Drawing on a three-year ethnographically oriented study exploring contemporary professional social work writing, this article focuses on a key concern: the amount of time taken up with writing, or “paperwork.” We explore the relationship between time and professional social work writing in three key ways: (a) as a discrete, measurable phenomenon—how much time is spent on writing? (b) as a textual dimension to social work writing—how do institutional documents drive particular entextualizations of time and how do social worker texts entextualize time? (c) as a particular timespace configuration of lived experience—how is time experienced by professional social workers? Findings indicate that a dominant institutional chronotope is governing social work textual practice underpinned by an ideology of writing that is at odds with social workers’ desired practice and professional goals. Methodologically, this article illustrates the value of combining a range of data and analytic tools, using textual and contextual data as well as qualitative and quantitative frames of analysis.

This article critically explores the value of ethnography for enhancing context-sensitive approaches to the study of academic writing. Drawing on data from two longitudinal studies, student writing in the United Kingdom and professional academic writing in Hungary, Slovakia, Spain, and Portugal, the author illustrates the different contributions ethnography can make to researching academic writing, depending on the level at which it is construed, as method, methodology, or “deep theorizing.” In discussing the third level of ethnography, the author draws on recent debates around linguistic ethnography to explore how ethnography as deep theorizing can contribute to refining social practice accounts of academic writing through the specific notions of indexicality and orientation. By working through three levels of ethnography, her aim is to signal the ontological gap between text and context in academic writing research and to open up debate about how this gap can be narrowed.

Scholars around the world are under increasing pressure to publish their research in the medium of English. However, little empirical research has explored how the global premium of English influences the academic text production of scholars working outside of English-speaking countries. This article draws on a longitudinal text-oriented ethnographic study of psychology scholars in Hungary, Slovakia, Spain, and Portugal to follow the trajectories of texts from local research and writing contexts to English-medium publications. Our findings indicate that a significant number of mediators, “literacy brokers,” who are involved in the production of such texts, influence the texts in different and important ways. We illustrate in broad terms the nature and extent of literacy brokering in English-medium publications and characterize and exemplify brokers’ different orientations. We explore what kind of brokering is evident in the production of a specific group of English-medium publications—articles written and published in English-medium international journals—by focusing on three text histories. We conclude by discussing what a focus on brokering can tell us about practices surrounding academic knowledge production.