Cross-Cultural Analysis of Student Writing: Beyond Discourses of Difference

Tiane Donahue University of Maine at Farmington

Abstract

Text analysis traditions in France and the United States include discourse analysis, critical linguistics, French functional linguistics, Bakhtinian dialogics, and “generous reading.” These frames have not been used, however, in cross-cultural analysis of university student writing. The author presents a study of 250 student texts from French and U.S. introductory university courses, using a methodology for cross-cultural analysis that draws on other French and U.S. methodologies, particularly those using the dialogic utterance as a unit of analysis, but extended by the tools of reprise-modification and textual movement. The results provide a complex picture of university students' writing as a site of social-textual dynamics, resisting more traditional contrastive approaches while reintroducing a focus on the text. The interpretive analysis brought out more commonality than difference; the author hypothesizes that students entering the university share a discourse of learning and negotiation across cultural contexts. The methodology supports cross-cultural analysis beyond “discourses of difference.”

Journal
Written Communication
Published
2008-07-01
DOI
10.1177/0741088308319515
CompPile
Open Access
Closed
Topics
Export

Citation Context

References (78) · 5 in this index

  1. 10.3406/prati.1984.1325
  2. Adam, J.M. (1987). Enonciation et textualité: Les connecteurs. In Le sujet et son énonciation (pp. 17-48). La…
  3. Ali Bouacha, A. (1993). L'énoncé généralisant: Statut et enjeux. In C. Plantin & D. Alexandre (Ed.), Lieux co…
  4. Speech genres and other late essays (V. W. McKee
  5. Bartholomae, D. (1986). Wanderings: Misreadings, miswritings, misunderstandings . In T. Newkirk (Ed.), Only c…
Show all 78 →
  1. Barton, E. (2004). Linguistic discourse analysis: How the language in texts works. In C. Bazerman & P. Prior …
  2. Discourse studies in composition
  3. Pratiques langagières, pratiques sociales
  4. Bautier, E. & Bucheton, D. (1997). L'hétérogénéité du texte, les postures d'écriture des élèves. In D. Buchet…
  5. 10.7551/mitpress/4130.001.0001
  6. Bazerman, C. (2004). Intertextuality: How texts rely on other texts . In C. Bazerman & P. Prior (Eds.), What …
  7. Bazerman, C. (2006). The writing of social organization and the literate situating of cognition: Extending Go…
  8. What writing does and how it does it
  9. Bernié, J.P., Jaubert, M. & Rebière, M. (2004). L'hypothèse "communauté discursive" (Les Cahiers Théodile No.…
  10. 10.3406/lidil.2001.1804
    LIDIL: Apprendre à Citer le Discours d'Autrui  
  11. Enjeux
  12. Activités langagières, textes, et discours
  13. College Composition and Communication
  14. Chauvin, A. (1993). Lipogramme et rhétorique: Aspects du travail du lieu commun chez Georges Perec. In C. Pla…
  15. 10.1017/CBO9781139524599
  16. Connor, U. (2001). Contrastive rhetoric redefined. In C. Panetta (Ed.), Contrastive rhetoric revisited and re…
  17. Literary theory: A very short introduction
  18. 10.3406/lidil.2001.1806
    LIDIL: Apprendre à Citer le Discours d'Autrui  
  19. Paper presented at Writing Research Across Borders
  20. Funded proposal to Agence Nationale de la Recherche
  21. Sous les discours, l'interaction
  22. Enjeux
  23. 10.3406/prati.2002.1970
  24. Donahue, C. (2004). Student writing as negotiation: Fundamental movements between the common and the specific…
  25. Ecrire à l'université: Analyse comparee en France et aux États-Unis
  26. Genre and disciplinary work in French didactics research
  27. Dore, J. (1989). Monologue as reenvoicement of dialogue. In K. Nelson (Ed.), Narratives from the crib (pp. 23…
  28. Lector in fabula
  29. 10.1075/slcs.16.07ehl
  30. Fragments of rationality
  31. Writing with authority: Students' roles as writers in cross-national perspective
  32. Morale et mise en mots
  33. Le discours et ses entours
  34. La Linguistique
  35. An introduction to discourse analysis: Theory and method
  36. Figures III
  37. 10.3917/puf.grize.1996.01
  38. Gaining ground in college writing
  39. Written Communication
  40. Written Communication
  41. 10.2307/1512118
  42. Huckin, T. (2004). Content analysis: What texts talk about. In C. Bazerman & P. Prior (Eds.), What writing do…
  43. 10.1075/swll.5
  44. Pour une esthétique de la réception
  45. 10.2307/j.ctt46nrtw
  46. Computers and Composition
  47. Kaplan, R. (2001). What in the world is contrastive rhetoric? In C. Panetta (Ed.), Contrastive rhetoric revis…
  48. Paper presented at WAC International Conference
  49. Le dialogue
  50. 10.2307/358759
  51. L'analyse du discours
  52. Dictionnaire d'analyse du discours (en collaboration avec Patrick Charaudeau)
  53. Analyser les textes de communication
  54. A functional view of language
  55. 10.3406/spira.2002.1443
  56. Pratt, M.L. (1990). The arts of the contact zone. In D. Bartholomae & A. Petrosky (Eds.), Ways of reading (pp…
  57. 10.1016/S1060-3743(00)00037-0
  58. Prior, P. & Shipka, J. (2003). Chronotopic lamination: Tracing the contours of literate activity. In C. Bazer…
  59. 10.1111/j.1600-0811.2006.00043.x
  60. Sens et textualité
  61. Enseigner et apprendre à écrire. Construire une didactique de l'écriture
  62. Enjeux
  63. 10.3406/lidil.2001.1800
    LIDIL: Apprendre à Citer le Discours d'Autrui  
  64. Written Communication
  65. Russell, D. (2002). The kind-ness of genre: An activity theory analysis of high school teachers' perception o…
  66. Les mouvements du discours
  67. 10.2307/377158
  68. Schnuerewegen, F. & Tasmowski, L. (1993). Ecriture et répétition dans Zazie dans le Métro . In C. Plantin & D…
  69. 10.2307/j.ctt5hjt0q
  70. La relation critique
  71. Genre analysis: English in academic and research settings
  72. Iowa English Bulletin
  73. Valuing written accents: Non-native students talk about identity, academic writing, and m…