IEEE Transactions on Professional Communication Sep 2024

Setting Foundations: An Integrative Literature Review at the Intersections of Technical and Professional Communication and Translation Studies

Ashleigh Petts University of Houston - Downtown ; Saveena Chakrika Veeramoothoo ; Massimo Verzella Pennsylvania State University

Abstract

Research problem: In our increasingly globalized world, the fields of technical and professional communication (TPC) and translation studies (TS) share many points of contact, especially among practitioners. However, within academia, the fields remain largely siloed. To help bridge the gaps between TPC and TS, to advance interdisciplinary research in the two fields, and understand how technical communication and translation can be discursively integrated, this article offers an integrative literature review of research in TPC and TS that focuses on intersections between the two fields. Research questions: 1. What are the research questions, purposes, and objectives in the research under study? 2. Who is represented in the literature, and what languages do they speak? Methodology: To understand how the fields are converging, we conducted a staged integrative literature review of peer-reviewed journal articles and book chapters in TPC and TS. Next, we performed a thematic analysis to investigate patterns across the collected literature. Results and conclusions: Our analysis suggests five themes that help connect research and practice in TPC and TS, including pedagogical approaches for training students for careers in international technical communication and translation; collaborations among practitioners in both fields; questions of social justice, language diversity, and language access; available resources and tools; and the role of culture in translation. We conclude by advocating for a stronger integration of the two fields and by suggesting how to build on the foundations of research work conducted in the five identified themes.

Journal
IEEE Transactions on Professional Communication
Published
2024-09-01
DOI
10.1109/tpc.2024.3418168
CompPile
Open Access
Closed
Topics
writing pedagogy technical communication professional writing qualitative research translingualism race and writing book reviews
Export
BibTeX RIS

Citation Context

Cited by in this index (1)

  1. Palmer (2026)
    Effective Practices for User-Centered Instant Localization of a Screen Reader S…
    IEEE Transactions on Professional Communication

References (88) · 29 in this index

  1. WEISS (1997)
    Reading Culture: Professional Communication as Translation
    Journal of Business and Technical Communication
  2. Quesenbery (2012)
    Global UX: Design & Research in a Connected World
  3. Agboka (2013)
    Participatory Localization: A Social Justice Approach to Navigating Unenfranchi…
    Technical Communication Quarterly
  4. Gnecchi et al. (2011)
    Field Convergence between Technical Writers and Technical Translators: Conseque…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  5. Melton (2008)
    Lost in Translation: Professional Communication Competencies in Global Training…
    IEEE Transactions on Professional Communication
Show all 88 →
  1. Gonzales (2017)
    Converging fields, expanding outcomes: Technical communication, t…
    Tech. Commun.
  2. Scollon (2001)
    Intercultural Communication: A Discourse Approach
  3. Eco (1997)
    The Search for the Perfect Language
  4. 10.4324/9781315752839
     ↗
  5. Amant (1999)
    When culture and rhetoric contrast: examining English as the international lang…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  6. St. Germaine-Madison (2006)
    Instructions, visuals, and the English-speaking bias of technical…
    Tech. Commun.
  7. 10.1109/IPCC.2005.1494227
     ↗
  8. Gonzales (2022)
    (Re) Framing Multilingual Technical Communication with Indigenous Language Inte…
    Technical Communication Quarterly
  9. Venuti (1995)
    The Translators Invisibility: A History of Translation
  10. 10.4324/9780203047873
     ↗
  11. 10.4324/9781003161448-13
     ↗
  12. Maylath (2006)
    Editing for global contexts
  13. MAYLATH (1997)
    Writing Globally: Teaching the Technical Writing Student to Prepare Documents f…
    Journal of Business and Technical Communication
  14. Kohl (2008)
    The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Docum…
  15. Batova (2018)
    Negotiating Multilingual Quality in Component Content-Management Environments
    IEEE Transactions on Professional Communication
  16. 10.1177/1534484305278283
     ↗
  17. 10.1191/1478088706qp063oa
     ↗
  18. Mousten et al. (2010)
    Learning Localization through Trans-Atlantic Collaboration: Bridging the Gap
    IEEE Transactions on Professional Communication
  19. Maylath et al. (2013)
    Managing Complexity: A Technical Communication Translation Case Study in Multil…
    Technical Communication Quarterly
  20. Vandepitte (2016)
    Multilateral collaboration between technical communicators and tr…
    J. Specialised Transl.
  21. 10.3726/978-3-653-05899-4/18
     ↗
  22. 10.1163/9789087904753_005
     ↗
  23. 10.1002/9781119084297.ch1
     ↗
  24. 10.4018/978-1-4666-6615-3.ch009
     ↗
  25. 10.4018/978-1-60960-833-0.ch020
     ↗
  26. 10.4018/978-1-5225-5652-7.ch016
     ↗
  27. Cleary et al. (2019)
    Developing Strategies for Success in a Cross-Disciplinary Global Virtual Team P…
    Journal of Technical Writing and Communication
  28. Paretti et al. (2007)
    Teaching Technical Communication in an Era of Distributed Work: A Case Study of…
    Technical Communication Quarterly
  29. Maylath (2000)
    Caf, th, au lait Teaching technical communicators to manage trans…
  30. Flammia (2005)
    Preparing Technical Communication Students to Play a Role on the Translation Team
    IEEE Transactions on Professional Communication
  31. 10.2190/etrc12
     ↗
  32. 10.1002/9781119084297.ch9
     ↗
  33. Koltay (1999)
    Writing Globally: Teaching Technical Writing to Hungarian Students of Translation
    Journal of Business and Technical Communication
  34. Ding (2018)
    What Do We Learn About Technical Communication in Hungary Through My Students a…
    Journal of Technical Writing and Communication
  35. Ding (2019)
    Development of Technical Communication in China: Program Building and Field Con…
    Technical Communication Quarterly
  36. 10.1515/les-2017-0025
     ↗
  37. (2015)
    Competence framework for technical communication: Competencies fo…
  38. 10.1007/978-981-13-3167-1_11
     ↗
  39. EUBANKS (1998)
    Genre and Technical Translation: Social, Textual, and Educational Exigence
    Journal of Business and Technical Communication
  40. 10.1075/btl.50.15ris
     ↗
  41. 10.7202/045689ar
     ↗
  42. 10.1080/0907676X.2002.9961449
     ↗
  43. 10.1075/btl.126.01gam
     ↗
  44. 10.1075/jial.3.2.02mee
     ↗
  45. Schubert (2009)
    Positioning translation in technical communication studies
    J. Specialised Transl.
  46. 10.1515/9783110924305.125
     ↗
  47. 10.1007/1-4020-4653-7
     ↗
  48. Byrne (2006)
    Are technical translators writing themselves out of existence
  49. Gpferich (2009)
    Comprehensibility assessment using the Karlsruhe comprehensibilit…
    J. Specialised Transl.
  50. Christensen (2019)
    Technical documentation and (technical) translation: A case study…
  51. Suojanen (2010)
    Comparing translating and technical communication: A holistic approach
  52. Aixela (2004)
    The study of technical and scientific translation: An examination…
    J. Specialised Transl.
  53. Amant (2003)
    Designing effective writing-for-translation intranet sites
    IEEE Transactions on Professional Communication
  54. 10.4324/9780429453670
     ↗
  55. 10.4324/9781315760391
     ↗
  56. 10.4324/9781315679600
     ↗
  57. Gonzales (2015)
    Translation as a user-localization practice
    Tech. Commun.
  58. Gonzales et al. (2022)
    (Re)Designing Technical Documentation About COVID-19 with and for Indigenous Co…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  59. Walton et al. (2015)
    Values and Validity: Navigating Messiness in a Community-Based Research Project…
    Technical Communication Quarterly
  60. Rose (2017)
    Testing in translation: Conducting usability studies with transna…
    J. Rhetoric, Prof. Commun., Globalization
  61. Evia et al. (2012)
    Beyond Compliance: Participatory Translation of Safety Communication for Latino…
    Journal of Business and Technical Communication
  62. 10.55177/tc406986
     ↗
  63. Gonzales (2019)
    Designing for intersectional, interdependent accessibility: a case study of mul…
    Communication Design Quarterly
  64. Kim (2023)
    Accessibility and contribution limitations of authoritative clima…
    Tech. Commun. Social Justice
  65. Acharya (2023)
    Translation for social justice and inclusivity in technical and p…
    Tech. Commun. Social Justice
  66. Wilson (2023)
    Translations value to queer orientations to technical communicati…
    Tech Commun. Social Justice
  67. Homer (2023)
    The problem with common ground: Translation and colonial logics i…
    Tech. Commun. Social Justice
  68. Macarthy (2023)
    Does it have to be in English: Decolonizing TPC pedagogies with c…
    Tech. Commun. Social Justice
  69. Löckinger (2022)
    Technical Communicators' Use of and Requirements for Special Language Reference Tools
    IEEE Transactions on Professional Communication
  70. Laursen et al. (2014)
    Using an AD-HOC Corpus to Write About Emerging Technologies for Technical Writi…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  71. Batova et al. (2015)
    The Complexities of Globalized Content Management
    Journal of Business and Technical Communication
  72. Batova (2014)
    Component Content Management and Quality of Information Products for Global Aud…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  73. Batova (2019)
    Lost in content management: Constructing quality as a global tech…
    Tech. Commun.
  74. Coggio (2015)
    Technical Communicators as Agents and Adopters of Change: A Case Study of the I…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  75. Amant (2000)
    Expanding translation use to improve the quality of technical communication
    IEEE Transactions on Professional Communication
  76. Verzella (2017)
    Making culture relevant in technical translation with dynamic equ…
    J. Rhetoric, Prof. Commun., Globalization
  77. Kastberg (2007)
    Cultural issues facing the technical translator
    J. Specialised Transl.
  78. Ulijn (1996)
    Translating the culture of technical documents: Some experimental…
  79. 10.7202/017980ar
     ↗
  80. 10.1515/9783110296235-010
     ↗
  81. 10.1080/0907676X.2004.9961505
     ↗
  82. Spyridakis et al. (1997)
    Measuring the translatability of Simplified English in procedural documents
    IEEE Transactions on Professional Communication
  83. 10.29007/572p
     ↗
CrossRef global citation count: 2 View in citation network → Build reading path →

Related Articles

  1. IEEE Transactions on Professional Communication Mar 2022
    Equipping Technical Communicators for Social Justice Work: Theories, Methodologies, and Pedagogies: Rebecca Walton and Godwin Y. Agboka: [Book Review] ↗
    Priyanka Ganguly
    cultural rhetorics writing pedagogy teacher development technical communication professional writing race and writing body and rhetoric book reviews
  2. IEEE Transactions on Professional Communication Mar 2022
    Fostering Diversity, Equity, and Inclusion in the Technical and Professional Communication Service Course ↗
    Jennifer Bay
    writing pedagogy teacher development technical communication professional writing qualitative research race and writing editorial matter
  3. The Peer Review Sep 2020
    International Writing Tutors Leveraging Linguistic Diversity at a Hispanic-Serving Institution’s Writing Center ↗
    rhetorical criticism writing pedagogy creative writing graduate education teacher development writing centers peer tutoring professional writing qualitative research multilingual writers translingualism race and writing editorial matter
  4. IEEE Transactions on Professional Communication Sep 2019
    Writing in Transnational Workplaces: Teaching Strategies for Multilingual Engineers ↗
    Amy Hodges; Leslie Seawright
    rhetorical criticism genre theory writing pedagogy teacher development technical communication professional writing multilingual writers translingualism race and writing
  5. Journal of Technical Writing and Communication Apr 2012
    Challenges and Rewards of Teaching Intercultural Communication in a Technical Writing Course: A Case Study ↗
    Diana L. Cárdenas
    rhetorical criticism writing pedagogy teacher development technical communication professional writing qualitative research race and writing