IEEE Transactions on Professional Communication Sep 1981

Pitfalls for Japanese specialists in english technical writing

Yoshiaki Shinoda Waseda University

Abstract

To understand a scientific or technical article written in English by Japanese specialists, readers should understand in what areas of English grammar the Japanese tend to make mistakes. Most common are mistakes in the use of articles, subjunctive mood, prepositions, and auxiliary verbs. Also a problem is the use of unsuitable words, often due to the use of bilingual dictionaries. A further complication arises from the absence of the perfect tenses in Japanese.

Journal
IEEE Transactions on Professional Communication
Published
1981-09-01
DOI
10.1109/tpc.1981.6447875
CompPile
Search in CompPile ↗
Open Access
Closed
Topics
technical communication multilingual writers grammar and mechanics
Export
BibTeX RIS

Citation Context

Cited by in this index (0)

No articles in this index cite this work.

Cites in this index (0)

No references match articles in this index.

CrossRef global citation count: 0 View in citation network → Build reading path →

Related Articles

  1. Technical Communication Quarterly Oct 2024
    Editors’ Use of Comprehensive Style Guides: The Case of Singular <i>They</i> ↗
    Jo Mackiewicz; Shaya Kraut; Allison Durazzi
    rhetorical criticism discourse analysis first-year composition writing pedagogy graduate education teacher development writing centers technical communication professional writing digital rhetoric multilingual writers grammar and mechanics literacy studies race and writing public rhetoric editorial matter
  2. Journal of Technical Writing and Communication Jan 1992
    Which English Should We Teach for International Technical Communication? ↗
    John Kirkman
    technical communication multilingual writers grammar and mechanics
  3. Journal of Technical Writing and Communication Jan 1987
    Breaking Communication and Linguistic Barriers: Designing a Course of Technical Writing in Hebrew ↗
    Miriam Braun; Judith Rosenhouse
    assessment technical communication multilingual writers grammar and mechanics
  4. IEEE Transactions on Professional Communication Sep 1982
    Teaching English technical writing to Japanese specialists ↗
    Yoshiaki Shinoda
    rhetorical criticism teacher development technical communication multilingual writers grammar and mechanics
  5. Assessing Writing Apr 2026
    How do L2 writing subskills interact hierarchically? Insights from diagnostic classification models ↗
    Farshad Effatpanah; Hamdollah Ravand; Mahmoud Abdi Tabari; Yi-Hsin Chen; Olga Kunina-Habenicht
    assessment multilingual writers grammar and mechanics