Integrating Technical Communication Into China's Translation and Interpreting Curriculum: Course Design, Practice, and Evaluation of Two Graduate Classes

Lin Dong; Shuangyan Li

doi:10.1109/tpc.2024.3413368

IEEE Transactions on Professional Communication Sep 2024

Integrating Technical Communication Into China's Translation and Interpreting Curriculum: Course Design, Practice, and Evaluation of Two Graduate Classes

Lin Dong University of International Business and Economics ; Shuangyan Li Capital University of Economics and Business

Abstract

Introduction: Graduates with master's degrees in Translation and Interpreting (MTI) are an important workforce in technical communication. To meet this need, we examined the pedagogy of trans-writing to better integrate technical communication (TC) into translation programs. This teaching case from two Chinese universities discusses the curriculum design, its implementation, and teaching effectiveness. Situating the case: While an increasing number of universities in China are interested in embedding TC courses into their translation programs, no research-backed effective solution has been identified. About the case: To boost the employability of MTI students, we designed the courses as “user-centered trans-writing with global content,” which features trans-writing as a strategy for global content creation, user research as the core learning task, and team projects as the primary form of engagement. Methods: We used a mixed method of interviews and surveys to investigate the course effectiveness, each targeting different groups of stakeholders. Results: We synthesized a competence framework for trans-writers based on interviews, which showed that graduates (who work as trans-writers) and their employers prioritized language/culture, user-centered mindset, and cooperation as core competencies. A survey focusing on other graduates who took our courses but did not become trans-writers also revealed positive learning outcomes, including expanded professional visions and enhanced skills in user awareness, project management, collaboration, and communication. Conclusion: The trans-writing approach is effective in equipping MTI students with the necessary competencies for global technical communication.

Journal: IEEE Transactions on Professional Communication
Published: 2024-09-01
DOI: 10.1109/tpc.2024.3413368
CompPile: Search in CompPile ↗
Open Access: Closed
Topics: writing pedagogy curriculum design teacher development collaborative writing assessment technical communication
Export: BibTeX RIS

Citation Context

Cited by in this index (0)

No articles in this index cite this work.

Cites in this index (11)

Dusenberry et al. (2020)

Building Psychological Safety Through Training Interventions: Manage the Team, …

IEEE Transactions on Professional Communication
Ding (2019)

Development of Technical Communication in China: Program Building and Field Con…

Technical Communication Quarterly
Gonzales (2019)

Designing for intersectional, interdependent accessibility

Communication Design Quarterly
Lam (2018)

More Than a Feeling: Applying a Data-Driven Framework in the Technical and Prof…

IEEE Transactions on Professional Communication
Batova et al. (2015)

The Complexities of Globalized Content Management

Journal of Business and Technical Communication

Show all 11 →

Getto et al. (2015)

Designing globally, working locally

Communication Design Quarterly
Gnecchi et al. (2011)

Field Convergence between Technical Writers and Technical Translators: Conseque…

IEEE Transactions on Professional Communication
Lentz et al. (2000)

Babel in document design: the evaluation of multilingual texts

IEEE Transactions on Professional Communication
Koltay (1999)

Writing Globally

Journal of Business and Technical Communication
MAYLATH (1997)

Writing Globally

Journal of Business and Technical Communication
Séguinot (1994)

Technical Writing and Translation: Changing with the Times

Journal of Technical Writing and Communication

Also cites 11 works outside this index ↓

10.55177/tc583549

↗
10.4324/9781315675725-32

↗
10.1093/acprof:oso/9780199744763.001.0001

↗
10.4324/9780429453670-10

↗
10.4324/9780429453670-9

↗
10.1007/1-4020-4653-7

↗
10.1075/btl.73

↗
10.4324/9780429453670-8

↗
10.4324/9781315760018

↗
10.1017/cbo9780511703522

↗
10.1016/b978-1-55860-935-8.x5029-5

↗

CrossRef global citation count: 2 View in citation network → Build reading path →

Integrating Technical Communication Into China's Translation and Interpreting Curriculum: Course Design, Practice, and Evaluation of Two Graduate Classes

Abstract

Citation Context

Cited by in this index (0)

Cites in this index (11)

Related Articles