Professional Academic Writing by Multilingual Scholars

Theresa Lillis The Open University ; Mary Jane Curry University of Rochester

Abstract

Scholars around the world are under increasing pressure to publish their research in the medium of English. However, little empirical research has explored how the global premium of English influences the academic text production of scholars working outside of English-speaking countries. This article draws on a longitudinal text-oriented ethnographic study of psychology scholars in Hungary, Slovakia, Spain, and Portugal to follow the trajectories of texts from local research and writing contexts to English-medium publications. Our findings indicate that a significant number of mediators, “literacy brokers,” who are involved in the production of such texts, influence the texts in different and important ways. We illustrate in broad terms the nature and extent of literacy brokering in English-medium publications and characterize and exemplify brokers’ different orientations. We explore what kind of brokering is evident in the production of a specific group of English-medium publications—articles written and published in English-medium international journals—by focusing on three text histories. We conclude by discussing what a focus on brokering can tell us about practices surrounding academic knowledge production.

Journal
Written Communication
Published
2006-01-01
DOI
10.1177/0741088305283754
Open Access
OA PDF Green
Topics

Citation Context

Cites in this index (3)

  1. Written Communication
  2. Written Communication
  3. Written Communication
Also cites 31 works outside this index ↓
  1. 10.1515/9783110869484.v
  2. 10.4324/9780203448885
  3. 10.21832/9781853597046
  4. 10.1080/13504630500257033
  5. 10.2307/j.ctt7zwb7k
  6. 10.1017/CBO9780511810237
  7. 10.1023/A:1017941523866
  8. 10.1016/S1060-3743(03)00037-7
  9. 10.2307/j.ctt5hjn6c
  10. 10.2307/3588284
  11. 10.17730/praa.24.3.r613112065772466
  12. 10.1016/S1060-3743(99)80125-8
  13. 10.2307/3588099
  14. 10.2307/3587862
  15. 10.1075/aral.25.2.06gol
  16. 10.1016/0889-4906(94)00022-6
  17. 10.1075/swll.5
  18. 10.1017/CBO9780511815355
  19. 10.1080/03075079812331380364
  20. 10.1515/9783110807332.115
  21. 10.1515/ijsl.1992.98.67
  22. 10.1016/j.jslw.2005.05.001
  23. 10.1111/1467-971X.00159
  24. 10.2307/3587718
  25. 10.1016/S0889-4906(99)00008-3
  26. 10.2307/3588245
  27. 10.1016/j.jeap.2003.10.001
  28. 10.1177/004724419402400204
  29. 10.1515/9783110883527.457
  30. 10.1017/CBO9780511803932
  31. 10.1515/9783110821048.103
CrossRef global citation count: 266 View in citation network →