IEEE Transactions on Professional Communication Mar 2026

Effective Practices for User-Centered Instant Localization of a Screen Reader Software

Zsuzsanna B. Palmer Grand Valley State University

Abstract

Introduction: This case study's purpose is to make visible the skills and knowledge necessary for the instant localization of screen readers. About the case: The case study examines the work of localization experts at a nonprofit organization in Hungary, who localize the proprietary Job Access with Speech (JAWS) screen reader software and support its target users. Situating the case: The study was informed by research in translation studies and localization-focused literature within the field of technical and professional communication. Research on accessible usability and software design was also consulted. Methods/approach: Participant observations and interviews with employees of the nonprofit organization and with the software's users were conducted. Data were transcribed, then coded using qualitative data-analysis methods. Codes that emerged from the data were grouped into themes to create a narrative interwoven with quotes about the activities of localization experts. Results/discussion: The findings from this study show that the instant localization process used by localization experts of this software requires a specific set of skills in addition to those used in project-based approaches to localization. Additional language and communication skills, as well as programming knowledge to develop additional program features and training materials, were found to be essential for addressing all users’ needs. Conclusion: Technical and professional communication practitioners can contribute to the localization of adaptive technologies through their strong usability, user experience, and communication skills.

Journal
IEEE Transactions on Professional Communication
Published
2026-03-01
DOI
10.1109/tpc.2026.3658116
CompPile
Open Access
Closed
Topics
technical communication professional writing qualitative research
Export
BibTeX RIS

Citation Context

Cited by in this index (0)

No articles in this index cite this work.

References (56) · 18 in this index

  1. Batova (2018)
    Negotiating Multilingual Quality in Component Content-Management Environments
    IEEE Transactions on Professional Communication
  2. Batova (2014)
    Component Content Management and Quality of Information Products for Global Aud…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  3. 10.1145/3328020.3353957
     ↗
  4. Willers (2024)
    Bridging the Accessibility Divide: Testing the Efficacy of an Accessible User E…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  5. Refreshable braille displays
Show all 56 →
  1. Ted Henter
  2. Freedom Scientific a Vispero brand
  3. Mosen (2018)
    JAWS, ZoomText and MAGic now freely available in Hungary
  4. 10.4324/9780429453670
     ↗
  5. Sun (2006)
    The Triumph of Users: Achieving Cultural Usability Goals With User Localization
    Technical Communication Quarterly
  6. Gonzales (2015)
    Translation as a user-localization practice
    Tech. Commun.
  7. Dorpenyo (2019)
    Risky Election, Vulnerable Technology: Localizing Biometric Use in Elections fo…
    Technical Communication Quarterly
  8. Mousten et al. (2010)
    Learning Localization through Trans-Atlantic Collaboration: Bridging the Gap
    IEEE Transactions on Professional Communication
  9. Petts et al. (2024)
    Setting Foundations: An Integrative Literature Review at the Intersections of T…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  10. Palumbo et al. (2024)
    The Evolutionary Convergence of Technical Communication and Translation: An Int…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  11. Pihlaja et al. (2024)
    Translation and Localization in Global Technical Communication
    IEEE Transactions on Professional Communication
  12. 10.1007/978-3-319-91241-7_2
     ↗
  13. 10.1515/applirev-2023-0122
     ↗
  14. 10.1007/978-3-030-88292-1_3
     ↗
  15. Guerberof-Arenas
    What is the impact of raw MT on Japanese users of Word: Preliminary results of a usabilit…
  16. 10.1109/ProComm53155.2022.00073
     ↗
  17. 10.1145/3715336.3735691
     ↗
  18. Palmer et al. (2025)
    Constructing Websites with Generative AI Tools: The Accessibility of Their Work…
    Journal of Business and Technical Communication
  19. Agboka (2013)
    Participatory Localization: A Social Justice Approach to Navigating Unenfranchi…
    Technical Communication Quarterly
  20. 10.55177/tc041879
     ↗
  21. 10.1145/2661334.2661414
     ↗
  22. 10.1145/1168987.1169065
     ↗
  23. 10.4324/9781315753621
     ↗
  24. 10.4324/9781003340904
     ↗
  25. Palmer (2025)
    Advocacy, Community, and Shared Expertise Make a Screen Reader Available in Hun…
    Technical Communication Quarterly
  26. 10.1191/1478088706qp0630a
     ↗
  27. Yin (2009)
    Case Study Research: Design and Methods
  28. Creswell (2017)
    Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches
  29. Gonzales (2017)
    Converging fields, expanding outcomes: Technical communication, translation, and design a…
    Tech. Commun.
  30. 10.4324/9781003340904-7
     ↗
  31. Sharma et al. (2024)
    Pedagogical Impact of Text-Generative AI and ChatGPT on Business Communication
    Business and Professional Communication Quarterly
  32. Oswal (2014)
    Participatory design: barriers and possibilities
    Communication Design Quarterly
  33. 10.1109/ACCESS.2021.3116100
     ↗
  34. Browning et al. (2017)
    Teaching a “Critical Accessibility Case Study”: Developing Disability Studies C…
    Journal of Technical Writing and Communication
  35. Zdenek (2019)
    Guest editor's introduction: reimagining disability and accessibility in techni…
    Communication Design Quarterly
  36. 10.7330/9781646422760
     ↗
  37. Hutter et al. (2018)
    Promoting inclusive and accessible design in usability testing: a teaching case…
    Communication Design Quarterly
  38. 10.1063/1.5055496
     ↗
  39. 10.47476/jat.v4i2.2021.176
     ↗
  40. 10.3109/09638288.2014.938178
     ↗
  41. 10.1145/3641237.3691647
     ↗
  42. 10.4324/9781315670898
     ↗
  43. Whitaker (2020)
    Picture Smart in JAWS: Independently selecting your artwork
  44. Jones (2024)
    Freedom Scientific unveils revolutionary PictureSmart AI for JAWS
  45. Butler (2026)
    Top Stories and Deaf News: Accessible Information and Communication in The Daily Moth
    Technical Communication Quarterly
  46. 10.2307/jj.18255371
     ↗
  47. 10.37514/TPC-B.2025.2517.2.17
     ↗
  48. 10.4324/9781351053341-12
     ↗
  49. 10.2307/jj.18255371.8
     ↗
  50. 10.1093/acprof:oso/9780199744763.001.0001
     ↗
  51. St. Amant (2017)
    Of scripts and prototypes
    Tech. Commun.
CrossRef global citation count: 0 View in citation network → Build reading path →

Related Articles

  1. Journal of Technical Writing and Communication Mar 2026
    “It's Hard to Show ROI When You’re Preventing Things from Happening”: How Impact Storytelling Frames Community Health Initiatives for Executive Audiences ↗
    Margaret Hsiao
    technical communication professional writing qualitative research
  2. Technical Communication Quarterly Oct 2024
    ’F---- Shark Tank:’ Rethinking the Centrality of the Business Pitch in Microenterprise Entrepreneurship ↗
    Mason T. Pellegrini
    rhetorical criticism genre theory graduate education technical communication professional writing qualitative research race and writing affect and writing editorial matter
  3. IEEE Transactions on Professional Communication Sep 2024
    Setting Foundations: An Integrative Literature Review at the Intersections of Technical and Professional Communication and Translation Studies ↗
    Ashleigh Petts; Saveena Chakrika Veeramoothoo; Massimo Verzella
    writing pedagogy technical communication professional writing qualitative research translingualism race and writing book reviews
  4. Technical Communication Quarterly Jul 2024
    Black Professional Ethos: Exploring Black Mentorship Through Narrative Ethnography in Technical Communication ↗
    Christopher J. Morris; Laura L. Allen
    rhetorical criticism argument technical communication professional writing qualitative research
  5. Technical Communication Quarterly Jul 2024
    (Re)situating Professionalism: Using Course Documents As Tactical Tools in the Professional Writing Classroom ↗
    Alicia K. Hatcher; Lerie M. Gabriel
    rhetorical criticism writing pedagogy technical communication professional writing qualitative research