Abstract

Reviews 205 esplicitati per somiglianza o per differenza. Se ne puó concludere che ad ogni soggett° é associato un particolare significato, noto all'aedo e al pubblico, al punto che non é nemmeno necessario esplicitarlo, e al tempo stesso che ogni soggetto puó essere condensato o esteso, raramente ripetuto idéntico, piú spesso rielaborato con fini diversi. Nel terzo capitolo vengono prese in considerazione sia una serie di similitudini particolari, prevalentemente odissiache, definite 'con rovesciamento', in cui i termini dell'antitesi non appaiono né contrari né complementari, ma l'uno necessario all'esistenza dell'altro, che le similitudini con spostamento del punto di vista o del focus. La funzione di entrambe appare diversa fra i due poemi. NelYIliade esse in certo senso, integrando il testo, indirizzano il pubblico, facendo si che possa istituire rapporti e stabilire analogie che la narrazione non esplicita, mentre nelYOdissea, a motivo probabilmente di un plot piú intricato e strutturato a vari livelli, nella loro elaborazione si puó riconoscere all'opera una sensibilit á autoriale che non si limita a suggerire analogie non dichiarate ma anzi, avvalendosi di un gioco di somiglianze sottolineate, si serve delle similitu­ dini, frutto, sotto l'apparente fulmineitá, di una laboriosa premeditazione fórmale e strutturale con il loro punto di vista 'sfalsato', le sovrapposizioni che LA. definisce quasi da 'spostamento' onírico, la sostanziale infedeltá nei particolari e la 'veritá' psicológica ad esse sottese, per produrre una risposta emotiva che si fissi nella memoria del pubblico investendo la totalitá del suo universo narrativo. Completano il volume una ricca bibliografía, un indice dei luoghi citati e un indice delle cose e delle parole notevoli. Alcuni refusi sono fácilmente sanabili dal lettore stesso. Raffaele Grisolia Universita Federico Jí, Napoli Riccardo Maisano, Cantici di Romano il Melodo. Torino: Unione Tipografico -Editrice Torinese (Classici Greci: Autori della tarda antichitá e dell'etá bizantina), 2002. 2 volumes, 646 + 668 pages. Romanos dit "le Mélode" (c'est-à-dire "le Poète") a composé en grec, au VIe siècle après J.-C., environ soixante hymnes, longs chacun d'une dizaine de pages en moyenne. Né en Syrie, il séjourna à Beyrouth, puis s installa à Constantinople, où il fut proche de la cour impériale et où il exerça peut-être quelque fonction sacerdotale. A sa mort, il était célèbre, sa réputation étant due à la forme hymnique particulière qu'il avait créée, le kontakion (au pluriel kontakia). Il fut sanctifié et l'Eglise grecque le fête le 1er octobre. Le kontakion est composé d'un bref préambule, suivi d'une série de strophes, en nombre variable (de onze à quarante), présentant toutes un même schéma métrique, déterminé par le nombre des syllabes et la place des accents. Les lettres initiales des strophes forment des mots, suivant le 206 RHETORICA procédé de l'acrostiche, pour indiquer le nom de l'auteur ou le sujet du poème (on trouve souvent, par exemple, TOT TAÜEINOT PQMANOT = de l'humble Romanos). Chaque strophe se conclut par un refrain, qui reste le même tout au long du poème. Les kontakia étaient chantés dans les églises au cours de l'office, à l'occasion des principales cérémonies du culte. Destinés à l'instruction re­ ligieuse du peuple chrétien, ils portent sur les grands épisodes de l'histoire sainte, dont ils relatent le déroulement et expliquent la signification. Un trait caractéristique de Romanos est la dramatisation et la mise en scène du récit. La doctrine est marquée par le monophysisme. Parmi les nombreuses publications existant sur Romanos, il faut rappe­ ler les travaux de J. Grosdidier de Matons, éditeur du texte dans la collection "Sources chrétiennes" de 1964 à 1981. Helléniste éminent, savant aux multiples compétences, embrassant plu­ sieurs domaines de spécialité - l'Antiquité tardive, la philologie testa­ mentaire, la littérature byzantine -, éditeur déjà de l'orateur-philosophe Thémistios en 1995 pour les "Classici UTET", Riccardo Maisano présente ici le fruit d'un travail énorme et novateur. Ces deux gros volumes donnent le texte complet de Romanos, avec des...