Abstract

Reviews Aristotele, Retorica e Poética, a cura di Marcello Zanatta, Torino, UTET, 2004, pp. 836 Anche se l'ultima versione italiana con commento della Retorica di Aristotele vede la luce insieme al testo della Poética, la presente scheda si concentrerá solo sulla parte dedicata alia Retorica. Il volume, stampato come sempre in maniera impeccabile dalla UTET, si apre con una «Premessa» comune alie due opere (pp. 8-12): segue la parte dedicata alia Retorica, che comprende una lunga «Introduzione» storico-filosofica al testo (pp. 15-120), un'accurata ed assai aggiornata «Nota Bibliográfica», ripartita in sezioni (pp. 121-37), alia quale si puó aggiungere la recente versione tedesca, Aristóteles, Rhetorik, übersetzt und erláutert von C. Rapp, Berlin 2002; segue la traduzione della Retorica accompagnata da note esplicative per alcuni passi (pp. 139-378), un «Sommario» degli argomenti di ogni capitolo dell'opera (pp. 379-442), e una serie di utilissimi «Indici» della Retorica, posti alla fine del volume: «Indice dei nomi di persona, di divinité e di popoli» pp. 695-700,«Indice dei nomi geografici» pp. 701-2, «Indice delle opere espressamente cítate nella Retorica» p. 703, «Indice dei termini e delle espressioni notevoli» pp. 705-66, «Indice delle equivalenze greco-italiano» pp. 767-89. La semplice presentazione di questa massa di materiale chiarisce l'obiettivo di Z., che con quest'opera non ha solamente fornito al pubblico italiano una nuova versione della Retorica, ma ha voluto anche approntare una sorta di Companion alla Retorica, da cui qualunque tipo di lettore italiano potesse partiré per trarre semplici informazioni o per svolgere ricerche sugli aspetti piú svariati di questo fondamentale testo aristotélico. Si puó subito dire che la parte del volume dedicata alia Retorica ha plenamente raggiunto l'obiettivo che il curatore dell'opera e il prestigio della collana si sono prefissi: questa versione della Retorica ambisce a sostituire, dunque, la canónica, ma ormai invecchiata traduzione di Armando Plebe apparsa in Aristotele, Opere, vol. X, Barí, Laterza, 1973, e la piú recente edizione e traduzione, curata da M. Dorati, con un'introduzione di E Montanari, Milano, Mondadori, 1996. Nella «Premessa», Z. presenta e discute con meticolosa precisione tutti gli argomenti che consigliano oramai di trattare separatamente la Retorica e la Poética: in particolare, giusto risalto è dato alla differente finalité che si propongono le due opere, Puna, la Retorica, collegata alie opere dialettiche e rivolta al problema del raggiungimento di un sapere vero o almeno Rhetorica, Vol. XXIII, Issue 1, pp. 93-101, ISSN 0734-8584, electronic ISSN 15338541 . ©2005 by The International Society for the History of Rhetoric. All rights re­ served. Please direct all requests for permission to photocopy or reproduce article content through the University of California Press's Rights and Permissions website, at www.ucpress.edu/journals/rights.htm. 93 94 RHETORICA verisimile, l'altra, la Poética, estranea al ragionamento sulla veritá e ínteressata al problema dell'imitazione e della conformitá dell'opera letteraria a certi canoni di perfezione artística. Tuttavia, pur di fronte ad argomenti cosí cogenti, viene da pensare che la forza della tradizione abbia avuto ragione degli argomenti filosofici, se alia fine Z. e la casa editrice UTET hanno pur sempre ritenuto utile confermare l'accoppiamento di Retorica e Poética, che sono poste tradizionalmente vicine in coda al corpus aristotélico sin dalle edizioni del Cinquecento, in quella Ottocentesca di I. Bekker (5 voll. Berlín, 1831-1870), e che compaiono insieme anche nella precedente opera italiana di divulgazione del pensiero aristotélico che fu la traduzione Laterziana delle opere dello Stagirita (11 voll. nella collana "Filosofi antichi e medievali", Barí 1973, poi ristampati nella "Biblioteca Universale Laterza", Barí 1983), in cui Retorica e Poética erano riunite nel décimo volume. In realtá, il problema della disposizione della Retorica all'interno del corpus delle opere aristoteliche non é affatto esteriore, ma riguarda l'interpretazione generale da daré al trattato e la collocazione teórica da assegnargli all'interno del pensiero dello Stagirita. Infatti, sin dalla sua apparizione neirOccidente medievale alia fine del XIII sec. la Retorica ebbe problemi di assestamento nel patrimonio cultúrale e scolastico europeo: a differenza delle opere di l...