IEEE Transactions on Professional Communication Sep 2024

The Evolutionary Convergence of Technical Communication and Translation: An Integrative Literature Review of Scholarship From 2000 to 2022

Giuseppe Palumbo University of Trieste ; Ann Hill Duin University of Minnesota

Abstract

Background and key aims: As a result of economic, social, and technological changes, companies wishing to compete in the global economy see both technical communication and translation as integral to continued relevance. The purpose of our research is to identify the evolutionary convergence of technical communication and translation through an analysis of published academic studies. Method: We conducted an integrative literature review for the period extending from 2000 to 2022. We selected publications from online bibliographic databases and then followed a staged review process aimed at identifying relevant studies. We carried out an overall thematic analysis, complemented by an analysis of subgroups of sources. We also looked at the “initial drivers” behind studies. Then, we explored possibilities for using network visualizations to account for the interaction between papers and the associated relevance both disciplinarily and globally. Results and discussion: The themes of field convergence and localization are represented consistently throughout the two-decade period. The need for virtual team collaboration accelerated during the second decade, largely because of online collaborative projects between students of technical communication and students of translation. Surprisingly, technology was the focus of only a minority of papers. Exploratory use of visualization tools showed that there still is a lack of overlap in terms of scholarly attention across the US and Europe. Conclusions: Our study shows thematic convergence in scholarship in the two disciplines. Future similar studies might gain from using network visualizations to better illustrate the interaction between studies.

Journal
IEEE Transactions on Professional Communication
Published
2024-09-01
DOI
10.1109/tpc.2024.3411888
CompPile
Open Access
Closed
Topics
collaborative writing technical communication qualitative research book reviews
Export
BibTeX RIS

Citation Context

Cited by in this index (2)

  1. Palmer (2026)
    Effective Practices for User-Centered Instant Localization of a Screen Reader S…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  2. Liu (2026)
    Bridging the Gap: A Comparative Study of Students’ and LSPs’ Perceptions of Tra…
    IEEE Transactions on Professional Communication

References (78) · 25 in this index

  1. St. Amant (2019)
    Introduction: The dynamics ofand need to understandtranslation and localization in techni…
     ↗
  2. Gnecchi et al. (2011)
    Field Convergence between Technical Writers and Technical Translators: Conseque…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  3. 10.1075/btl.50.15ris
     ↗
  4. 10.4324/9781315753508
     ↗
  5. Maylath (2000)
    Caf, th, ou lait Teaching technical communicators to manage translation and localization
Show all 78 →
  1. Flammia (2005)
    Preparing Technical Communication Students to Play a Role on the Translation Team
    IEEE Transactions on Professional Communication
  2. Batova et al. (2015)
    The Complexities of Globalized Content Management
    Journal of Business and Technical Communication
  3. Cooley (2023)
    Introduction to special issue on social justice and translation in technical communication
    Tech. Commun. Soc. Justice
  4. Maylath et al. (2013)
    Managing Complexity: A Technical Communication Translation Case Study in Multil…
    Technical Communication Quarterly
  5. 10.4018/978-1-5225-4154-7.ch014
     ↗
  6. 10.4018/978-1-5225-4154-7.ch003
     ↗
  7. 10.4018/978-1-5225-4154-7.ch005
     ↗
  8. 10.4018/978-1-5225-4154-7.ch001
     ↗
  9. 10.1177/1534484305278283
     ↗
  10. (2023)
    Author guidelines for integrative literature reviews
  11. Schubert (2007)
    Wissen, Sprache, Medium, Arbeit: Ein Integratives Modell der ein- und Mehrsprachigen Fach…
  12. 10.1075/forum.00007.min
     ↗
  13. 10.2190/LII
     ↗
  14. 10.7202/017980ar
     ↗
  15. Risku (2016)
    Translationsmanagement: Interkulturelle Fachkommunikation Im Informationszeitalter
  16. Gpferich (2006)
    Modifications in documentation processes and their impact on the work of technical commun…
    LSP Prof. Commun.
  17. 10.1515/9783110924305.125
     ↗
  18. Schubert (2009)
    Positioning translation in technical communication studies
    J. Specialised Transl.
  19. 10.1515/9783110260274.111
     ↗
  20. 10.1080/0907676x.2002.9961449
     ↗
  21. Vaerenbergh (2012)
    Funktionalistische translationstheorie und technische kommunikation
    Trans-Kom
  22. 10.1075/btl.72.11ris
     ↗
  23. Gonzales (2017)
    Converging fields, expanding outcomes: Technical communication, translation, and design a…
    Tech. Commun.
  24. Shalamova et al. (2019)
    Evolving skill sets and job pathways of technical communicators
    Communication Design Quarterly
  25. 10.7202/045689ar
     ↗
  26. 10.1515/les-2017-0025
     ↗
  27. 10.1007/1-4020-4653-7
     ↗
  28. Byrne (2010)
    Are technical translators writing themselves out of existence
  29. 10.4324/9781315760391
     ↗
  30. Ding (2018)
    What Do We Learn About Technical Communication in Hungary Through My Students a…
    Journal of Technical Writing and Communication
  31. Ding (2019)
    Development of Technical Communication in China: Program Building and Field Con…
    Technical Communication Quarterly
  32. 10.1007/978-981-13-3167-1_11
     ↗
  33. Rogers (2008)
    Consistency in terminological choice: Holy Grail or false prophet
    Synaps
  34. 10.55177/tc995833
     ↗
  35. 10.1075/liwd
     ↗
  36. Ulijn (1995)
    Communicating in Business and Technology: From Psycholinguistic Theory to International P…
  37. Amant (2000)
    Expanding translation use to improve the quality of technical communication
    IEEE Transactions on Professional Communication
  38. Thrush (1993)
    Bridging the gaps: Technical communication in an international and multicultura…
    Technical Communication Quarterly
  39. MAYLATH (1997)
    Writing Globally: Teaching the Technical Writing Student to Prepare Documents f…
    Journal of Business and Technical Communication
  40. Amant (2005)
    A Prototype Theory Approach to International Website Analysis and Design
    Technical Communication Quarterly
  41. Major et al. (2007)
    Crossing National and Corporate Cultures: Stages in Localizing a Pre-Production…
    Journal of Technical Writing and Communication
  42. Zhu et al. (2010)
    An Application of Robert Gagné's Nine Events of Instruction to the Teaching of …
    Journal of Technical Writing and Communication
  43. Thayer (2004)
    Localization of digital games: The process of blending for the global games market
    Tech. Commun.
  44. 10.4324/9780429453670-6
     ↗
  45. 10.4324/9780429453670
     ↗
  46. Vogel (2004)
    Software terminology as a curse or blessing: Possible solutions for terminological problems
    LSP Prof. Commun.
  47. Zhu (2009)
    Language Problems to Be Coped with in Web Localization
    Journal of Technical Writing and Communication
  48. Zhu (2010)
    Cross-Cultural Blunders in Professional Communication from a Semantic Perspective
    Journal of Technical Writing and Communication
  49. Zhu (2015)
    Translation Criteria: How They May Affect International Business
    Journal of Technical Writing and Communication
  50. Sun (2006)
    The Triumph of Users: Achieving Cultural Usability Goals With User Localization
    Technical Communication Quarterly
  51. Sun (2009)
    Toward a Rhetoric of Locale: Localizing Mobile Messaging Technology into Everyd…
    Journal of Technical Writing and Communication
  52. Agboka (2013)
    Participatory Localization: A Social Justice Approach to Navigating Unenfranchi…
    Technical Communication Quarterly
  53. Evia et al. (2012)
    Beyond Compliance: Participatory Translation of Safety Communication for Latino…
    Journal of Business and Technical Communication
  54. St. Germaine-McDaniel (2010)
    Technical communication in the health fields: Executive order 13166 and its Impact on tra…
    Tech. Commun.
  55. 10.2190/liic6
     ↗
  56. 10.2190/liic5
     ↗
  57. Gonzales (2018)
    Translation as technology: From linguistic deficit to rhetorical strength
  58. Mousten et al. (2010)
    Learning Localization through Trans-Atlantic Collaboration: Bridging the Gap
    IEEE Transactions on Professional Communication
  59. 10.4324/9780429453670-8
     ↗
  60. Vandepitte (2016)
    Multilateral collaboration between technical communicators and translators: A case study …
    J. Specialised Transl.
  61. 10.4018/978-1-5225-4154-7.ch013
     ↗
  62. Cleary et al. (2019)
    Developing Strategies for Success in a Cross-Disciplinary Global Virtual Team P…
    Journal of Technical Writing and Communication
  63. Melton (2008)
    Lost in Translation: Professional Communication Competencies in Global Training…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  64. 10.4018/978-1-4666-6615-3.ch009
     ↗
  65. Gonzales (2022)
    (Re) Framing Multilingual Technical Communication with Indigenous Language Inte…
    Technical Communication Quarterly
  66. Gonzales (2015)
    Translation as a user-localization practice
    Tech. Commun.
  67. 10.4324/9780429453670-10
     ↗
  68. 10.1075/z.htm2.13cha
     ↗
  69. Laursen et al. (2014)
    Using an AD-HOC Corpus to Write About Emerging Technologies for Technical Writi…
    IEEE Transactions on Professional Communication
  70. 10.4324/9780429453670-9
     ↗
  71. (2024)
    Connected papers
  72. 10.1075/target.22.1.06ris
     ↗
  73. 10.1007/978-3-030-70928-0
     ↗
CrossRef global citation count: 2 View in citation network → Build reading path →

Related Articles

  1. The Peer Review Apr 2023
    Writing Center Theory and Research: A Review ↗
    Rebecca Babcock
    discourse analysis collaborative writing transfer threshold concepts writing centers technical communication archival research empirical research qualitative research quantitative research gender and writing book reviews
  2. Technical Communication Quarterly Jun 2007
    Teaching Technical Communication in an Era of Distributed Work: A Case Study of Collaboration Between U.S. and Swedish Students ↗
    Marie C. Paretti; Lisa D. McNair; Lissa Holloway-Attaway
    teacher development collaborative writing technical communication qualitative research book reviews
  3. Communication Design Quarterly Dec 2025
    Review of "Feminist Technical Communication: Apparent Feminisms, Slow Crisis, and the Deepwater Horizon Disaster by Erin Clark," Clark, E. (2023) Feminist technical communication: Apparent feminisms, slow crisis, and the Deepwater Horizon Disaster. Utah State University Press. ↗
    Katie W. Powell
    technical communication qualitative research gender and writing book reviews
  4. Communication Design Quarterly Sep 2024
    Review of "Embodied Environmental Risk in Technical Communication by Samuel Stinson and Mary Le Rouge," Stinson, S., & Le Rouge, M. (Eds.). (2022). Embodied Environmental Risk in Technical Communication. Routledge. ↗
    David Reamer
    rhetorical criticism discourse analysis technical communication qualitative research race and writing body and rhetoric book reviews
  5. IEEE Transactions on Professional Communication Sep 2024
    Setting Foundations: An Integrative Literature Review at the Intersections of Technical and Professional Communication and Translation Studies ↗
    Ashleigh Petts; Saveena Chakrika Veeramoothoo; Massimo Verzella
    writing pedagogy technical communication professional writing qualitative research translingualism race and writing book reviews