This interview was conducted on February 14, 2023, and is published in the original Spanish in volume 58, issue 1 of Research in the Teaching of English. It was translated into English by Benjamin de Buen. David Poveda is associate professor at the Department of Developmental and Educational Psychology, School of Psychology of the Autonomous University of Madrid. He has been using ethnographic and qualitative methodologies for over two decades to study a wide range of educational and socialization processes of contemporary childhood and youth.

This article examines how participants in literacy events mediate the validation and legitimacy of official documents. Through articulating the perspectives of literacy as a social practice, paperwork studies, and the analysis of administrative burdens, we argue that the value of official documents is unstable and can fluctuate between valid and invalid each time applicants and frontline workers redefine the context of use. Through ethnographic observation, we gathered data on the historical production of birth certificates and the social construction of their meaning. We documented a participant’s unsuccessful efforts to renew her voter’s ID card over several years and in different government offices. We show how government employees rejected or accepted the same official birth certificate she presented, depending on how she framed her paperwork. Its meaning relied on the articulation of the negotiated administrative purpose, the definition of the context of use, and the document’s materiality.

Although notions of literacy tend to be dominated by images of solitary readers and writers, collaboration and assistance with reading and writing are widespread practices. This article presents a detailed description of a scribe and his client in Mexico producing a letter through joint composition, a term used to refer to letter-writing episodes involving two or more active participants. Through an examination of the discussions that occurred between the scribe and the client, the analysis illustrates how both actors contributed to the final outcome. This article discusses how the participants negotiated their points of view and pooled their knowledge to produce a specific type of document in accordance with their expectations and purposes. The analysis suggests that joint composition is the outcome of multiple contextual elements: authority, gender, and literacy competency. It further concludes that scribing is a complex, heterogeneous literacy activity.