Research in the Teaching of English May 2023

Collaborative Translanguaging and Transmodal Literacies: Learning the Language of Science in a Dual-Language Classroom

Lucia Cárdenas Curiel ; Deborah K. Palmer University of Colorado Boulder

Abstract

Research has shown the benefits of peer interaction to scaffold learning of disciplinary literacies. We extend knowledge in this area to examine peer interaction and the affordances it creates when emergent bilinguals engage with multimodal texts in disciplines to make meaning. Using discourse analysis of the interactions of a small group of third graders carrying out a project in science class, we explored how four emergent bilinguals collaborated to design, produce, and distribute traditional and alternative texts. We found that translanguaging and transmodal collaborative structures support learning processes and comprehension to make sense of and contextualize disciplinary knowledge. A dynamic and recursive translanguaging pattern emerges in which the introduction and contextualization of knowledge happens in Spanish, the interaction occurs mainly in English, and the creation is in both English and Spanish. We discuss the affordances of these collaborative structures for supporting students in science and promoting Spanish and student bilingualism.

Journal
Research in the Teaching of English
Published
2023-05-01
DOI
10.58680/rte202332472
CompPile
Search in CompPile ↗
Open Access
Closed
Topics
discourse analysis collaborative writing multimodality translingualism literacy studies
Export
BibTeX RIS

Citation Context

Cited by in this index (0)

No articles in this index cite this work.

References (53) · 4 in this index

  1. Barton (2000)
    Situated literacies: Reading and writing in context.
  2. Bauer (2012)
    Early biliteracy development: Exploring young learners’ use of their linguistic resources.
     ↗
  3. Bloome (2004)
    Discourse analysis and the study of classroom language and literacy events: A microethnog…
     ↗
  4. Bunch (2014)
    Complex text and new common standards in the United States: Pedagogical implications for …
    TESOL Quarterly  ↗
  5. Cárdenas Curiel (2021)
    Imagining multimodal and translanguaging possibilities for authentic cultural writing exp…
    Journal of Multilingual Education Research
Show all 53 →
  1. Creese (2010)
    Towards a sociolinguistics of superdiversity
    Zeitschrift für Erziehungswissenschaft  ↗
  2. Ríos et al. (2017)
    Translanguaging, Coloniality, and English Classrooms: An Exploration of Two Bic…
    Research in the Teaching of English
  3. DePalma (2010)
    Language use in the two-way classroom: Lessons from a Spanish-English bilingual kindergarten.
     ↗
  4. Durán (2016)
    Revisiting family message journals: Audience and biliteracy development in a first-grade …
    Language Arts  ↗
  5. Dyson (2005)
    On the case: Approaches to language and literacy research.
  6. Fang (2013)
    Disciplinary literacy: What you want to know about it
    Journal of Adolescent & Adult Literacy  ↗
  7. Flores (2014)
    Dynamic bilingualism as the norm: Envisioning a heteroglossic approach to standards-based…
    TESOL Quarterly  ↗
  8. Fránquiz (2011)
    Newcomers to the US: Developing historical thinking among Latino immigrant students in a …
    Bilingual  ↗
  9. Fránquiz (2013)
    Knowing English is not enough! Cultivating academic literacies among high school newcomers
    The High School Journal  ↗
  10. García (2011)
    Bilingual education in the 21st century: A global perspective.
  11. García (2017)
    Translanguaging in schools: Subiendo y bajando, bajando y subiendo as afterword
    Journal of Language, Identity, and Education  ↗
  12. García (2016)
    The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning
  13. García (2010)
    Educating emergent bilinguals: Policies, programs, and practices for English language learners.
  14. García (2011)
    Pedagogies and practices in multilingual classrooms: Singularities in pluralities
    The Modern Language Journal  ↗
  15. García (2014)
    Translanguaging: Language, bilingualism and education.
     ↗
  16. Ghiso (2013)
    Students using multimodal literacies to surface micronarratives of United States immigration
    Literacy  ↗
  17. Gort (2008)
    You give me idea!”: Collaborative strides toward bilingualism, biliteracy, and cross-cult…
    Multicultural Perspectives  ↗
  18. Gort (2015)
    Navigating hybridized language learning spaces through translanguaging pedagogy: Dual lan…
    International Multilingual Research  ↗
  19. Gutiérrez (1999)
    Building a culture of collaboration through hybrid language practices
    Theory Into Practice  ↗
  20. Gutiérrez (1999)
    Rethinking diversity: Hybridity and hybrid language practices in the third space
    Mind, Culture, and Activity  ↗
  21. Heath (2008)
    On ethnography: Approaches to language and literacy research.
  22. Henderson (2015)
    Teacher scaffolding and pair work in a bilingual pre-kindergarten classroom
    Journal of Immersion and Content-Based Language Education  ↗
  23. Jewitt (2008)
    Multimodality and literacy in school classrooms
    Review of Research in Education  ↗
  24. Johnstone (2002)
    Discourse analysis.
  25. Kibler (2017)
    Peer interaction and learning in multilingual settings from a sociocultural perspective: …
    International Multilingual Research Journal  ↗
  26. Kress (2001)
    Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication.
  27. López (2015)
    Cultural artifacts: Using Sylvia and Aki for opening up authoring spaces
    Bilingual Research Journal,  ↗
  28. Makoni (2006)
    Disinventing and reconstituting languages.
     ↗
  29. Martínez (2010)
    Spanglish as Literacy Tool: Toward an Understanding of the Potential Role of Sp…
    Research in the Teaching of English
  30. Martínez-Álvarez (2012)
    Creative literacies and learning with Latino emergent bilinguals
    LEARNing Landscapes  ↗
  31. May (2014)
    The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL and bilingual education.
  32. Menken (2008)
    English learners left behind: Standardized testing as language policy.
     ↗
  33. Moje (2004)
    Working toward third space in content area literacy: An examination of everyday funds of …
    Reading Research Quarterly  ↗
  34. (1996)
    A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures
    Harvard Educational Review  ↗
  35. Nuñez (2016)
    Who will be bilingual? A critical discourse analysis of a Spanish-English bilingual pair
    Critical Inquiry in Language Studies  ↗
  36. Ochs (1979)
    Planned and unplanned discourse in discourse and syntax
  37. Otheguy (2015)
    Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics
    Applied Linguistics Review  ↗
  38. Palmer (2014)
    Reframing the debate on language separation: Toward a vision for translanguaging pedagogi…
    The Modern Language Journal  ↗
  39. Paris (2012)
    Culturally sustaining pedagogy: A needed change in stance, terminology, and practice
    Educational Researcher  ↗
  40. Poza (2017)
    Translanguaging: Definitions, implications, and further needs in burgeoning inquiry
    Berkeley Review of Education
  41. Schwarz (2017)
    Moving beyond “knowing” science to making sense of the world
  42. Shanahan (2008)
    Teaching disciplinary literacy to adolescents: Rethinking content-area literacy
    Harvard Educational Review  ↗
  43. Stewart et al. (2016)
    Sanctioning a Space for Translanguaging in the Secondary English Classroom: A C…
    Research in the Teaching of English
  44. Street (2003)
    What’s “new” in New Literacy Studies? Critical approaches to literacy in theory and practice
    Current Issues in Comparative Education
  45. Swain (2009)
    Languaging, agency and collaboration in advanced second language proficiency
  46. Tannen (1980)
    Spoken/ written language and the oral/literate continuum [Paper presentation]
  47. Vasudevan et al. (2010)
    Rethinking Composing in a Digital Age: Authoring Literate Identities Through Mu…
    Written Communication
  48. Wei (2017)
    Translanguaging as a practical theory of language
    Applied Linguistics  ↗
CrossRef global citation count: 7 View in citation network → Build reading path →

Related Articles

  1. Pedagogy Oct 2021
    Contributors ↗
    rhetorical criticism discourse analysis writing pedagogy graduate education two-year college teacher development collaborative writing transfer assessment labor and working conditions multimodality social media online writing instruction multilingual writers literacy studies race and writing gender and writing public rhetoric community literacy affect and writing literary studies editorial matter
  2. Writing and Pedagogy Sep 2018
    Negotiating peer feedback as a reciprocal learning tool for adolescent multilingual learners ↗
    Melinda Martin-Beltrán; Pei-Jie Chen; Natalia Guzman
    discourse analysis revision collaborative writing qualitative research multilingual writers translingualism literacy studies
  3. Research in the Teaching of English Nov 2017
    “She’s Definitely the Artist One”: How Learner Identities Mediate Multimodal Composing ↗
    James S. Chisholm; Andrea R. Olinger
    discourse analysis teacher development collaborative writing multimodality literacy studies community literacy
  4. The Peer Review Sep 2025
    The Writing Center as a Rebel Space: Stories of Tutoring and Writing with Attention Deficit Hyperactivity Disorder ↗
    Ghada Seifeddine
    discourse analysis teacher development writing centers peer tutoring empirical research multimodality literacy studies race and writing disability studies editorial matter
  5. Research in the Teaching of English May 2025
    Argument as Architecture: Constructing an Alternative K–12 Writing Paradigm for Collective Civic Futures ↗
    Nicole Mirra; Kia Turner; Antero Garcia
    discourse analysis writing pedagogy argument assessment multimodality literacy studies