IEEE Transactions on Professional Communication Mar 2018

Negotiating Multilingual Quality in Component Content-Management Environments

Tatiana Batova Arizona State University

Abstract

Introduction: This case study examines the impacts of component content management (CCM) on the ways global technical communication (TC) stakeholders practice multilingual quality. About the case: The case study is based on the results of a 12-month qualitative case study of global technical communication stakeholders at DreamMedi, a Fortune 500 manufacturer of medical devices. Situating the case:Three areas of inquiry informed the study. Academic and trade literature from technical communication and technical translation revealed disagreements and contradictions that surround multilingual quality in CCM environments. Rhetorical genre theory allowed analyzing multilingual quality by distinguishing content components as a new genre, a unit of analysis, and a mediator of global technical communication. Activity theory provided the theoretical foundation for examining a global TC activity system at its nodes and then elucidating the contradictions within these nodes.Methods/approach:The case study was a multiple-method research project that included observations, in-depth interviews, questionnaires, document collection/content analysis, and software exploration. The Institutional Review Board-approved study focused on technical communicators, translators, and bilingual reviewers. Results/discussion: Relying on thick descriptions of the storylines of global TC stakeholders, this paper pinpoints contradictions in how stakeholders understand and approach multilingual quality. These contradictions are rooted in stakeholders' backgrounds and experience, and become more dramatic after the transition to CCM. Conclusions: Global TC stakeholders lacked strategies for negotiating their understandings of and approaches to multilingual quality in the new information development and management paradigm. Developing such strategies is the key prerequisite for effective cross-functional and cross-cultural collaboration in multilingual CCM environments. Technical communicators are well-positioned to take on leadership roles in developing such strategies.

Journal
IEEE Transactions on Professional Communication
Published
2018-03-01
DOI
10.1109/tpc.2017.2747278
CompPile
Open Access
Closed
Topics
rhetorical criticism genre theory collaborative writing technical communication qualitative research multilingual writers
Export
BibTeX RIS

Citation Context

Cited by in this index (6)

  1. Tham et al. (2026)
    The User Experience of Virtual Reality for Longitudinal Writing: A Diary Study …
    Journal of Technical Writing and Communication
  2. Palmer (2026)
    Effective Practices for User-Centered Instant Localization of a Screen Reader S…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  3. Petts et al. (2024)
    Setting Foundations: An Integrative Literature Review at the Intersections of T…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  4. Getto et al. (2023)
    Introduction to Special Issue: The People, Practices, and Technologies Central …
    Journal of Technical Writing and Communication
  5. Gonzales (2022)
    (Re) Framing Multilingual Technical Communication with Indigenous Language Inte…
    Technical Communication Quarterly
Show all 6 →
  1. Batova (2018)
    Global Technical Communication in 7.5 Weeks Online: Combining Industry and Acad…
    IEEE Transactions on Professional Communication

References (72) · 12 in this index

  1. miles (1994)
    Qualitative Data Analysis An Expanded Sourcebook
  2. 10.1017/CBO9780511557842
     ↗
  3. schriver (1993)
    Quality in document design: Issues and controversies
    Tech Commun
  4. hoft (1995)
    International Technical Communication How to Export Information About High Technology
  5. byrne (2010)
    Technical Translation Usability Strategies for Translating Technical Documentation
Show all 72 →
  1. broin (2008)
    DITA: The Obama of global content?
  2. bailie (2009)
    The impact of content convergence on localization
  3. swisher (2011)
    The problem with translating DITA
  4. pym (2008)
    ‘Professional corpora’: Teaching strategies for work with online documenta…
    Chinese J Trans
  5. 10.1109/IPCC.2015.7235805
     ↗
  6. yeo (2010)
    Successful localization in DITA
    Ctr Inf Develop Manage Best Pract Newslett
  7. hackos (2008)
    Best practice for indexing DITA topics for translation
  8. byrne (2013)
    Of tomatoes, translators and the importance of context
  9. 10.17730/humo.52.1.u305r18277724374
     ↗
  10. yin (2009)
    Case Study Research Design and Methods
  11. 10.1080/13639080020028747
     ↗
  12. sullivan (2010)
    Qualitative research in technical communication: Issue of value, identity, and use
    Qualitative Research in Technical Communication
  13. gattis (2008)
    Applying cohesion and contrastive rhetoric research to content management practices
    Content Management Bridging the Gap between Theory and Practice
  14. 10.3102/0013189X031007003
     ↗
  15. ruyle (0)
    Meet me in RIO: Implementing reusable information objects
    Proc 48th Annu Conf Soc Tech Commun
  16. denzin (1978)
    The logic of naturalistic inquiry
    Sociological Methods A Sourcebook
  17. marshall (2006)
    Designing qualitative research
  18. 10.1145/1297144.1297147
     ↗
  19. saldaña (2009)
    The Coding Manual for Qualitative Researchers
  20. 10.4135/9780857025012
     ↗
  21. Kain (2005)
    Constructing Genre: A Threefold Typology
    Technical Communication Quarterly
  22. hackos (2002)
    Content Management for dynamic web delivery
  23. Robidoux (2007)
    Rhetorically Structured Content: Developing a Collaborative Single-Sourcing Cur…
    Technical Communication Quarterly
  24. severson (2008)
    Best practices for DITA in a global economy working with DITA: The globalization manager…
  25. hackos (2012)
    Using information architecture to effect business success
    Intercom (Des Moines)
  26. samuels (2011)
    How you know you should have bought a content management system last year
    Intercom (Des Moines)
  27. schengili-roberts (2008)
    Light at the end of the tunnel: Proven ROI by using a DITA-based content management system
  28. freeman (2006)
    Multilingual publishing with a content management system
    Intercom (Des Moines)
  29. 10.1145/501516.501535
     ↗
  30. hart-davidson (2009)
    Content management: Beyond single-sourcing
    Digital Literacy for Technical Communication 21st Century Theory and Practice
  31. 10.1145/318372.318385
     ↗
  32. winberg (2005)
    Activity theory and genre ecology: Conceptual tools for understanding technical communication
    Per Linguam
  33. engeström (1987)
    Learning by Expanding An Activity-Theoretical Approach to Developmental Research
  34. kaptelinin (2006)
    Acting with Technology Activity Theory and Interaction Design
  35. leontiev (1978)
    Activity Consciousness and Personality
  36. nardi (1996)
    Context and Consciousness Activity Theory and Human-Computer Interaction
  37. 10.1080/001401300409143
     ↗
  38. Artemeva et al. (2001)
    “Just the Boys Playing on Computers”: An Activity Theory Analysis of Difference…
    Journal of Business and Technical Communication
  39. austin (1962)
    How to Do Things With Words
  40. honkaranta (0)
    Developing document and content management in enterprises using a ‘genre lens,’
    Proc Int Conf Enterprise Inf Syst
  41. Andersen et al. (2015)
    The Current State of Component Content Management: An Integrative Literature Review
    IEEE Transactions on Professional Communication
  42. Batova (2014)
    Component Content Management and Quality of Information Products for Global Aud…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  43. Melton (2008)
    Lost in Translation: Professional Communication Competencies in Global Training…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  44. Spilka (2000)
    The issue of quality in professional documentation: How can academia make more …
    Technical Communication Quarterly
  45. (0)
  46. trotter (2004)
    Single source content management Ctr Inf Develop Manage
  47. mescan (2011)
  48. hedlund (2001)
  49. rockley (2012)
    Managing Enterprise Content A Unified Content Strategy
  50. hackos (2006)
    Information Development Managing Your Documentation Projects Portfolio and People
  51. shapiro (0)
    Reducing costs and maximizing localization ROI
    Proceedings of the Society for Technical Communication
  52. Bailie et al. (2015)
    The Effect of CMS Technology on Writing Styles and Processes: Two Case Studies
    IEEE Transactions on Professional Communication
  53. ament (2003)
    Single Sourcing Building Modular Documentation
  54. Gollner et al. (2015)
    A Study of the Usefulness of Deploying a Questionnaire to Identify Cultural Dyn…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  55. Coggio (2015)
    Technical Communicators as Agents and Adopters of Change: A Case Study of the I…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  56. Hackos (2016)
    International Standards for Information Development and Content Management
    IEEE Transactions on Professional Communication
  57. Gonzales et al. (2016)
    Revising a Content-Management Course for a Content Strategy World
    IEEE Transactions on Professional Communication
  58. 10.1145/318372.318388
     ↗
  59. andersen (2011)
    Building a collaborative writing strategy
  60. 10.1145/584955.584985
     ↗
  61. paré (1994)
    Observing genres in action: Towards a research methodology
    Genre and the New Rhetoric
  62. 10.1145/344599.344646
     ↗
  63. 10.1207/s15327884mca0404_3
     ↗
  64. 10.5465/AMR.1992.4279545
     ↗
  65. 10.1080/00335638409383686
     ↗
  66. paré (2002)
    Genre and identity: Individuals, institutions, and ideology
    The Rhetoric and Ideology of Genre
  67. 10.1017/CBO9780511628122.014
     ↗
CrossRef global citation count: 8 View in citation network → Build reading path →

Related Articles

  1. Technical Communication Quarterly Oct 2024
    ’F---- Shark Tank:’ Rethinking the Centrality of the Business Pitch in Microenterprise Entrepreneurship ↗
    Mason T. Pellegrini
    rhetorical criticism genre theory graduate education technical communication professional writing qualitative research race and writing affect and writing editorial matter
  2. Research in the Teaching of English Feb 2024
    Cultivating Genre Awareness of Speculative Genres: A Case Study of One Queer Latinx Educator’s Narrative Inquiry ↗
    James Joshua Coleman
    rhetorical criticism genre theory writing pedagogy teacher development qualitative research multilingual writers literacy studies
  3. Journal of Technical Writing and Communication Jul 2023
    Tactical Technical Communication and Player-Created (DIY) Patch Notes: A Case Study ↗
    Elizabeth Caravella; Steve Holmes
    rhetorical criticism genre theory technical communication qualitative research social media
  4. Technical Communication Quarterly Jul 2022
    Black Professional Communicators Testifying to Black Technical Joy ↗
    Antonio Byrd
    rhetorical criticism african american rhetorics revision collaborative writing technical communication professional writing qualitative research digital rhetoric multimodality literacy studies race and writing disability studies editorial matter
  5. IEEE Transactions on Professional Communication Mar 2022
    Embodying Public Feminisms: Collaborative Intersectional Models for Engagement ↗
    Temptaous Mckoy; Cecilia D. Shelton; Carleigh Davis; Erin A. Frost
    rhetorical criticism genre theory african american rhetorics collaborative writing technical communication professional writing race and writing gender and writing body and rhetoric