Abstract

L’énorme réussite de La Regenta (1884–85) a certainement éclipsé l’excellent conteur qu’était Leopoldo Garcia de las Alas, dit Clarín (1852–1901). En effet, parmi la centaine de contes qu’il a écrits tout au long de sa courte vie, aucun n’a jamais atteint une renommée rappelant, de près ou de loin, celle de son contemporain Guy de Maupassant en France. Qu’à cela ne tienne! Car voici qu’un petit récit mi-parodique mi-classique datant de 1893 et intitulé Un viejo verde, subvertit, cliché et ironie aidant, toute une doxa littéraire ayant trait à la séduction d’une enfant par un adulte. Un récit présenté à la manière d’une image-devinette (category-mistake), donnant lieu à un jeu de mots, sert finalement d’écran à un fantasme clarinien de séduction tout autre … Para-doxes rhétoriques du cliché clarinien!