The study investigates how Chinese English-as-a-foreign-language (EFL) learners construct translanguaging space via multimodal orchestration in collaborative English-language YouTube videos introducing Chinese culture. By triangulating multimodal analysis of videos and students’ interview responses, the current research maps translanguaging space construction within and across modes and identifies four multimodal translanguaging space patterns. Meanwhile, learners’ understanding of modal affordances, their intents, their perceptions of the intended audience, and their experiences with relevant (multimodal) texts were found to influence their multimodal orchestration in translanguaging space construction. Digital multimodal composing (DMC) provides EFL learners with opportunities to draw upon their expanded multimodal repertoires, to combine multiple modes for meaning-making creatively, and to transcend the boundaries of languages and modalities critically. Pedagogical suggestions are provided regarding integrating DMC tasks into multilingual learning environments.

This article presents a critical account of one teen’s sense of audience as she enacted literacies on social media platforms and provides strategies that can inform the teaching of audience and purpose in ways responsive to teens’ digital literacies. Informed by case-study research and insights gained from interviewing, observing, and collecting digital artifacts, I discuss how Samirah X, a self-described teen actress and social justice advocate, engaged in writing practices on social media for three different main perceived audiences: cultural and racial community audience, socially conscious audience, and parental audience. Other sub-audiences from Samirah X’s case narrative are presented: audience as Black people, culture, and identity; audience as Black women and girls; and audience as Blacks who experience injustice and acts of violence. At the conclusion of this article, I provide implications for teaching English Language Arts focused on how social media work can fulfill state standards.

This article examines the impact of the sociodemographic profile (including age, gender, and educational track) of Flemish adolescents (aged 13–20) on lexical aspects of their informal online discourse. The focus on lexical and more “traditional,” print-based aspects of literacy is meant to complement previous research on sociolinguistic variation with respect to the use of prototypical features of social media writing. Drawing on a corpus of 434,537 social media posts written by 1,384 teenagers, a variety of lexical features and related parameters is examined, including lexical richness, top favorite words, and word length. The analyses reveal a strong common ground among the adolescents with respect to some features but divergent writing practices by different groups of teenagers with regard to other parameters. Furthermore, this study analyzes both standardized versions of social media messages and the original utterances (including nonstandard markers of online writing). Strikingly, different results emerge with respect to adolescents’ exploitation of more traditional versus digital literacy skills in relation to their sociodemographic profile, especially with respect to sentiment expression (verbal versus typographic/pictorial). The study suggests that the inclusion of nonverbal communicative strategies, for instance in language teaching, might be a pedagogical asset, since these strategies are eagerly adopted by teenagers who show proof of less developed traditional writing skills.

This study describes how members of a transnational social network of Mexican bilinguals living in Chicago manipulate their language on online social media to facilitate and maintain close connections across borders. Using a discourse-centered online ethnographic approach, I examine conversations posted on members’ Facebook walls and the contexts in which the discourses are formed. I argue that members of this transnational social network engage in the use of deterritorialized discourse to create chronotopes; that is, through discourse, members connect temporal and spatial relationships and form them into a single constructed context. These chronotopes help members recontextualize Facebook as a unique transnational social place that connects families and allows for the continuation of cultural practices that maintain their transnationalism. This study sheds light on the use of linguistic resources and modes of communication to examine how individuals construct imagined experiences within a real intimate community in the deterritorialized space of online social media.

This article introduces the concept of stylization and illustrates its usefulness for studying online discourse by examining how writers have employed it in order to parody sexist products such as BIC Cristal for Her, using genderlect in order to introduce dissonance into and reframe patriarchal discourse. A corpus analysis of 671 reviews, written from August through October 2012, confirmed a dramatically higher presence of lexical items and adjectives often stereotyped as feminine, compared to a reference corpus of other parody reviews, as well as the GloWbe corpus housed at Brigham Young University. A qualitative analysis shows the stylized use of these features, and how they contribute to the construction of personas that are intended to mock the sexism inherent in BIC’s advertising. This analysis hopes to encourage more attention to how stylization functions in emerging online genres.