The study was conducted in a classroom that used a process approach to literacy. Ten case studies examined the ability of 6th grade Hispanic bilingual students to construct meaning in dialogue journals and literature logs in first and second language. Journals and literature logs were coded and analyzed for language code (L1/L2), topic, codeswitching, sensitivity to audience, writer’s voice, spelling, and grammatical structures. Findings indicate that students were more effective in constructing meaning in dialogue journals than in literature logs. Success in the journals revealed positive self-images while failure with literature logs evoked poor self-concepts. Findings also suggest that implementation of process approaches can pose its own set of instructional problems that need to be addressed, especially when effectiveness is judged in terms of the particular students involved. For example, although the students in this study were able to write in English before having complete control of the language, their development of complex ideas and the construction of meaning suffered considerably. The length and quality of the writing also degenerated when the topic was imposed, when students found no relevance in the literacy activity, and when they were not assisted in contextualizing writing tasks in their own terms. Overall, mere exposure to standard writing conventions did not improve the students’ use of them. The practice of implementing popular instructional programs without incorporating appropriate social, cultural, and linguistic adaptations appears to be ineffective with L2 learners.