Through an ethnographic investigation of how two different groups form biliterate relationships in the quest for legal immigration papers, the author examines how literacy and assimilation function in light of the changing writing demands of contemporary immigrant life.