In this experience report, we share our approach to a Community-Engaged User Experience (CEUX) (Lee et al., 2023) pedagogy for a graduate-level technical writing research methods course in a traditional English department at Portland State University. We narrate the institutional context and history of the course and two sections of the course with different community partners: the Spring 2022 collaboration with the Oregon Health Authority (OHA) focused on the state's COVID-19 response websites and the Spring 2023 collaboration with the Oregon Health & Science University (OHSU) focused on OHSU's main website and its Spanish and Russian microsites. We discuss the opportunities and challenges of each instance of the course and of our variation of a "one-to-many" model for CEUX.