Diversity or Division: Language Choices on International Organizations’ Official Websites

Huiyu Zhang Zhejiang University ; Yicheng Wu Zhejiang International Studies University ; Zihan Xie Peking University

Abstract

Research problem: With the extensive use of the internet, cyber language management has become a critical issue for international organizations (IOs). IOs' language choices on their official websites represent the very interests of member nations and form a key factor in organizational image construction. However, research on IOs' cyber language management is rather limited. Literature review: Previous studies examined the use of different languages on websites of large corporations, state institutions, and organizations that aim to reach linguistically diverse populations, but discussions of language management of international organizations generally focus on traditional offline language policies. This article attempts to examine the choices of languages on IOs' official websites. Research questions: 1. What languages are used on international organizations' official websites? 2. How do intergovernmental organizations differ from nongovernmental organizations in such language choices and cyber language management? Methodology: Data from the official websites of 50 intergovernmental organizations (IGOs) and 20 nongovernmental organizations (NGOs) were collected, and both qualitative and quantitative approaches were adopted to analyze the data. Results: The findings show that English is the dominant language on IOs' official websites, and is especially preferred by NGOs; inconsistency of IOs' cyber language policy is found among the languages used on specific pages, e-documents, and the general available languages; and IGOs' language choices are more diversified, unified, and standardized than NGOs'. Conclusion: Accordingly, the effect of technology on IOs' language policy is further analyzed, and suggestions for IOs' language management are presented concerning the linguistic ecology at supra-national levels.

Journal
IEEE Transactions on Professional Communication
Published
2020-06-01
DOI
10.1109/tpc.2020.2982258
CompPile
Open Access
Closed
Topics
Export

Citation Context

Cited by in this index (1)

  1. Technical Communication Quarterly

References (75)

  1. 10.1017/9781139649568
  2. 10.1080/14664200008668011
  3. 10.1016/0191-6599(91)90113-D
  4. Records of the general conference, 32nd session, Paris, 29 September to 17 October 2003
  5. The Treaty for the Establishment of the East African Community
Show all 75 →
  1. 10.1080/14708477.2017.1368207
  2. Language Planning and Social Change
  3. 10.7202/1028657ar
  4. Twelve years of measuring linguistic diversity in the Internet: Balance and perspectives
  5. 10.1080/14790718.2015.1078806
  6. 10.1080/14790710802582436
  7. ‘Choose your language!’ Categorisation and control in cyberspace
    Sociolinguistica
  8. 10.4267/2042/37398
  9. Ideologies and practices of multilingualism in Bureaucratic and Legal Advice Encounters
    Sociology Study
  10. 10.1111/ijal.12018
  11. 10.4324/9781315707211
  12. 10.1177/1360780418803958
  13. Global English and local language policies
    Englishes in Asia Communication Identity Power and Education
  14. Participation in International organization: A comparative study
    World Economics and Politics
  15. Linguistic Imperialism
  16. 10.1075/jlp.5.2.05kel
  17. The cultural politics of English as an international language
  18. 10.1515/sem-2015-0051
  19. Working in four official languages: The perceptions of OGB employees on the role of langu…
  20. 10.1515/9783111583600.49
  21. 10.1111/j.1467-9841.2006.00290.x
  22. Translation policy
    Handbook of Translation Studies  
  23. Language and the United Nations: A preliminary review
  24. The Welsh language on the internet: Linguistic resistance in the age of the network society
    Internationalizing Internet Studies Beyond Anglophone Paradigms
  25. 10.1080/13520529709615499
  26. 10.4135/9781473906020.n2
  27. Relating Language Examinations to the Common European Framework of Reference for Languages Learning Teaching Assessment (CEF)
  28. 10.1111/j.1740-8784.2007.00060.x
  29. 10.1177/1470595810384587
  30. 10.1017/S0267190503000163
  31. 10.1023/B:DIAL.0000006105.16609.f5
  32. 10.1007/s10993-016-9422-2
  33. 10.1017/CBO9780511626470
  34. Translation vs. language learning in international institutions. Explaining the diversity…
    Cultus J Intercultural Mediation Commun
  35. 10.1515/9783110872187.13
  36. English, language dominance, and ecolinguistic diversity maintenance
    The Oxford Handbook of World Englishes
  37. 10.1016/j.lingua.2017.06.002
  38. 10.1057/9780230597037
  39. 10.1038/nature01607
  40. 10.1023/A:1014548611951
  41. 10.1093/oso/9780198238584.001.0001
    Linguistic Diversity  
  42. The ecology of language
  43. The choices of official languages of international organizations
  44. Language Policy
  45. An investigation of language policies of international organizations
    Chinese Journal of Applied Linguistics
  46. Global challenges to statehood: The increasingly important role of nongovernmental organi…
    Indian Journal of Global Legal Studies
  47. Analysis of the influence of Chinese in the United Nations
    Chinese Journal of Applied Linguistics
  48. 10.1080/14664200308668057
  49. 10.1075/wlp.6.12phi
  50. Words of the World The Global Language System
  51. 10.1007/s10993-006-9032-5
  52. 10.1111/j.1473-4192.2006.00121.x
  53. Toward a common European framework for reporting language competency
  54. 10.1080/14664200108668030
  55. 10.1016/S1567-4223(03)00005-X
  56. 10.1007/978-3-319-75263-1_1
  57. 10.1080/08109020110072180
  58. 10.1017/S0047404512000036
  59. 10.1111/j.1467-7687.2008.00761.x
  60. Transnational Business Cultures Life and Work in a Multinational Corporation
  61. 10.1017/CBO9780511979026.011
  62. 10.3102/0013189X11424314
  63. 10.2307/20460093
  64. 10.1093/acprof:oso/9780190626563.001.0001
  65. Adult use and language choice in foreign language policy
    New Perspectives and Issues in Educational Language Policy
  66. Languages in the globalized world: Dynamics in usage and distribution
    International Journal of Social Science
  67. Principles of Public International Law
  68. 10.1057/palgrave.jibs.8400112
  69. 10.1007/s11558-014-9194-4
  70. 10.1017/S000712341500037X