This article reviews the history of conflicting meanings for translinguality in composition studies, locating that history in the context of other competing terms for language difference with which translinguality is sometimes affiliated and competes, and conflicting definitions of these, and in the context of perceived changes to global communication technologies and migration patterns. It argues for approaching translinguality and the confusion surrounding it as evidence of an epistemological break and explains confusions as a response to the challenges such a break poses. It demonstrates the residual operation of monolingualist notions of language in arguments for “code-meshing,” “plurilinguality,” and “translanguaging” and outlines a labor perspective on translinguality that highlights the role played by the concrete labor of language use, as work, in sustaining and revising language as well as the social relations language contributes to (re)producing.

In my contribution to this symposium, I take up the call of this journal in its mission statement for “new interactions between Literacy and Composition Studies.” From the framework of competing ideologies of literacy, I explore points of intersection as well as divergence between strands of what’s known as “composition studies” and what has come to be identified as the “academic literacies” approach to academic literacy. My focus on “academic literacies” rather than the broader area of literacy studies signals at least three of my biases: first, I wish to counter the tendency to allow the cultural norm for academic literacy to go unchallenged, a tendency that a focus on those literacy practices deemed nonacademic risks maintaining; second, and relatedly, insofar as work in composition studies remains tied by its location in the academy to programs charged with the study and teaching of academic writing, those of us identified with composition cannot allow cultural norms for academic literacy to go unchallenged; and third, some of the most promising work challenging such norms can be found in work taking an academic literacies approach.