In a world of interlinked economies and communication networks, the translation of pragmatic documents is prevalent, important, and increasingly costly. This article treats concepts and practices of pragmatic translation, summarizes interviews with translators and professors of translation conducted in Morocco in the spring of 1994, and makes recommendations regarding language study for technical communicators and the teaching of translation in professional and technical communication programs in the United States.

MA students in professional writing and editing researched technical writing in specific workplace cultures. Their research is interpreted in light of recent theory on authorship as a cultural rather than individual phenomenon. Students' constructs for understanding their own writerly selves are discussed, as are constructs that emerged for the interpretations of selves and others in workplace cultures. Teaching technical authorship meant addressing such constructs, implicating issues of status, affect and effect, representation, and expertise.

Drawing on arguments by Carolyn Miller, Steven Katz, and others, this essay claims that teaching ethics is particularly important to technical writing. Next, the essay outlines a classical, sophistic approach to ethics based on the theories and pedagogies of Protagoras, Gorgias, and Isocrates. This sophistic approach emphasizes the Greek concept of nomos, internal and external deliberation, and responsible action or articulation. The final section of the essay discusses possible problems and pedagogical applications of sophistic ethics in the contemporary technical writing classroom.

Fragments of Rationality: Postmodernity and the Subject of Composition. Lester Faigley. Pittsburgh: U of Pittsburgh P, 1992. 285 pages. Literacy and Computers: The Complications of Teaching and Learning with Technology. Cynthia L. Selfe and Susan Hilligoss, eds. New York: MLA, 1994. 387 pages. Dazzle ‘Em with Style: The Art of Oral Scientific Presentation. Robert R. H. Anholt. New York: W. H. Freeman, 1994. 200 pp. The Chicago Manual of Style: The Essential Guide for Writers, Editors, and Publishers. 14th ed. Chicago: U of Chicago P, 1993. 921 pp. Science and Technical Writing: A Manual of Style. Philip Rubens, ed. New York: Henry Holt, 1994. 513 pp.

This article presents a rationale and method for introducing a hypertext authoring assignment in a professional writing course in computer‐aided publishing. We define the technology and its relations to print. We then describe a rhetorically centered pedagogy that incorporates portfolio assessment, collaborative authoring, and real world projects for teaching hypertext within the context of situated problem‐solving theory.

By examining computer‐related courses and faculty rationales for offering such courses, this article broadly examines how and why we commonly use computers in technical communication classrooms, and in what ways our current instruction may or may not move beyond skill building to include literacy and humanistic issues. It then broadly outlines three pedagogical challenges that lie ahead as we use computer technologies to support our teaching efforts over this decade and during the next century.

The Construction of Negotiated Meaning. A Social Cognitive Theory of Writing. Linda Flower. Carbondale: Southern Illinois UP, 1994. 334 pp. Theory and Practice in the Teaching of Writing: Rethinking the Discipline. Lee Odell, ed. Carbondale: Southern Illinois UP, 1993. 329 pp. Audience and Rhetoric: An Archaeological Composition of the Discourse Community. James A. Porter. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, 1992. 185 pp. Approaches to Computer Writing Classrooms: Learning from Practical Experience. Ed. Linda Myers. Albany: State U of New York P, 1993. 225 pp. The Digital Word: Text‐Based Computing in the Humanities. Ed. George P. Landow and Paul Delany. Cambridge: MIT P, 1993. 362 pp. Electronic Quills: A Situated Evaluation of Using Computers for Writing in Classrooms. Bertram C. Bruce and Andee Rubin. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1993. 232 pp. The Tech Writing Game. Janet Van Wicklen. New York: Facts on File, 1992. Marketing Yourself with Technical Writing: A Guide for Today's Professionals. William M. Vatavuk. Boca Raton, FL: Lewis Publishers, 1992. Technical Writer's Freelancing Guide. Peter Kent. New York: Sterling Publishing Co., 1992. 160 pp.

A Rhetoric of Doing: Essays on Written Discourse in Honor of James L. Kinneavy. Ed. Stephen P. Witte, Neil Nakadate, and Roger D. Cherry. Carbondale: Southern Illinois UP, 1992. 376 pp. Professional Communication: The Social Perspective. Ed. Nancy Roundy Blyler and Charlotte Thralls. Newbury Park: Sage, 1993. 292 pp. Business & Managerial Communication: New Perspectives. Linda Driskill, with June Ferrill and Marda Steffey. Fort Worth: Dryden, 1992. 810 pp. Business and Administrative Communication. 2nd ed. Kitty O. Locker. Homewood: Irwin, 1992. 775 pp. Contemporary Business Communication: From Thought to Expression. Joan Vesper and Vincent Ryan Ruggiero. New York: HarperCollins, 1993. 565 pp. Impact: A Guide to Business Communication. Ann Fischer and Margot Northey. Englewood Cliffs: Prentice‐Hall, 1993. 247 pp. Teaching Technical Writing: A Pragmatic Approach. Rev. ed. John S. Harris, St. Paul: ATTW Anthology Series, 1992. 191 pp.

New Visions of Collaborative Writing. Ed. Janis Forman. Portsmouth: Boynton/Cook, 1992. 197 pp. (Inter)views: Cross‐Disciplinary Perspectives on Rhetoric and Literacy. Ed. Gary A. Olson and Irene Gale. Carbondale: Southern Illinois UP, 1991. 269 pp. Constructing Rhetorical Education. Ed. Marie Secor and Davida Charney. Carbondale: Southern Illinois UP, 1992. 452 pp. Nineteenth‐Century Rhetoric in North America. Nan Johnson. Carbondale: Southern Illinois UP, 1991. 313 pp. The Interpretive Turn. Ed. David R. Hiley, James F. Bohman, and Richard Shusterman. Ithaca: Cornell UP, 1991. 322 pp. Technical Writing: Student Samples and Teacher Responses. Ed. by Sam Dragga. St. Paul: University of Minnesota, Department of Rhetoric/Association of Teachers of Technical Writing, 1992. 326 pp.

The workplace is becoming increasingly diverse in ways that are changing our understanding of who our readers are and how we can make effective communication choices to bridge the gaps between us. Communication problems arise because of differences in world experience, in the amount of common knowledge shared within cultures, in the structure of societies and the workplace, in culturally specific rhetorical strategies, and even in differences in processing graphics. Most textbooks provide little information on these topics, so the technical writing teacher needs to find ways to incorporate issues of international and multicultural communication into the classroom.

With the formation of the European Economic Area in 1992, the demand for good technical communicators has grown rapidly. To satisfy that demand under specifically European conditions, courses in technical communication must have high status, be flexible, use distance‐learning techniques, and meet the needs of in‐service communicators. Such courses should concentrate on four skill areas: composition, text‐handling, elicitation (including foreign languages), and specialized technical areas. Courses must also make use of experienced practitioners and be validated by the appropriate professional institutions.

The four‐phase project described here is based both on current social theories of writing and on contemporary studies of writing on the job and in the classroom. Phase one suggests methods for team organization, phase two the proposal submission, phase three the individual discussion chapter component, and phase four group components and team editing. Both teacher and student provide input for report evaluation. The author's survey of 29 formal report groups found positive attitudes toward both the formal report and collaborative writing.

Over the past decade researchers, instructors, and people in industry and academia have begun to understand the value of teaching people how to collaborate. This selected annotated bibliography compiles some of the theories and research on collaboration from disciplines such as small group management, composition, scientific and technical communication, computer science, speech communication, and rhetoric. It also includes relevant sources from the popular press.

Editing includes teaching authors how to write, but the traditional editor's task, like the teacher's, is complicated by the additional requirement of being a gatekeeper of an author's work. When teachers (like editors) see their primary task as judges or gatekeepers, they can become engaged in adversarial relationships that contradict their role as enablers/teachers. The author's editor, on the other hand, is an emerging model of the editor‐author relationship that focuses on helping authors meet the expectations of gatekeeping journal and book editors. Teachers can use the author's‐editor model in the professional writing classroom to minimize the current‐traditional emphasis on the product and emphasize the collaborative nature of the writing process.

Structured Document Processors (SDPs) guide and control composing processes for specialized writing, such as procedures and regulations. SDPs integrate word processors and various writing aids in a controlled writing environment that prompts writers for particular kinds of information, automatically formats document design features, and provides context‐sensitive help on how to write within the required document structures. This article describes a range of SDPs now used in industry, and explores their implications for the practice and teaching of technical writing.

This article—based on personal observations, a survey, and modified Nominal Group Techniques—reports students' perceptions of learning desktop publishing systems (DTP). Students learned the foundations of DTP in less than 60 hours of hands‐on experience; the incremental introduction of DTP functions and practice sessions before the assignments were more effective than alternative teaching strategies tried; and the use of DTP encouraged non‐artistic students to use artwork to enhance their publications.

Singular Texts/Plural Authors: Perspectives on Collaborative Writing, Lisa Ede and Andrea Lunsford. Carbondale: Southern Illinois UP, 1990. 285 pp. Shared Minds: The New Technologies of Collaboration. Michael Schrage. New York: Random House, 1990. 227pp. Collaborative Writing in Industry: Investigations in Theory and Practice. Ed. Mary M. Lay and William M. Karis. Amityville: Baywood, 1991. 284 pp. Cooperative Learning: Theory and Research. Ed. Shlomo Sharan. New York: Praeger, 1990. 314 pp. The Methodical Memory: Invention in Current‐Traditional Rhetoric, Sharon Crowley. Carbondale: Southern Illinois UP, 1990. 169 pp. Balancing Acts: Essays on the Teaching of Writing in Honor of William F. Irmscher. Ed. Virginia A. Chappell, Mary Louise Buley‐Meissner, and Chris Anderson. Carbondale: Southern Illinois UP, 1991. 199 pp. Reclaiming Pedagogy: The Rhetoric of the Classroom. Ed. Patricia Donahue and Ellen Quandahl. Carbondale: Southern Illinois UP, 1989. 179 pp. Editing: The Design of Rhetoric, Sam Dragga and Gwendolyn Gong. Amityville: Baywood, 1989. 232 pp. Technical Editing, Carolyn D. Rude. Belmont: Wadsworth, 1991. 430 pp. Interviewing Practices for Technical Writers. Earl E. McDowell. Amityville: Baywood, 1991. 251pp. Internships in Technical Communication: A Guide for Students, Faculty Supervisors, and Internship Sponsors. Ed. Bege K. Bowers and Chuck Nelson. Washington, DC: Society for Technical Communication, 1991. 85 pp.

Classical rhetoric's ability to inform and empower the teaching of technical writing has been for the most part ignored in technical writing textbooks. This absence is curious, given the enormous body of scholarly material affirming classical rhetoric's usefulness for that purpose. While teachers wait for textbooks with explicitly classical roots, three key concepts can provide the basic framework for incorporating classical rhetorical theory into contemporary technical writing studies.

This article discusses John Dewey's transactional epistemology and Louise Rosenblatt's transactional view of reading and writing as they apply to teaching technical writing. A mental merger of the private and public aspects of both knowledge and communication, transaction is a meaning‐making process, variable and unique, although similar situations lead to similar transactions. Because English classrooms do not encourage transaction, they are not the best places to teach technical writing. However, four maxims bring the spirit of transaction to our teaching.

Traditional textbook rationales for the technical writing course locate the essence of technical writing in objectivity, clarity, and neutrality, and the need for teaching it in its usefulness to employers. Such rationales, however, are unable to accommodate a notion of ethics and responsibility: if the writer merely serves the interests that employ her by reporting facts in an objective way, how can she exercise choice when ethical problems arise? An alternative view is to see technical writing as always rhetorical and involved with potentially conflicting agendas and interests, with objectivity, clarity, and neutrality serving merely as stylistic devices in the writer's rhetorical toolbox. Technical writers are rhetoricians who continually make ethical choices in serving diverse interests and negotiating between conflicting demands. The recognition of the fundamental rhetoricity of technical writing is the first step towards accommodating a meaningful notion of ethics into the technical writing curriculum.