Medical humanities and the rhetoric of health and medicine apply different methods to healthcare documents and discourses. This methodological reflection of a project studying cancer attitudes in Kenya describes how researchers combined practices from these disparate fields to produce more sensitive and ethical methods for studying cross-cultural contexts. By extending humanistic methods into social-science data collections, researchers were better able to ask precise questions and to perceive context-specific cues for consent and non-consent.