Typical spelling errors that the Japanese make when writing in English are discussed. An improved spelling checker for Japanese users that takes their linguistic idiosyncracies into consideration is described.< <ETX xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">&gt;</ETX>