Philosophy & Rhetoric May 2026

Standing on a Bridge Between Cultures: Translation and Argumentation

Christopher W. Tindale University of Windsor ; Jiaxing Li Tianjin Conservatory of Music

Abstract

ABSTRACT Against the backdrop of globalization, the increasing diversity of languages and cultures has underscored the pressing need for cross-cultural comprehension and effective communication. This article stands at the junction of argumentation theory and translation studies, exploring their interrelationship. Using the “Hao Bridge Debate” as a case study, the article adopts a rhetorical perspective to explore the challenges of conveying ideas across linguistic and cultural barriers. By analyzing varied translations and interpretations of the debate, considering source language expressions within their historical and cultural contexts, this article discusses the multifaceted challenges faced by translators in bridging linguistic and cultural gaps and emphasizes the inherent deviations in translations. Moreover, this article examines the impact of cultural elements, such as metaphor interpretation and utilization in argumentation, influencing argument transmission and comprehension. This research also illustrates the importance of rhetoric to translation in the study of argumentation, which has further implications for understanding cross-cultural argumentation.

Journal
Philosophy & Rhetoric
Published
2026-05-13
DOI
10.5325/philrhet.58.3.0267
CompPile
Open Access
Closed
Topics
rhetorical criticism argument qualitative research race and writing
Export
BibTeX RIS

Citation Context

Cited by in this index (0)

No articles in this index cite this work.

References (48) · 1 in this index

  1. (2013)
    In Translation: Translators on Their Work and What It Means
  2. (1989)
    Chuang-Tzu for Spiritual Transformation
  3. (2015)
    Zhuangzi and the Happy Fish
     ↗
  4. (2015)
    Zhuangzi and the Happy Fish
  5. (1993)
    “Thick Translation.”
    Callaloo  ↗
Show all 48 →
  1. (2020)
    Translation and the Rediscovery of Rhetoric
  2. (2023)
    The Intellectual and Cultural Origins of Chaim Perelman and Lucie Olbrechts-Tyteca’s New …
  3. (2018)
    “Equalizing Objects to Recognize Dao: The Philosophical Meaning of Zhuangzi’s Debate on t…
  4. (2019)
    “Zhuangzi on ‘Happy Fish’ and the Limits of Human Knowledge.”
    British Journal for the History of Philosophy
  5. (1977)
    “The Debate on Fish Happiness: Knowing and Being Happy.”
    Ehu Journal
  6. (2011)
    “Perspectivism as a Way of Knowing in the Zhuangzi.”
  7. (1948)
    A Short History of Chinese Philosophy
  8. (2017)
    “Happy Fish, True Knowing and Chaos.”
  9. (2001)
    Chuang-Tzu: The Inner Chapters
  10. (2015)
    Zhuangzi and the Happy Fish
     ↗
  11. (2015)
    Zhuangzi and the Happy Fish
     ↗
  12. (2023)
    “A Contextualist Reconsideration of the ‘Happy Fish’ Passage in the Zhuangzi and Its Impl…
    Dao
  13. (2015)
    Zhuangzi and the Happy Fish
     ↗
  14. (2000)
    Manifest Rationality
  15. (2015)
    Zhuangzi and the Happy Fish
     ↗
  16. (1997)
    Annotated by Zhuangzi and Yu Qikou
  17. (2017)
    “A Study of Chuang Tzu’s ‛Drunk Words.’”
  18. (2022)
    “Explore the Mystery of ‘Deviation’—The Instability of Communication and the Contingency …
  19. (2015)
    Zhuangzi and the Happy Fish
     ↗
  20. (2015)
    Zhuangzi and the Happy Fish
     ↗
  21. (2015)
    Zhuangzi and the Happy Fish
     ↗
  22. (2015)
    “Of Fish and Men.”
     ↗
  23. (1932)
    Mencius on the Mind: Experiments in Multiple Definition
  24. (1936)
    Philosophy of Rhetoric
  25. (1955)
    Speculative Instruments
  26. Roque (2015)
    Should Visual Arguments be Propositional in Order to be Arguments?
    Argumentation
  27. (2015)
    “Zhuangzi, Perspectives, and Greater Knowledge.”
    Philosophy East & West  ↗
  28. (2015)
    Zhuangzi and the Happy Fish
     ↗
  29. (2023)
    The Language of Languages: Reflections on Translations
  30. (2016)
    “Philosophical Reflections on the ‘Fish Happiness’ Anecdote.”
    Philosophy East and West  ↗
  31. (2004)
    The Translation Studies Reader
  32. (2010)
    “Class or Individual: The Thinking Misunderstanding of Huishi in the Debate of Hao Liang.”
  33. (2011)
    “The Debate of the HaoLiang, Moore’s Paradox and Solipsism.”
  34. (1990)
    Perspectives on Argumentation: Essays in honor of Wayne Brockriede
  35. (2004)
    Translation Quality Assessment: An Argumentation-Centred Approach
  36. (2019)
    “Argument by Analogy in Ancient China.”
  37. (1991)
    “Chuang Tzu’s ‘Hao Liang Debate’ and ‘Debate Without Victory.’”
  38. (2015)
    Zhuangzi and the Happy Fish
     ↗
  39. (2015)
    “A Study of Zhuangzi’s ‘Allegory,’ ‘Quotes’ and ‘Zhiyan.’”
  40. (2015)
    “Of Fish and Knowledge.”
     ↗
  41. (2016)
    “The Interpretation of the Sentence ‘The World Is Greater Than qiu hao zhi mo’ in Zhuangzi.”
  42. (2021)
    “Lou Zhi and the Exploration of the Source of Zhiyan in Zhuangzi.”
  43. (2002)
    Zhuangzi Fa Wei
CrossRef global citation count: 0 View in citation network → Build reading path →

Related Articles

  1. Rhetoric & Public Affairs Jun 2024
    Rhetorical Leadership ↗
    Catherine L. Langford
    rhetorical criticism genre theory discourse analysis feminist rhetorics cultural rhetorics decolonial rhetorics graduate education argument empirical research qualitative research race and writing gender and writing disability studies public rhetoric affect and writing body and rhetoric editorial matter
  2. Philosophy & Rhetoric Dec 2023
    Limit Formations: Violence, Philosophy, Rhetoric ↗
    Omedi Ochieng
    modern rhetorical theory rhetorical criticism discourse analysis voice and style argument qualitative research social media race and writing gender and writing editorial matter
  3. Rhetoric & Public Affairs Jun 2023
    No Future in This Country: The Prophetic Pessimism of Bishop Henry McNeal Turner ↗
    Christopher J. Morris
    rhetorical criticism genre theory discourse analysis african american rhetorics argument archival research qualitative research race and writing editorial matter
  4. Rhetoric & Public Affairs Mar 2023
    Remembering Women Differently: Refiguring Rhetorical Work ↗
    Carly S. Woods
    modern rhetorical theory rhetorical criticism genre theory feminist rhetorics teacher development argument archival research qualitative research digital rhetoric multimodality race and writing gender and writing
  5. Pedagogy Oct 2022
    “A Different Kind of Meaning Is Exposed” ↗
    William Stroup
    rhetorical criticism graduate education service learning teacher development argument collaborative writing empirical research qualitative research digital rhetoric race and writing gender and writing editorial matter