Abstract

Research techniques are sometimes seen as the atoms or essential building blocks of research projects: invariant, inviolable steps that are applied the same way, no matter what the socioeconomic characteristics of the environments in which they are deployed. That is, they are often seen as arhetorical, and rhetorical choice and agency play a role only in how they are arranged and implemented. In this article, I draw on the notion of translation to provide an alternate account, one that emphasizes the rhetorical nature of research techniques without overdetermining the influence of the environments in which they developed. To illustrate, I examine how one research technique—prototyping—has been translated to fit four different socioeconomic environments, undergoing significant changes in claims and implementation while maintaining enough coherence to be seen as a unitary technique. Finally, I argue that the notion of translation provides us with an account that emphasizes the rhetorical nature of research and our agency as researchers while still acknowledging how techniques constrain our work.

Journal
Technical Communication Quarterly
Published
2005-10-01
DOI
10.1207/s15427625tcq1404_3
CompPile
Search in CompPile ↗
Open Access
Closed
Topics
Export

Citation Context

Cited by in this index (12)

  1. IEEE Transactions on Professional Communication
  2. Journal of Technical Writing and Communication
  3. Journal of Business and Technical Communication
  4. Technical Communication Quarterly
  5. Technical Communication Quarterly
Show all 12 →
  1. Technical Communication Quarterly
  2. Technical Communication Quarterly
  3. Technical Communication Quarterly
  4. Technical Communication Quarterly
  5. Technical Communication Quarterly
  6. Computers and Composition
  7. Technical Communication Quarterly

References (98) · 1 in this index

  1. Albers, Michael J., and Beth Mazur, eds. Content and Complexity: The Role of Content in Information Design. M…
  2. Scandinavian Journal of Information Systems 1
  3. Scandinavian Journal of Information Systems 6
  4. Barnum, Carol M. Usability Testing and Research. New York: Longman, 2002.
  5. Bazerman, Charles. Shaping Written Knowledge: The Genre and Activity of the Experimental Article in Science. …
Show all 98 →
  1. TC
  2. Berkenkotter, Carol, and Thomas N. Huckin. Genre Knowledge in Disciplinary Communication: Cognition/Culture/P…
  3. Beyer, Hugh, and Karen Holtzblatt. Contextual Design: Defining Customer-Centered Systems. San Francisco: Morg…
  4. Bjerknes, Gro. "Shared Responsibility: A Field of Tension." Floyd et al. 295-301.
  5. Scandinavian Journal of Information Systems 7
  6. Blomberg, Jeanette, Jean Giacomi, Andrea Mosher, and Pat Swenton-Wall. "Ethnographic Field Methods and Their …
  7. Blomberg, Jeanette, Lucy Suchman, and Randall Trigg. "Back to Work: Renewing Old Agendas for Cooperative Desi…
  8. Bodker, Susanne. Through the Interface: A Human Activity Approach to User Interface Design. Hillsdale, NJ: La…
  9. Bodker, Susanne, Pelle Ehn, John Kammersgaard, Morten Kyng, and Yngve Sundblad. "A Utopian Experience: On Des…
  10. 10.1016/0020-7373(91)90030-B
  11. - "Design in Action: From Prototyping by Demonstration to Cooperative Prototyping." Greenbaum and Kyng 197-218.
  12. - "Users and Designers in Mutual Activity: An Analysis of Cooperative Activities in Systems Design." Cognitio…
  13. Bodker, Susanne, Kaj Gronbaek, and Morten Kyng. "Cooperative Design: Techniques and Experiences from the Scan…
  14. Bowker, Geoffrey C. Science on the Run: Information Management and Industrial Geophysics at Schlumberger, 192…
  15. Budde, Reinhard, Karlheinz Kautz, Karin Kuhlenkamp, and Heintz Zullighoven. Prototyping. New York: Springer-V…
  16. Byrkjeflot, Haldor. "The Nordic Model of Democracy and Management." Byrkjeflot et al., 19-50.
  17. Byrkjeflot, Haldor, Sissel Myklebust, Christine Myrvang, and Francis Sejersted, eds. The Democratic Challenge…
  18. Callon, Michel. "Some Elements of a Sociology of Translation: Domestication of the Scallops and the Fishermen…
  19. - "Writing and (Re)Writing Devices as Tools for Managing Complexity." Complexities: Social Studies of Knowled…
  20. Callon, Michel, John Law, and Arie Rip. "How to Study the Force of Science." Mapping the Dynamics of Science …
  21. 10.1145/175222.175226
  22. Coble, Janette M., Judy S. Maffitt, Matthew J. Orland, and Michael G. Kahn. "Using Contextual Inquiry to Disc…
  23. Technical Communication Quarterly
  24. Ehn, Pelle. Work-Oriented Design of Computer Artifacts. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., 1989.
  25. Ehn, Pelle, and Morten Kyng. "Cardboard Computers: Mocking-It-Up or Hands-On the Future." Greenbaum and Kyng …
  26. - "The Collective Resource Approach to Systems Design." Computers and Democracy-A Scandinavian Challenge. Ed.…
  27. Ehn, Pelle, Morten Kyng, and Yngve Sundblad. "The UTOPIA Project." Systems Design for, by, and with the Users…
  28. Emspak, Frank. "Workers, Unions, and New Technology." Participatory Design: Principles and Practices. Ed. Dou…
  29. Floyd, Christiane, Heintz Zullighoven, Reinhard Budde, and Reinhard Keil-Slawik, eds. Software Development an…
  30. Grady, Helen M. "Web Site Design: A Case Study in Usability Testing Using Paper Prototypes." Jones 39-45.
  31. Greenbaum, Joan. "A Design of One's Own: Toward Participatory Design in the United States." Participatory Des…
  32. Greenbaum, Joan, and Morten Kyng, eds. Design at Work: Cooperative Design of Computer Systems. Hillsdale, NJ:…
  33. Office: Technology and People
  34. Scandinavian Journal of Information Systems
  35. Gronbaek, Kaj, and Preben Mogensen. "Specific Cooperative Analysis and Design of General Hypermedia Developme…
  36. Hackos, JoAnn T., and Janice C. Redish. User and Task Analysis for Interface Design. New York: Wiley, 1998.
  37. TC
  38. Holtzblatt, Karen. "Contextual Inquiry: A Participatory Technique for System Design." The Human-Computer Inte…
  39. Holtzblatt, Karen, and Hugh Beyer. "Contextual Design: Principles and Practices." Wixon and Ramey 301-34.
  40. Communications of the ACM 36
  41. Jones, Susan B., ed. Proceedings of IEEE Professional Communication Society International Professional Commun…
  42. 10.1145/268986.268988
  43. Scandinavian Journal of Information Systems 6
  44. Kristensen, Peter Hull, and Peter Kjaer. "The Craft Origins of Modern Management: A Biased History of Danish …
  45. Kyng, Morten. "Scandinavian Design: Users in Product Development." Proceedings of the 1994 CHI Conference, Bo…
  46. Latour, Bruno. Aramis, or the Love of Technology. Cambridge, MA: MIT P, 1996.
  47. - Pandora's Hope: Essays on the Reality of Science Studies. Cambridge, MA: Harvard UP, 1999.
  48. - Politics of Nature: How to Bring the Sciences into Democracy. Cambridge, MA: Harvard UP, 2004.
  49. - "The Powers of Association." Law, Power 264-80.
  50. - Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers through Society. Philadelphia: Open UP, 1987.
  51. Latour, Bruno, and Steve Woolgar. Laboratory Life: The Social Construction of Scientific Facts. Beverly Hills…
  52. Law, John. After Method: Mess in Social Science Research. New York: Routledge, 2004.
  53. - Aircraft Stories: Decentering the Object in Technoscience. Durham, NC: Duke UP, 2002.
  54. - ed. Power, Action and Belief: A New Sociology of Knowledge? London: Routledge, 1986.
  55. 10.1023/A:1007850027589
  56. Mathiassen, Lars, Birgitte Rolskov, and Eline Vedel. "Regulating the Use of EDP by Law and Agreements." Ehn, …
  57. 10.1145/227614.227616
  58. - "Dynamic Usability: Designing Usefulness into Systems for Complex Tasks." Albers and Mazur 233-62.
  59. - Interaction Design for Complex Problem Solving: Developing Usable and Useful Software. San Francisco: Morga…
  60. Mol, Annemarie The Body Multiple: Ontology in Medical Practice. Durham, NC: Duke UP, 2002.
  61. 10.1177/030631279402400402
    Social Studies of Science  
  62. Muller, Michael J. "Ethnocritical Heuristics for Reflecting on Work with Users and Other Interested Parties. …
  63. 10.1023/A:1008603223106
  64. - "No Mechanization without Representation: Who Participates in Participatory Design of Large Software Produc…
  65. - "PICTIVE: Democratizing the Dynamics of the Design Session." Participatory Design: Principles and Practices…
  66. - "PICTIVE: An Exploration in Participatory Design." Human Factors in Computing Systems: CHI `91 Conference P…
  67. Muller, Michael J., and Sarah Kuhn. Introduction. Participatory Design. Spec. issue of Communications of the …
  68. Muller, Michael J., Leslie G. Tudor, Daniel Wildman, Ellen A. White, Robert Root, Tom Dayton, Rebecca Carr, B…
  69. Communications of the ACM 36
  70. Novick, David G. "Testing Documentation with `Low-Tech' Simulation." Jones 55-68.
  71. Nygaard, Kristen. "How Many Choices Do We Make? How Many Are Difficult?" Floyd et al. 52-59.
  72. Page, Stanley R. "User-Centered Design in a Commercial Software Company." Wixon and Ramey 197-213.
  73. Priestly, Michael, ed. Proceedings of the 20th Annual International Conference on Computer Documentation, Tor…
  74. Rantzer, Martin. "The Delta Method-A Way to Introduce Usability." Wixon and Ramey 91-112.
  75. 10.1145/227614.227615
  76. Salzman, Harold, and Stephen R. Rosenthal. Software by Design: Shaping Technology and the Workplace. New York…
  77. Sejersted, Francis. "Capitalism and Democracy: A Comparison between Norway and Sweden." Byrkjeflot et al. 87-120.
  78. Smart, Karl. "Contextual Inquiry as a Method of Information Design." Albers and Mazur 205-32.
  79. JBT
  80. JBC 38
  81. Spinuzzi, Clay. "A Scandinavian Challenge, a U.S. Response: Methodological Assumptions in Scandinavian and U.…
  82. JBT
  83. - Tracing Genres through Organizations: A Sociocultural Approach to Information Design. Cambridge, MA: MIT P, 2003.
  84. Strath, Bo. "Nordic Capitalism and Democratisation." Byrkjeflot et al. 51-86.
  85. Scandinavian Journal of Information Systems
  86. Trigg, Randall, Susan Irwin Anderson, and Elizabeth Dykstra-Erickson, eds. Proceedings of the Participatory D…
  87. Wall, Patricia, and Andrea Mosher. "Representations of Work: Bringing Designers and Users Together." Trigg, A…
  88. Whiteside, John, John Bennett, and Karen Holtzblatt. "Usability Engineering: Our Experience and Evolution." H…
  89. Williams, Ashley. "Assessing Prototypes' Role in Design." Priestly 248-57.
  90. Wixon, Dennis R., and Sandy Jones. "Usability for Fun and Profit: A Case Study of the Design of the DEC Rally…
  91. Wixon, Dennis R., and Judith Ramey, eds. Field Methods Casebook for Software Design. New York: Wiley, 1996.
  92. Wixon, Dennis R., Christine M. Pietras, Paul K. Huntwork, and Douglas W. Muzzey. "Changing the Rules: A Pragm…
  93. Zachry, Mark. "Management Discourse and Popular Narratives: The Myriad Plots of Total Quality Management. Nar…