Abstract

Le notizie sulla riscrittura dell’incipit della Politeia platonica, riportate, fra gli altri, da Quintiliano, sono un esempio dell’attenzione che viene dedicata, in akuni trattati di retorica, al problema della scrittura di un testo. Accanto alle riscritture autografe (d’autore), troviamo consistenti esempi di riscritture allografe, cioè analisi testuali nelle quali il passo di un autore antico viene condensato, “revisionato”, sottoposto a rilievi critici, rielaborato sulla base di considerazioni grammaticali, retoriche, stilistiche. Alla novella erodotea di Candaule e Gige si accompagna una lunga tradizione retorica di riassunti e riscritture, che giunge fino alle rielaborazioni letterarie di questo secolo.