Abstract

This study examined whether the linguistic distance between the first (L1) and second (L2) language is a significant determinant of L2 writing skills of 292 adult immigrants from 39 different source countries, who were beginner learners of Spanish L2. Gender, age, length of residence in Spain, education level as a proxy for literacy skills in L1, enrolment in Spanish language courses, and overall communicative competence in Spanish were also considered. Using both standard procedures for assessing L2 writing and performance-based psycholinguistic measures of accuracy and text-production fluency, the findings highlight the important role of linguistic proximity in achieving greater accuracy, text-production fluency, and overall L2 writing scores. Other significant predictors were age, enrolment in Spanish courses, and education level for accuracy; and length of residence in Spain and education level for text-production fluency. Although length of residence in Spain was negatively associated with text-production fluency in L2 writing, mediation analyses revealed that the effect of age on text-production fluency was mediated by length of residence in Spain and that L2 proficiency level mediated the link between linguistic distance and text-production fluency. Furthermore, most of the errors that these immigrants made were morphosyntactic and spelling errors, while vocabulary errors were rare.

Journal
Written Communication
Published
2023-07-01
DOI
10.1177/07410883231169511
CompPile
Search in CompPile ↗
Open Access
OA PDF Hybrid
Topics
Export

Citation Context

Cited by in this index (0)

No articles in this index cite this work.

References (84) · 6 in this index

  1. 41st Annual Meeting of the British Association for Applied Linguistics, Swansea University
  2. 10.17345/rile201211-30
  3. Ciências e Cognição
  4. LESLLA III: Low educated second language and literacy acquisition
  5. 10.1093/geronb/60.5.P223
Show all 84 →
  1. 10.2307/818661
  2. 10.1016/S0346-251X(97)00046-8
  3. Written Communication
  4. 10.1353/dem.2001.0025
  5. 10.1080/14790710508668395
  6. 10.1016/S0147-9121(07)00003-9
  7. Chiswick B. R., Miller P. W. (2014). International migration and the economics of language (IZA Discussion Pa…
  8. 10.1017/S027226311900007X
  9. Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment
  10. 10.1111/j.1467-1770.1989.tb00592.x
  11. Academic writing in a second language
  12. 10.21832/9781847691859-012
  13. 10.3102/00346543049002222
  14. 10.1016/j.jslw.2021.100792
  15. The bilingual reader
  16. The world atlas of language structures online
  17. 10.1007/BF00173616
  18. 10.1162/003465301753237740
  19. 10.1177/001979390205500305
  20. 10.1111/j.1083-6101.2006.00020.x
  21. Romanian Journal of European Affairs
  22. Migration, language and integration
  23. Writing: A mosaic of new perspectives
  24. 10.29140/jaltcall.v2n1.19
  25. I Jornadas sobre Lenguas, Currículo y Alumnado Inmigrante
  26. 10.1257/jel.20191316
  27. 10.1016/j.jslw.2021.100790
  28. Written Communication
  29. 10.1093/applin/amp048
  30. 10.1075/lllt.32.01hou
  31. 10.2139/ssrn.1919474
  32. 10.1111/roie.12041
  33. 10.1016/j.jebo.2014.03.027
  34. 10.1075/bpa.13.06koj
  35. 10.1075/bpa.13.05koj
  36. 10.1080/17586801.2014.943149
  37. Alfabetisering NT2 in beeld: Leerlast en succesfactoren
  38. Low-educated second language and literacy acquisition: Proceedings of the 5th symposium, …
  39. Low-educated second language and literacy acquisition: Proceedings of the inaugural sympo…
  40. 10.1093/applin/amp043
  41. Research in the Teaching of English
  42. 10.1016/j.chb.2012.12.028
  43. Ethnologue: Languages of the world
  44. 10.1007/978-3-319-69560-0
  45. 10.21832/9781847691859-004
  46. 10.1016/j.jslw.2021.100791
  47. 10.3389/fpsyg.2013.00815
  48. 10.5565/rev/doblele.40
  49. 10.58221/mosp.v110i1.7894
  50. 10.1016/j.jslw.2020.100758
  51. Written Communication
  52. 10.1093/applin/amp044
  53. 10.3758/BF03194960
  54. 10.1007/978-94-017-1731-1_28
  55. 10.21832/9781847691859-013
  56. 10.1093/applin/amp045
  57. 10.1016/j.physa.2010.02.004
  58. Poorebrahim F., Tahririan M. H., Afzali K. (2017). Bilingual and monolingual EFL learners’ use of writing met…
  59. 10.1111/lang.12205
  60. 10.1017/S027226311900024X
  61. Writing unwritten languages—a guide to the process
  62. 10.1075/tblt.2.05ch1
  63. 10.1017/S0272263100011189
  64. 10.1075/bpa.13.04sch
  65. 10.1002/j.1545-7249.2007.tb00047.x
  66. Written Communication
  67. 10.1093/applin/17.1.38
  68. 10.1017/CBO9781139524780.009
  69. Written Communication
  70. 10.3758/s13423-021-01908-x
  71. 10.1017/S0272263110000021
  72. 10.1177/0265407519878787
  73. Villalba Martínez F., Hernández García M. T. (2005). Manifiesto de Santander: la enseñanza de segundas lengua…
  74. 10.1057/9780230523470_7
  75. 10.1016/j.jslw.2021.100794
  76. Second language development in writing: Measures of fluency, accuracy & complexity
  77. 10.1177/0267658313491266
  78. Low-educated second language and literacy acquisition: Proceedings of the inaugural sympo…
  79. 10.1037/pne0000151