Metaphor Use in Chinese and American CSR Reports

Ya Sun University of International Business and Economics ; Guangsa Jin University of International Business and Economics ; Yingli Yang University of International Business and Economics ; Jingjing Zhao University of International Business and Economics

Abstract

Background: Corporate social responsibility (CSR) reports are one of the vehicles for developing corporate images, namely, the cognitive representation of a company perceived by the concerned stakeholders. It would be interesting to compare the CSR reports of companies of the world's two largest economies: the US and China. Literature review: Previous studies of CSR reports tend to highlight their lexicogrammatical, semantic, and functional features at the discursive level, but few studies have examined the cognitive images that companies intend to develop at the level of conceptual structure (knowledge representation). This study investigates metaphor use as a discursive and cognitive strategy for developing corporate images in Chinese and American CSR reports from the perspective of corpus-based conceptual metaphor analysis, particularly based on the concept of genre-specific metaphors, the metaphors used to conventionally construe notions for a certain communicative purpose achieved by a particular discourse community. Research questions: 1. What are the major concerns of Chinese and American CSR reports? 2. What are the genre-specific metaphors used to construe major concerns of Chinese and American CSR reports? 3. What do the genre-specific metaphors reveal about the corporate images of Chinese and US companies? Are there differences in developing corporate images between Chinese and American CSR reports? Methodology: We collected CSR reports of the top companies in China and the US, identified genre-specific linguistic and conceptual metaphors, and conducted comparative analysis of metaphor-based corporate images. Results and conclusions: The conceptual metaphors genre-specific to CSR reports are businesses are objects, business is war, business is a journey, and business competition is competitive games/sports. Furthermore, CSR reports of both countries share most genre-specific metaphor parings and thus nearly the same mappings, which contribute to building corporate images of being economically competitive, ethically cooperative, and environmentally responsible. Although both stress self-development and taking a leading position, American companies seem to pay more attention to external cooperation with others. On the other hand, Chinese companies seem to stress internal cooperation and a well-organized hierarchy. Admittedly, this study may be limited in terms of analyzing only genre-specific metaphors and not balancing sector types of the companies in the two corpora.

Journal
IEEE Transactions on Professional Communication
Published
2018-09-01
DOI
10.1109/tpc.2018.2826759
CompPile
Open Access
Closed
Topics
Export

Citation Context

Cited by in this index (5)

  1. IEEE Transactions on Professional Communication
  2. IEEE Transactions on Professional Communication
  3. IEEE Transactions on Professional Communication
  4. IEEE Transactions on Professional Communication
  5. IEEE Transactions on Professional Communication

References (63) · 1 in this index

  1. 10.1080/10926481003715978
  2. 10.1016/j.cpa.2006.10.004
  3. 10.1080/10926488.2011.609041
  4. 10.1057/9780230627710
  5. 10.1515/9783110274585
Show all 63 →
  1. 10.1075/milcc.3
    Elicited Metaphor Analysis in Educational Discourse  
  2. 10.1016/S0889-4906(99)00035-6
  3. 10.1016/j.esp.2009.05.003
  4. 10.1075/jlp.3.3.05gha
  5. 10.1515/text.2010.002
  6. 10.1111/j.1468-2370.2009.00276.x
  7. Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports
    United Nations Conference on Trade and Development
  8. 10.1080/13678860500143285
  9. Genre Analysis English in Academic and Research Settings
  10. 10.1057/9780230245235
  11. 10.1057/9780230511286
  12. 10.1080/10926480802426787
  13. 10.1057/palgrave.jibs.8491028
  14. International genre, local flavor: Analysis of PetroChina's corporate and social responsi…
    Revista Signos Estudios de Lingüística
  15. 10.1177/0021886300362002
  16. Metaphor A Practical Introduction
  17. Metaphors We Live By
  18. 10.1016/j.esp.2016.04.001
  19. 10.1016/j.pragma.2009.08.013
  20. Genre and metaphor: Use and variation across usage events
    The Routledge Handbook of Metaphor and Language
  21. 10.1016/j.esp.2013.07.005
  22. Metaphorical scenarios in business science discourse
    Ibérica
  23. Lexical coverage evaluation of large-scale multilingual semantic lexicons for twelve languages
    Proc 10th Ed Lang Resources Eval Conf
  24. 10.1515/9783110199154.4.483
  25. Metaphor and Discourse
  26. 10.1080/09296174.2013.830554
  27. MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse
    Metaphor and Symbol  
  28. The contemporary theory of metaphor-now new and improved
    Rev Cogn Linguistics
  29. Torch corpus: Texts of recent Chinese
  30. Workplace Discourse
  31. AntConc (Version 3.4.4) [computer software]
  32. 10.1111/0045-3609.00066
  33. Metaphor Analysis
  34. 10.1016/j.pragma.2010.06.001
  35. 10.1057/9780230000612
  36. Identity, image, impression: Corporate self-presentation and public reactions
    Handbook of Communication in the Public Sphere  
  37. Focus CSR: The new communication of the EU commission on CSR and national CSR strategies …
    Eur Sustain Develop Netw
  38. 10.1111/0045-3609.00008
  39. 10.1177/0149206311436079
  40. 10.1016/j.ijhm.2016.11.005
  41. Corporate reputation and CSR reporting to stakeholders: Gaps in the literature and future…
    Corporate Communications An International Journal  
  42. 10.1108/QMR-05-2014-0046
  43. 10.1177/1750481311427788
  44. 10.1016/j.ijhm.2016.11.005
  45. 10.1002/csr.1399
  46. 10.1108/13563281311319472
  47. Understanding CSR Discourse Insights from Linguistics and Discourse Analysis
  48. IEEE Transactions on Professional Communication
  49. Using a semantic annotation tool for the analysis of metaphor in discourse
    On Metaphor
  50. Cognitive Linguistics An Introduction
  51. The role of metaphors in the language of investment banking
    Ibérica
  52. 10.1016/j.pragma.2009.05.019
  53. Wmatrix: A web-based corpus processing environment
  54. 10.1016/j.scaman.2009.02.004
  55. 10.1016/j.pragma.2008.12.005
  56. 10.1515/CLLT.2008.007
  57. 10.1075/milcc.4
    Metaphor in Specialist Discourse  
  58. 10.1075/milcc