Using Translation to Drive Conceptual Development for Students Becoming Literate in English as an Additional Language
Abstract
Literacy research has not yet revealed how bilingual learners develop coherent and robust theories of language. Translation, however, provides emergent bilinguals (EL students) with opportunities to develop metalinguistic awareness, which can lead to a more complete conceptual framework for thinking about language and literacy. This preliminary research study sought to formulate an instructional approach (TRANSLATE: Teaching Reading and New Strategic Language Approaches to English learners) focused on using translation to ultimately improve ELL students’ reading comprehension. Using design research methods and qualitative analytical techniques, researchers asked middle school students described as struggling readers to work collaboratively and use various strategies to translate key excerpts from their required English literature curriculum into Spanish. Analysis of students’ statements, decision making, and interaction indicated that students’ conceptual understandings about language played an important role in their learning. Students reflected on the nature of vocabulary, syntax, and the ways that different languages communicate ideas. These findings extend conversations in literacy studies concerning the unique affordances of bilingualism to increase metacognitive and metalinguistic awareness, known contributors to higher levels of reading comprehension.
- Journal
- Research in the Teaching of English
- Published
- 2015-02-01
- DOI
- 10.58680/rte201526869
- CompPile
- Search in CompPile ↗
- Open Access
- Closed
- Topics
- Export
- BibTeX RIS
Citation Context
Cited by in this index (0)
No articles in this index cite this work.
References (0)
No references on file for this article.
Related Articles
-
Technical Communication Quarterly Oct 2024Jo Mackiewicz; Shaya Kraut; Allison Durazzirhetorical criticism discourse analysis first-year composition writing pedagogy graduate education teacher development writing centers technical communication professional writing digital rhetoric multilingual writers grammar and mechanics literacy studies race and writing public rhetoric editorial matter
-
Pedagogy Apr 2024modern rhetorical theory rhetorical criticism feminist rhetorics first-year composition writing pedagogy creative writing teacher development collaborative writing assessment technical communication professional writing grammar and mechanics literacy studies gender and writing literary studies book reviews editorial matter
-
Pedagogy Jan 2022modern rhetorical theory rhetorical criticism genre theory discourse analysis african american rhetorics decolonial rhetorics first-year composition writing pedagogy basic writing writing across the curriculum graduate education teacher development argument collaborative writing transfer assessment portfolios writing program administration writing centers peer tutoring technical communication professional writing archival research digital rhetoric social media grammar and mechanics literacy studies race and writing gender and writing disability studies public rhetoric community literacy literary studies editorial matter
-
Pedagogy Oct 2021rhetorical criticism discourse analysis writing pedagogy graduate education two-year college teacher development collaborative writing transfer assessment labor and working conditions multimodality social media online writing instruction multilingual writers literacy studies race and writing gender and writing public rhetoric community literacy affect and writing literary studies editorial matter
-
Advances in the History of Rhetoric May 2016An Essay on Current Quintilian Studies in English, With a Select Bibliography of Items Published Since 1990 ↗James J. Murphy