Quantifying the Burden of Writing Research Articles in a Second Language: Data From Mexican Scientists

David I. Hanauer Indiana University of Pennsylvania ; Karen Englander Universidad Autónoma de Baja California

Abstract

This article provides quantitative data to establish the relative, perceived burden of writing research articles in English as a second language. Previous qualitative research has shown that scientists writing English in a second language face difficulties but has not established parameters for the degree of this difficulty. A total of 141 Mexican, Spanish-speaking scientists from a range of scientific disciplines participated in a survey which directly compared writing scientific research articles in Spanish and English as a second language. The survey questions defined burden in relation to perceived difficulty, dissatisfaction, and anxiety. The results revealed that the experience of writing a scientific research article in English as a second language is significantly different than the experience writing in a first language and that this writing process was perceived as 24% more difficult and generated 11% more dissatisfaction and 21% more anxiety. The findings suggest that the use of English as a second language is the cause of this increased burden.

Journal
Written Communication
Published
2011-10-01
DOI
10.1177/0741088311420056
CompPile
Search in CompPile ↗
Open Access
Closed
Topics
Export

Citation Context

Cited by in this index (5)

  1. Written Communication
  2. Written Communication
  3. Written Communication
  4. Written Communication
  5. Journal of Business and Technical Communication

References (45)

  1. 10.1515/9783110802689
  2. 10.1515/9783110869484
  3. 10.2167/cilp088.0
  4. 10.21832/9781853597046
  5. 10.1016/S1010-7940(00)00595-9
Show all 45 →
  1. 10.1016/S1060-3743(03)00037-7
  2. Barcelona English Language and Literature Studies
  3. 10.4324/9781410609137
  4. 10.1016/j.esp.2009.06.002
  5. 10.1207/s15327701jlie0301_3
  6. 10.1016/j.tree.2010.07.001
  7. 10.1016/j.tree.2011.01.011
  8. 10.2307/3588284
  9. 10.1016/j.jeap.2008.03.001
  10. 10.1016/j.jeap.2008.02.007
  11. Journal of Applied Linguistics
  12. 10.1080/15348450802619979
  13. 10.1016/S1060-3743(99)80116-7
  14. 10.1075/aila.20.04flo
  15. 10.1093/applin/amm031
  16. 10.1016/S1060-3743(96)90021-1
  17. 10.1016/S1475-1585(02)00037-1
  18. Communicating science: The scientific article for the 17th century to the present
  19. 10.1075/aila.20.06ham
  20. Quantifying the burden of writing a research article in English as a second language: Dat…
  21. English for Specific Purposes
  22. Academic writing in a global context: The politics and practices of publishing in English
  23. 10.1515/9783110869484.27
  24. International Journal of English Studies
  25. 10.18806/tesl.v13i1.658
  26. English for professional and academic purposes
  27. 10.1016/j.jeap.2008.02.009
  28. Writing biology: Texts in the social construction of scientific knowledge
  29. Higher education to 2030: Volume 2, Globalization
  30. 10.1016/j.esp.2010.05.001
  31. Qualitative research: The emotional dimension
  32. 10.1016/j.jeap.2008.03.009
  33. 10.2307/3587400
  34. 10.1016/0889-4906(87)90016-0
  35. 10.1017/CBO9781139524827
  36. Academic writing for graduate students, second edition: Essential tasks and skills
  37. Sophia Linguistica
  38. 10.1016/j.jeap.2008.10.007
  39. Academic discourse
  40. Composition and the rhetoric of science: Engaging the dominant discourse