A preliminary study of secondary school pupils reveals the disturbing fact that many score low exam marks in science subjects through a failure to understand the language in which questions are couched. Changing no more than a single word brings about a marked improvement.