Abstract: La réflexion développée ici est le prélude à une édition critique de la Dialectique en François pour les barbiers et les chirurgiens , texte d'Adrien L'Alemant (1527–1559) publié en 1553, à Reims, chez Thomas Richard. L'ouvrage paraît dans le contexte épistémologique très spécifique de la seconde moitié de la Renaissance, dans ce moment où se met en place un discours « scientifique » en langue vernaculaire, à partir de l'héritage que constituent les textes logiques et/ou médicaux de l'Antiquité et du Moyen Âge.