Lost in translation: The influence of 20th century literary theory on Plato's texts

John Logie University of Minnesota

Abstract

Abstract Close readings of passages addressing "books" and "authors" in 20th Century renditions of Plato's dialogues reveal highly variable translations. These translations track along with the rise and fall of literary! critical movements celebrating and critiquing the figure of the author, and respond to the increasingly dominant understanding of the Fifth Century BCE as a predominantly oral culture. These ultimately contradictory representations of the same Platonic texts illustrate how translators craft texts tailored to their times 'favored theoretical constructs. Nevertheless, the cumulative effect of these variable translations is to suggest the degree to which Plato's treatment of questions of authorship shapes and circumscribes putatively modern discussions of these questions.

Journal
Rhetoric Society Quarterly
Published
2004-01-01
DOI
10.1080/02773940409391273
CompPile
Search in CompPile ↗
Open Access
Closed
Topics
Export

Citation Context

Cited by in this index (1)

  1. Rhetoric Review

References (38)

  1. Euthyphro, Apology, Crito, Meno, Gorgias, Menexenus
  2. The Rustle of Language
  3. Authorship: From Plato to the Postmodern
  4. The Death and Return of the Author: Criticism and Subjectivity in Barthes, Foucault and Derrida
  5. Plato's Euthyphro, Apology of Socrates, and Crito
Show all 38 →
  1. Euthyphro, Apology, Crito
  2. The Origins of Rhetoric in Ancient Greece
  3. Dissemination
  4. The Printing Press as an Agent of Change: Communications and Cultural Transformations in …
  5. The Sacred Wood
  6. Burke, Seán, ed. 1995.Authorship: From Plato to the Postmodern, 73–80. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  7. Language, Counter‐Memory, Practice: Selected Essays and Interviews
  8. Plato I: Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, Phaedrus
  9. Gorgias
  10. Phaedrus
  11. The Collected Dialogues of Plato
  12. Phaedrus and Letters VII and VIII
  13. Ancient Literacy
  14. The Literate Revolution in Greece and its Cultural Consequences
  15. Preface to Plato
  16. The Dialogues of Plato
  17. The Art of Rhetoric in the Roman World: 300 B.C. ‐ 300 A.D.
  18. Classical Rhetoric and Its Christian and Secular Tradition from Ancient to Modern Times
  19. Greek Rhetoric Under Christian Emperors
  20. Plato III: Lysis, Symposium, Gorgias
  21. Invention as a Social Act
  22. 10.1086/448310
  23. Phaedrus
  24. The Collected Dialogues of Plato
  25. Plato: Phaedrus
  26. Theory, Text, Context: Issues in Greek Rhetoric and Oratory
  27. Plato's Apology of Socrates : A Literary and Philosophical Study with a Running Commentary
  28. 10.1017/CBO9780511620331
  29. The Collected Dialogues of Plato
  30. Authorship: From Plato to the Postmodern
  31. The Author, Art, and the Market
  32. 10.2307/2738129
  33. 10.2307/378402