. Introducción, edición, traducción y notas, María Dolores García de Paso Carrasco, Trinidad Arcos Pereira, María Elisa Cuyás de Torres, Gregorio Rodríguez Herrera. Madrid, ES: Ediciones Clásicas, 2021. 363 pp. ISBN 978-84-7882-876-0. Los Principios de Retórica de Aftonio constituyen uno de los numerosos manuales en los que quedaron rescatados y expuestos los principios de la retórica clásica para su enseñanza en los ambientes intelectuales y religiosos. En este contexto, la obra de Aftonio fue ampliamente editada, [End Page 202] con constantes traducciones y anotaciones, entre las que destacan las de Lorich, Agrícola y Francisco de Escobar. Se suscribe Juan de Mal Lara a esta tradición, que recoge con especial atención de su maestro Francisco de Escobar, llevando a cabo la edición y anotación de la obra de Aftonio, en la que incluye comentarios a los diferentes ejercicios. Así, en esta obra nos presentan sus editores un cuidado proceso de edición, traducción y estudio de la obra del humanista, con una completa introducción en la que se recoge desde la ubicación biográfica e intelectual del autor hasta la estructuración de los contenidos. En este sentido, es importante referenciar el estudio preliminar que introduce la edición y traducción, en tanto que ofrece al lector un panorama completo de las cuestiones nucleares para la comprensión de la obra: introducen los editores al humanista, presentan su obra, respecto a la que refieren su estructura, objetivos, referencias, desarrollo editorial de las traducciones y comentarios de Aftonio, e, incluso, revisan las máximas educativas sobre las que se asienta el proyecto del intelectual. Este estudio introduce una edición fonética de la obra de Juan de Mal Lara, que los editores toman del ejemplar ubicado en la Biblioteca Nacional de México, aunque lo ofrecen cotejado con los ejemplares encontrados en la Biblioteca Nacional, la Diocesana de Zamora y la de Castilla-La Mancha. Ofrecen en estas páginas la edición de la obra, su traducción y un nutrido corpus de notas en las que se desarrollan tanto explicaciones del contenido como alusiones intertextuales de los diferentes intelectuales que el humanista toma en consideración en la elaboración de sus comentarios. En cuanto a la biografía de Juan de Mal Lara, de esta destaca el contenido autobiográfico que presenta, extraído en su mayor parte de las obras del autor, además de la existencia de biografías elaboradas por coetáneos del humanista. En este sentido, se ofrece en el estudio preliminar una transcripción de la que Pedro Pacheco elabora tan solo veinte años después de su muerte. De este contenido biográfico se destaca su formación intelectual, en la que nombres como el de Francisco de Escobar cuentan con gran presencia e importancia, así como sus producciones, orientadas a las preocupaciones que el autor muestra en torno al estudio de la lengua vernácula y el latín, junto a contenido literario, filosófico y religioso-moral. En el contexto de la producción de Juan de Mal Lara, la elección de la edición de la obra retórica de Aftonio adquiere especial importancia. El Renacimiento constituye un momento de recuperación del pasado grecolatino en el que el estudio de los procesos retóricos para la enseñanza, especialmente vinculada al ámbito escolástico, se revela fundamental. En estos términos, la recuperación de los ejercicios preliminares para el proceso de estudio del discurso pasó por la continua reedición de tratados como los de Aftonio, cuya difusión en el ámbito hispánico estuvo marcada por las ediciones de Agrícola y de Francisco de Escobar. Es en esta tradición, por lo tanto, en la que se enmarca la obra del intelectual...