Writing Through Bureaucracy: Migrant Correspondence and Managed Mobility

Rebecca Lorimer Leonard University of Massachusetts Amherst

Abstract

Contemporary international migration produces a great deal of bureaucratic writing activity. This article reports on a study of one bureaucratic literacy practice—correspondence—of 25 international migrants in the United States. Contextual and practice-based analysis of data collected through literacy history interviews shows that (a) by virtue of living transnational lives, migrant writers develop correspondence practices that seem vernacular, but in fact take on the hegemonic qualities of modern bureaucracy, and (b) when composing everyday correspondence, migrant writers, rather than being subject to bureaucracy’s whims, take up bureaucratic roles that allow them to manage their own and others’ economic and geographic mobility. These findings complicate claims that migrant correspondence simply maintains relationships or fosters cultural cohesion. Migrant writers, while often corresponding to keep in touch with family and friends elsewhere, also adopt the practices of bureaucracy, becoming participants in the management of people on the move.

Journal
Written Communication
Published
2015-01-01
DOI
10.1177/0741088314564145
CompPile
Search in CompPile ↗
Open Access
Closed
Topics
Export

Citation Context

Cited by in this index (7)

  1. Written Communication
  2. College Composition and Communication
  3. College Composition and Communication
  4. College English
  5. College Composition and Communication
Show all 7 →
  1. Computers and Composition
  2. Written Communication

References (59) · 8 in this index

  1. 10.3998/mpub.11264
  2. 10.3998/mpub.112990
  3. Situated literacies: Reading and writing in context
  4. 10.1057/9780230245693
  5. 10.1017/CBO9780511519864
Show all 59 →
  1. 10.4324/9780203895481
  2. 10.1017/CBO9780511845307
  3. 10.1017/CBO9780511812507
  4. 10.2307/202032
  5. 10.1017/CBO9780511810237
  6. 10.1207/s15548430jlr3403_4
  7. Constructing grounded theory: A practical guide through qualitative analysis
  8. Correspondence: Models of letter-writing from the middle ages to the nineteenth century
  9. 10.1017/CBO9780511486661
  10. Globalisation and language in contact: Scale, migration and communicative practices
  11. Collor P., Cohn D., Gonzalez-Barrera A. (2013, December 17). Changing patterns of global migration and remitt…
  12. College English
  13. Epistolary practices: Letter writing in America before telecommunications
  14. Alternative rhetorics: Challenges to the rhetorical tradition
  15. 10.2307/4140648
  16. Written Communication
  17. Rhetoric Society Quarterly
  18. The Sage handbook of qualitative research
  19. Authors of their lives: The personal correspondence of British immigrants to North Americ…
  20. Close to home: Oral and literate practices in a transnational Mexicano community
  21. 10.1017/CBO9780511611834
  22. 10.1075/swll.9.08hal
  23. 10.7208/chicago/9780226316284.001.0001
  24. 10.21832/9781847692641
  25. Writing on the plaza: Mediated literacy practice among scribes and clients in Mexico City
  26. Illegal alphabets and adult biliteracy: Latino migrants crossing the linguistic border
  27. 10.21832/9781853598630-009
  28. 10.1016/j.ijedudev.2011.02.006
  29. 10.37514/PER-B.2012.2393
  30. Written Communication
  31. 10.1515/9780748637492
  32. Research in the Teaching of English
  33. The writing culture of ordinary people in Europe, c. 1860-1920
  34. Literacy development in a multilingual context: Cross-cultural perspectives
  35. 10.1075/swll.9.09may
  36. Qualitative research in practice: Examples for discussion and analysis
  37. Del otro lado: Literacy and migration across the U.S.-Mexico border
  38. Literacy in Composition Studies
  39. Life and letters in the ancient Greek world
  40. 10.4324/9780203846223
  41. Textual dynamics of the professions: Historical and contemporary studies of writing in pr…
  42. 10.1016/j.linged.2007.07.008
  43. Written Communication
  44. 10.9783/9780812290233
  45. 10.4324/9780203420065
  46. 10.1086/443783
  47. 10.21832/9781853598630-008
  48. Basics of qualitative research: Techniques and procedures for developing grounded theory
  49. Social literacies: Critical approaches to literacy in development, ethnography and education
  50. Current Issues in Comparative Education
  51. Situated literacies: Reading and writing in context
  52. Written Communication
  53. 10.1016/j.linged.2007.10.003
  54. Economy and society