Philosophy & Rhetoric Nov 2016

Translating Politics

Samuel Chambers

Abstract

AbstractThis article attends to the process of translating politics—both in the writings of Jacques Rancière and in their reception. I argue that Rancière's project seeks not just to change the meaning of politics in a given conceptual framework or language but to think politics in a different language or paradigm entirely. I stage a working through of three different “cases” of translating politics, as I look at three terms: “aisthēsis,” “politics,” and “the political.” I conclude by emphasizing “politicalness,” a word that helps to capture Rancière's dynamic, nonontological sense of the unpredictable disruption of the police order by politics. A certain project of translation plays a central role in the Rancièrean thinking of politics. No master dictionary can assure or secure translation across languages and contexts, and no political ontology can undergird or safeguard the historical happening of politics.

Journal
Philosophy & Rhetoric
Published
2016-11-21
DOI
10.5325/philrhet.49.4.0524
CompPile
Open Access
Closed
Export
BibTeX RIS

Citation Context

Cited by in this index (0)

No articles in this index cite this work.

References (42)

  1. Althusser, Louis. 1969. For Marx. London: Verso.
  2. Aristotle. 1944. Politics. Trans. Harris Rackham. Cambridge, MA: Harvard University Press.
  3. Aristotle. 1958. Politics. Trans. Ernest Barker. Oxford: Oxford University Press.
  4. Aristotle. 1981. The Politics. Trans. T. A. Sinclair. New York: Penguin Books.
  5. Aristotle. 1996. The Politics and the Constitution of Athens. Trans. Stephen Everson. Cambridge: Cambridge Un…
Show all 42 →
  1. Beltrán, Cristina. 2009. “Going Public: Hannah Arendt, Immigrant Action, and the Space of Appearance.” Politi…
     ↗
  2. Benjamin, Walter. 1969. Illuminations. Trans. Harry Zohn. New York: Random House.
  3. Chambers, Samuel. 2011. “Jacques Rancière and the Problem of Pure Politics.” European Journal of Political Th…
     ↗
  4. Chambers, Samuel. 2013. The Lessons of Rancière. Oxford: Oxford University Press.
     ↗
  5. Chambers, Samuel. 2014. Bearing Society in Mind. London: RLI.
  6. Davis, Oliver. 2010. Jacques Rancière. Cambridge, UK: Polity Press.
  7. Deranty, Jean-Philippe. 2003a. “Jacques Rancière's Contribution to the Ethics of Recognition.” Political Theo…
     ↗
  8. Deranty, Jean-Philippe. 2003b. “Rancière and Contemporary Political Ontology.” Theory and Event 6 (4).
     ↗
  9. Derrida, Jacques. 1981. Dissemination. Trans. Barbara Johnson. Chicago: University of Chicago Press.
     ↗
  10. Derrida, Jacques. 1982. Margins of Philosophy. Trans. Alan Bass. Chicago: University of Chicago Press.
  11. Halpern, Richard. 2011. “Theater and Democratic Thought: Arendt to Rancière.” Critical Inquiry 37 (3): 545–72.
     ↗
  12. Honig, Bonnie. 2001. Democracy and the Foreigner. Princeton: Princeton University Press.
     ↗
  13. Lyotard, Jean-François. 1988. The Differend: Phrases in Dispute. Trans. Georges Van Den Abbeele. Minneapolis:…
  14. Marchart, Oliver. 2007. Post-Foundational Political Thought: Political Difference in Nancy, Lefort, Badiou, a…
     ↗
  15. Marchart, Oliver. 2010. Die politische Differenz: Zum Denken des Politischen bei Nancy, Lefort, Badiou, Lacla…
  16. May, Todd. 2008. The Political Thought of Jacques Rancière: Creating Equality. Edinburgh: Edinburgh Universit…
     ↗
  17. May, Todd. 2010. Contemporary Political Movements and the Thought of Jacques Rancière: Equality in Action. Ed…
     ↗
  18. Panagia, Davide. 2009. The Political Life of Sensation. Durham, NC: Duke University Press.
     ↗
  19. Panagia, Davide. 2010. “The Sharing of the Sensible.” In Jacques Rancière: Key Concepts, ed. Jean-Philippe De…
     ↗
  20. Rancière, Jacques. 1990. Aux bords du politique. Paris: Osiris.
  21. Rancière, Jacques. 1991. The Ignorant Schoolmaster: Five Lessons in Intellectual Emancipation. Trans. Kristin…
  22. Rancière, Jacques. 1995a. La mésentente: Politique et philosophie. Paris: Galilée.
  23. Rancière, Jacques. 1995b. On the Shores of Politics. Trans. Liz Heron. London: Verso.
  24. Rancière, Jacques. 1995c. “Politics, Identification, Subjectivization.” In The Identity in Question, ed. John…
  25. Rancière, Jacques. 1998. Aux bords du politique. 2nd ed. Paris: La fabrique.
  26. Rancière, Jacques. 1999a. Disagreement: Politics and Philosophy. Trans. Julie Rose. Minneapolis: University o…
  27. Rancière, Jacques. 1999b. “Le maître ignorant: Entretien avec Jacques Rancière.” Vacarme 09, 2 Oct. www.vacar…
  28. Rancière, Jacques. 2001. “Ten Theses on Politics.” Trans. Rachel Bowlby and Davide Panagia. Theory and Event 5 (3).
     ↗
  29. Rancière, Jacques. 2004. The Politics of Aesthetics: The Distribution of the Sensible. Trans. Gabriel Rockhil…
  30. Rancière, Jacques. 2006. Hatred of Democracy. Trans. Steve Corcoran. London: Verso.
  31. Rancière, Jacques. 2009a. The Emancipated Spectator. Trans. Gregory Elliott. London: Verso.
  32. Rancière, Jacques. 2009b. “A Few Remarks on the Method of Jacques Rancière.” Parallax 15 (3): 114–23.
     ↗
  33. Rancière, Jacques. 2009c. “The Method of Equality: An Answer to Some Questions.” In Jacques Rancière: History…
     ↗
  34. Rancière, Jacques. 2010. Dissensus: On Politics and Aesthetics. Ed. and trans. Steven Corcoran. New York: Con…
     ↗
  35. Rancière, Jacques. 2011a. Althusser's Lesson. Trans. Emiliano Battista. New York: Continuum.
  36. Rancière, Jacques. 2011b. “The Thinking of Dissensus: Politics and Aesthetics.” In Reading Rancière, ed. Paul…
     ↗
  37. Tanke, Joseph. 2011. Jacques Rancière: An Introduction. New York: Continuum.
     ↗
CrossRef global citation count: 5 View in citation network → Build reading path →