Teaching English technical writing to Japanese specialists
Abstract
Instructors of technical writing can teach Japanese specialists more effectively by being aware of some basic linguistic differences. One of the difficulties with traditional instruction is that it is prepared from the native speaker's point of view. Instruction should be prepared to meet the foreign students' needs. Japanese students experience difficulty in three areas: First, they have trouble with technical terms, often relying too literally on a dictionary to offer a synonym. The consequence is their selecting imprecise terms which in turn produces an awkward expression. Second, Japanese students have trouble with English grammar — in particular with articles, prepositions, tenses, auxiliary verbs, and the subjunctive mood. Finally, they are challenged by rhetoric, that is, choosing and arranging words effectively. Examples of each problem are offered with suggestions on how to make the students more aware of the principles involved.
- Journal
- IEEE Transactions on Professional Communication
- Published
- 1982-09-01
- DOI
- 10.1109/tpc.1982.6447779
- CompPile
- Search in CompPile ↗
- Open Access
- OA PDF Green
- Topics
- Export
- BibTeX RIS
Citation Context
Cited by in this index (0)
No articles in this index cite this work.
Cites in this index (0)
No references match articles in this index.
Related Articles
-
Technical Communication Quarterly Oct 2024Jo Mackiewicz; Shaya Kraut; Allison Durazzirhetorical criticism discourse analysis first-year composition writing pedagogy graduate education teacher development writing centers technical communication professional writing digital rhetoric multilingual writers grammar and mechanics literacy studies race and writing public rhetoric editorial matter
-
The Peer Review Sep 2025Moving Against the Grain: Combining Writing Center Theory and In-House Editing Services to Create a Graduate Writing Center ↗Brian Harrell; Brook Wyers; Craig Theissen
-
Pedagogy Apr 2024modern rhetorical theory rhetorical criticism feminist rhetorics first-year composition writing pedagogy creative writing teacher development collaborative writing assessment technical communication professional writing grammar and mechanics literacy studies gender and writing literary studies book reviews editorial matter
-
Pedagogy Jan 2022modern rhetorical theory rhetorical criticism genre theory discourse analysis african american rhetorics decolonial rhetorics first-year composition writing pedagogy basic writing writing across the curriculum graduate education teacher development argument collaborative writing transfer assessment portfolios writing program administration writing centers peer tutoring technical communication professional writing archival research digital rhetoric social media grammar and mechanics literacy studies race and writing gender and writing disability studies public rhetoric community literacy literary studies editorial matter
-
The Peer Review Jun 2021Kristi Girdharry; Kristi Girdharry