Pedagogy Oct 2016

Being Elsewhere

K. Narayana Chandran

Abstract

English has a peculiar way of redefining the selves and locations of readers, especially in countries where Anglo-American texts are studied with a multicultural awareness. Ernest Hemingway's “Hills like White Elephants” creates a world elsewhere not only for the couple who travel elsewhere but also for the students who read their story in Kerala (India) when they explore the “elsewheres” they create together as a class by translating it into Malayalam. The student-translators are apt to discover that there is more to Jig's unspoken anguish and the largely unspeakable differences that surface between the two lovers. While Hemingway's lean style is understood for what infinite suggestions it evokes in English, students surprise themselves with meanings—pregnant possibilities that suggest themselves in Malayalam, and unbeknownst to English/monolingual readers. Translation, like the extremely sparse exchanges between Jig and her lover, must exercise extreme caution, however, in committing no more words than must essentially be committed. Concealing what no longer needed concealment, or was soon to be found too big for concealment anyway, is a worrisome theme here whose reflection in translation is hard to sustain unless the Malayali translators match Hemingway's superior command of language. Besides such knowledge, a translator's intertextualities are as invisible as, and perhaps much harder to share with others than, a teacher's challenges and excitement of teaching “Hills” in English in a multilingual classroom. Perhaps from such dreams begin the responsibilities of reading a story as yet unwritten in Hemingway's classic every time we read it elsewhere.

Journal
Pedagogy
Published
2016-10-01
DOI
10.1215/15314200-3600749
CompPile
Search in CompPile ↗
Open Access
Closed
Topics
teacher development race and writing
Export
BibTeX RIS

Citation Context

Cited by in this index (0)

No articles in this index cite this work.

References (14)

  1. Achebe (1988)
    “What Has Literature Got to Do with It?”
  2. (2004)
    Collected Poems
  3. Bakhtin (1986)
    Speech Genres and Other Late Essays
     ↗
  4. Baudrillard (1990)
    Seduction
     ↗
  5. Certeau (1984)
    The Practice of Everyday Life
Show all 14 →
  1. Devika (2006)
    “Negotiating Women's Social Space: Public Debates on Gender in Early Modern Kerala, India.”
    Inter-Asia Cultural Studies  ↗
  2. Eliot (1963)
    “Gerontion.”
  3. Hemingway (1967)
    “Hills like White Elephants.”
  4. Major (2015)
    “Three-body problem.”
  5. O'Connor Flannery . 1963. “Catholic Novelists and Their Readers.” In Mystery and Manners: Occasional Prose, r…
  6. Price (1991)
    “The Art of Fiction CXXVII.”
    Paris Review
  7. Ruthven (1969)
    The Conceit
  8. Seem (1983)
    Introduction to Anti-Oedipus: Capitalism and Schizophrenia
  9. Turner (1982)
    “Acting in Everyday Life and Everyday Life in Acting.”
CrossRef global citation count: 0 View in citation network → Build reading path →

Related Articles

  1. Business and Professional Communication Quarterly Mar 2026
    Teaching Radical Love: Implementing Critical Positive Communication Pedagogy in the Classroom ↗
    Vincent Russell; Grace Cheshire; Gabriel Wisnewski-Parks
    writing pedagogy teacher development professional writing race and writing gender and writing disability studies
  2. Written Communication Feb 2026
    A Content Analysis of Five NCTE Journals ↗
    Jonathan Marine; Jason Grant; Paul Rogers
    teacher development writing program administration multilingual writers literacy studies race and writing gender and writing
  3. College Composition and Communication Feb 2026
    Research Brief: Community-Engaged Writing ↗
    Jessica Pauszek; Veronica House; Paula Mathieu
    service learning teacher development collaborative writing labor and working conditions archival research qualitative research literacy studies race and writing
  4. Pedagogy Jan 2026
    Contributors ↗
    rhetorical criticism genre theory writing pedagogy graduate education two-year college teacher development social media race and writing gender and writing affect and writing literary studies editorial matter
  5. Technical Communication Quarterly Nov 2025
    Situating Social Justice Pedagogy: A Collective Case Study of TPC Instructors ↗
    Elisabeth Kramer-Simpson
    writing pedagogy teacher development professional writing qualitative research race and writing