This article describes how an unexpected observation by researchers studying writing support for nonnative speakers of English at German and Australian universities became the central insight of the work and resulted in the development of new literacy support measures. Only when the German researchers encountered Australian models of student literacy support did they realize that the German model of a writing center relied heavily on a US heritage while Australian models of student literacy support could be traced back to language and literacy support models from the United Kingdom. The central difference lay in the role that language was considered to have: while language skills were subsumed under writing in one model, writing skills were subsumed under the umbrella of academic language in another. Applying cultural anthropological approaches to the recognition of these two different perspectives allowed the German writing center