Abstract

Background: This article argues for the intersection of intercultural technical and professional communication (TPC), contrastive rhetoric, and corpus linguistics as a powerful alliance to perform application-oriented genre analysis. Literature review: Research into technical and professional communication has long been interested in genre analysis from an English for Specific Purposes (ESP) approach. Genres are a frequent form of professional communication; reports, in particular, have received great attention in the field of English for Business Purposes (EBP). Nevertheless, existing research has criticized that many ESP/EBP coursebooks are not really tailored to the trade, let alone contain the language used in real-life professional settings. Consequently, specialized corpora for genre description pertain. Aim: This study analyzes the audit report business genre to develop applications of language use for EBP learners. Research questions: 1. What characterizes the audit report (AuR) genre macrostructure in English (EN) and Spanish (ES)? 2. Are there noticeable differences between EN and ES in terms of genre realization? 3. How can the findings of descriptive research be applied in professional contexts? Method: An ad-hoc comparable corpus of authentic AuRs was compiled, tagged at the rhetorical level and browsed following a top-down procedure. First, the macrostructure of the AuR was pinned down and then compared cross-linguistically in search of similarities and differences. Then auditors’ self-mention markers and verbs referring to their tasks were examined. Results: Minor differences were observed at the rhetorical level, as opposed to the findings at the level of grammatical realization. A two-fold proposal is made to transfer descriptive knowledge to an ESP educational setting and to the workplace.

Journal
IEEE Transactions on Professional Communication
Published
2024-09-01
DOI
10.1109/tpc.2024.3415242
CompPile
Open Access
Closed
Topics
Export

Citation Context

Cited by in this index (1)

  1. Journal of Business and Technical Communication

References (52) · 9 in this index

  1. Written Communication
  2. IEEE Transactions on Professional Communication
  3. 10.4324/9780203095324
  4. Translation for social justice and inclusivity in technical and professional communicatio…
    Tech. Commun. Social Justice
  5. IEEE Transactions on Professional Communication
Show all 52 →
  1. 10.1075/btl.158.06per
  2. 10.1093/applin/1.1.1
  3. 10.1016/S0889-4906(00)00022-3
  4. Worlds of Written Discourse
  5. Journal of Technical Writing and Communication
  6. IEEE Transactions on Professional Communication
  7. Genre Analysis. English in Academic and Research Settings
  8. Writing Business Genres, Media and Discourses
  9. 10.1016/j.esp.2009.07.001
  10. IEEE Transactions on Professional Communication
  11. 10.1016/j.jeap.2004.07.003
  12. IEEE Transactions on Professional Communication
  13. 10.1016/j.esp.2007.07.005
  14. IEEE Transactions on Professional Communication
  15. 10.1075/pbns.47
  16. 10.4324/9781315838069
  17. 10.3726/978-3-0351-0410-3
  18. 10.1108/00220410610700953
  19. A corpus-based writing aid Spanish language authors: The scientific abstract generator pr…
    Int. J. Linguist. Commun.
  20. 10.1016/0889-4906(91)90004-G
  21. 10.1016/S0889-4906(00)00024-7
  22. 10.1016/j.esp.2021.12.002
  23. 10.1016/j.esp.2022.11.007
  24. 10.1016/j.esp.2013.10.002
  25. 10.1016/S0889-4906(00)00028-4
  26. Genre Variation in Business Letters
  27. Designing writing materials for the business English language class
  28. 10.1016/j.esp.2005.03.005
  29. 10.1016/j.esp.2006.06.004
  30. 10.4324/9780203015742
  31. 10.4324/9780203015742
  32. 10.5040/9781472541611.ch-003
  33. Journal of Technical Writing and Communication
  34. 10.5040/9781472541611.ch-002
  35. 10.1093/llc/8.4.243
  36. 10.4324/9780203469255
  37. 10.1075/scl.16.02flo
  38. 10.1075/lic.16.2.03rab
  39. Keyness across business genres: The audit report and the directors report
  40. Contrasting Languages. The Scope of Contrastive Linguistics
  41. Presente de indicativo con referencia significativa orientada hacia el pasado
    Contextos
  42. 10.4324/9781003002901-27
  43. 10.1111/lang.12224
  44. 10.1016/j.esp.2017.03.003
  45. 10.4324/9780429425899-2
  46. Data-driven learning and younger learners: Introduction to the volume
  47. 10.1016/j.esp.2020.03.003