IEEE Transactions on Professional Communication Dec 2025

International Technical Communication in Linguistically Low-Resource Industries: Needs and Challenges of Spanish Wine and Olive Oil Professionals

Lucía Sanz-Valdivieso Universidad de Valladolid ; Belén López-Arroyo

Abstract

Background: Technical and professional communication (TPC) poses a challenge to international professionals (IPs) who are not L1 English speakers or professional communicators. Literature review: There are numerous linguistically low-resource industries which represent high economic and cultural value domestically and internationally. Such is the case of the wine and olive oil sectors in Spain, which have a significant global projection, though their communication in English is often labeled as deficient. Research questions: This study explores the needs, attitudes, and challenges faced by IPs of these fields in Spain. The aim is to be able to develop appropriate actions and tools that help improve the communicative process in this and other linguistically low-resource technical communication scenarios. Research methodology: To define the dynamics in which low-resource L2 English professionals participate, we carried out a demographic study. Specifically, a national survey was conducted focusing on the writing of tasting notes as domain-specific texts produced by Spanish L2 English professionals of the fields. Results: The results show that IPs use language service providers when they can afford it. Otherwise, they employ mainly Machine Translation, risking textual quality and communicative success. Nevertheless, participants show awareness of the relevance of participating in international communication using adequate linguistic means. Conclusion: We conclude that IPs from linguistically low-resource domains strive to find means to engage in international TPC but cannot find adequate tools for it. Institutional and research efforts need to materialize for all segments of society to benefit from language policy and technological advancements.

Journal
IEEE Transactions on Professional Communication
Published
2025-12-01
DOI
10.1109/tpc.2025.3609945
CompPile
Open Access
Closed
Topics
technical communication professional writing
Export
BibTeX RIS

Citation Context

Cited by in this index (0)

No articles in this index cite this work.

References (79) · 7 in this index

  1. Gonzales (2017)
    Converging fields, expanding outcomes: Technical communication, translation, and design a…
    Tech. Commun.
  2. Acharya (2023)
    Translation for social justice and inclusivity in technical and professional communicatio…
    Tech. Commun. Social Justice
  3. 10.1177/1465116516657672
     ↗
  4. 10.4324/9780429448843-1
     ↗
  5. Mesa (2021)
    Observatorio econmico de la provincia de Jan
Show all 79 →
  1. (2024)
    Un 70 de visitas a almazaras con oleoturismo son extranjeras, especialmente EEUU y Centroeuropa
  2. (2014)
    Estrategia regional de investigacin e innovacin para una especializacin inteligente (RIS3…
  3. Lpez-Arroyo (2015)
    The use of a comparable corpus: How to develop writing applications
  4. Ibez Rodrguez (2010)
    Comercio exterior y mediacin lingstica en el sector vitivincola de Castilla y Len
    Hermneus Rev. Trad. E Interpret.
  5. 10.21071/skopos.v4i.4364
     ↗
  6. 10.6035/monti.2021.13.08
     ↗
  7. 10.26615/issn.2683-0078.2023_008
     ↗
  8. Macklovitch (2024)
    Proposal for a foreign language drafting aid
  10. Gastronomy represents 27 of the GDP and nearly four out of ten jobs in Spain
  11. Lannon (2017)
    Technical Communication
  12. Markel (2012)
    Technical Communication
  13. Pringle (2005)
    The future is the past: Has technical communication arrived as a profession
    Tech. Commun.
  14. Grice (2001)
    A professional odyssey: An introduction to this special issue
    Tech. Commun.
  15. Blythe et al. (2014)
    Professional and Technical Communication in a Web 2.0 World
    Technical Communication Quarterly
  16. Pope-Ruark et al. (2019)
    Introduction to Special Issue: Design-Thinking Approaches in Technical and Prof…
    Journal of Business and Technical Communication
  17. Ishizaki et al. (2026)
    From Sensory to Narrative: A Corpus-Based Analysis of Wine-Tasting Notes in Int…
    Journal of Business and Technical Communication
  18. 10.1080/23808985.1996.11678935
     ↗
  19. Howson (2013)
    The English effect
  20. Eberhard (2023)
    Ethnologue: Languages of the World
  21. 10.4324/9781315740553
     ↗
  22. (2023)
    English Proficiency Index 2023
  23. (2022)
    Clasificacin nacional de ocupaciones 2011 (CNO2011)
  24. Sanz-Valdivieso (2024)
    Technology-Powered Multilingual Professional and Technical Writing: An Integrat…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  25. Decreto 1772013, por el que se establece el currculo del ciclo formativo de grado medio d…
  26. Decreto 1122009, por el que se establece el currculo del ciclo formativo de grado medio c…
  27. Decreto 532009, del Consejo de Gobierno, por el que se establece para la Comunidad de Mad…
  28. Decreto 612010, por el que se establece el currculo del ciclo formativo de grado medio co…
  29. Orden de 14 de marzo de 2012, de la Consejera de Educacin, Formacin y Empleo por la que s…
  30. Orden de 29 de julio 2009, de la Conselleria de Educacin, por la que se establece para la…
  31. 10.1515/9783110220674.359
     ↗
  32. 10.1515/9783110220674.1
     ↗
  33. Hayes (2012)
    Modeling and Remodeling Writing
    Written Communication
  34. FLOWER et al. (1984)
    Images, Plans, and Prose: The Representation of Meaning in Writing
    Written Communication
  35. 10.1093/acprof:oso/9780199827282.003.0001
     ↗
  36. 10.1016/j.jslw.2021.100824
     ↗
  37. 10.1515/lex-2020-0014
     ↗
  38. 10.1515/9783110220674.209
     ↗
  39. 10.1075/celcr
     ↗
  40. Calvi (2016)
    Lxico de especialidad y lengua del turismo
  41. Swales (1990)
    Genre Analysis: English in Academic and Research Settings
  42. 10.1017/cbo9781139524827
     ↗
  43. (2025)
    Adriano Marco & Vittorio 2016 Basarin Nebbiolo (Barbaresco)
  44. (2025)
    California Olive oil Pasolivo premium, award-winning olive oil
  45. Peynaud (1981)
    The Taste of Wine: The Art Science of Wine Appreciation
  46. Gluck (2003)
    Wine language. Useful idiom or idiot-speak
  47. 10.1093/acprof:oso/9780195307931.001.0001
     ↗
  48. 10.1080/10926488.2013.742838
     ↗
  49. 10.1075/term.20.1.02lop
     ↗
  50. 10.1075/babel.62.3.02lop
     ↗
  51. 10.14201/clina2023924158
     ↗
  52. 10.1075/term.18.1.02rol
     ↗
  53. Montoro del Arco (2013)
    Terminologa, normalizacin y comunicacin: Las categoras de aceite de oliva en espaol, ingl…
    Terminol. Int. J. Theor. Appl. Issues Spec. Commun.
  54. Vendrell (2013)
    Diccionario De Trminos Del Aceite De Oliva: Espaol-ingls-chino
  55. 10.17398/2340-2784.43.205
     ↗
  56. 10.1075/term.20035.lop
     ↗
  57. 10.24989/fs.v42i1-2.1825
     ↗
  58. Santa Mara (2013)
    The terminology of olive oil taste testing: A bilingual (Spanish-English and English-Span…
    Transl. J.
  59. 10.1177/1461445613496355
     ↗
  60. 10.1093/oxfordhb/9780199276349.013.0023
     ↗
  61. 10.1075/celcr
     ↗
  62. 10.1109/tnnls.2020.2979670
     ↗
  63. 10.1017/9781009070447
     ↗
  64. Hanington (2019)
    Universal Methods of Design Expanded and Revised: 125 Ways to Research Complex Problems, …
  65. Briakou (2024)
    On the implications of verbose LLM outputs: A case study in translation evaluation
  66. Ciesielski (2024)
    Neural machine translation versus large language models
  67. Herranz (2024)
    Neural machine translation versus prompting-based LLM translation: How close are we
  68. 10.3390/info15080427
     ↗
  69. Lang et al. (2023)
    Computer-Assisted Corpus Analysis: An Introduction to Concepts, Processes, and …
    IEEE Transactions on Professional Communication
  70. 10.4324/9780429453670-6
     ↗
  71. (1982)
    Recommendation No. R(82) 18 of the Committee of Ministers to Member States concerning mod…
  72. (1998)
    Recommendation No. R(98) 6 of the Committee of Ministers to Member States concerning mode…
  73. (2015)
    Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European E…
  74. (2018)
    Council recommendation of 22 May 2018 on key competences for lifelong learning (2018C 18901)
CrossRef global citation count: 0 View in citation network → Build reading path →

Related Articles

  1. Journal of Technical Writing and Communication Apr 2026
    Developing Intercultural Socioemotional Communication Skills: A Hybrid Student Exchange Project Between Kenya, Ireland, and Germany ↗
    Belinda Oechsler; Yvonne Cleary; Sissi Closs
    technical communication professional writing
  2. Business and Professional Communication Quarterly Mar 2026
    Sentinel and Designer: Identities for Business Communication ↗
    Nelson Lamar Reinsch
    technical communication professional writing
  3. Journal of Technical Writing and Communication Mar 2026
    “It's Hard to Show ROI When You’re Preventing Things from Happening”: How Impact Storytelling Frames Community Health Initiatives for Executive Audiences ↗
    Margaret Hsiao
    technical communication professional writing qualitative research
  4. IEEE Transactions on Professional Communication Mar 2026
    Effective Practices for User-Centered Instant Localization of a Screen Reader Software ↗
    Zsuzsanna B. Palmer
    technical communication professional writing qualitative research
  5. Reflections: A Journal of Community-Engaged Writing and Rhetoric Feb 2026
    Practicing Grant and Proposal Writing with a Community-Engaged Approach: Reflections of Emerging Technical Communication Scholars ↗
    Shyam Pandey; Robin Pate; Michele Herbert; Aresia Arthurs; Anna Woolley; Tameca Jenkins
    graduate education argument technical communication professional writing race and writing