Diagrams in Contracts: Fostering Understanding in Global Business Communication

Stefania Passera; Anne Kankaanranta; Leena Louhiala-Salminen

doi:10.1109/tpc.2017.2656678

IEEE Transactions on Professional Communication Jun 2017

Diagrams in Contracts: Fostering Understanding in Global Business Communication

Stefania Passera Aalto University ; Anne Kankaanranta Aalto University ; Leena Louhiala-Salminen

Abstract

Research problem: Business-to-business contracts are complex communication artifacts, often considered “legal stuff” and the exclusive domain of lawyers. However, many other stakeholders without a legal background are involved in the negotiation, drafting, approval, and implementation of contracts, and their contributions are essential for successful business relationships. How can we ensure that all stakeholders in the global business context-whatever their native language or professional background-easily and accurately understand contract documents? This study suggests that integrating diagrams in contracts can result in faster and more accurate comprehension, for both native and non-native speakers of English. Literature review: We focused on the following research topics: (1) ways to integrate text and visuals to create more effective instructions, since we conceptualize contracts as a type of business instructions; (2) cognitive load theory, as it may help explain why contracts are so hard to understand and why text-visuals integration may ameliorate their understandability; (3) cognitive styles, as individual differences may affect how individuals process verbal and visual information, thus allowing us to explore the limitations of our suggested approach; (4) the English lingua franca spoken by business professionals in international settings, their needs and challenges, and the fact that pragmatic approaches are needed to ensure successful communication. Methodology: We conducted an experiment with 122 contract experts from 24 countries. The research participants were asked to complete a series of comprehension tasks regarding a contract, which was provided in either a traditional, text-only version or in a version that included diagrams as complements to the text. In addition to measuring answering speed and accuracy, we asked the participants to provide information about their educational background, mother tongue, and perceived mental effort in task completion, and to complete an object-spatial imagery and verbal questionnaire to assess their cognitive style. Conclusions: We found that integrating diagrams into contracts supports faster and more accurate comprehension; unexpectedly, legal background and different cognitive styles do not interact with this main effect. We also discovered that both native and non-native speakers of English benefit from the presence of diagrams in terms of accuracy, but that this effect is particularly strong for non-native speakers. The implication of this study is that adding diagrams to contracts can help global communicators to understand such documents more quickly and accurately. The need for well-designed contracts may open new opportunities for professional writers and information designers. Future research may also go beyond experimental evaluations: by observing this new genre of contracts in vivo, it would be possible to shed light on how contract visualizations would be perceived and interpreted in a global communication environment.

Journal: IEEE Transactions on Professional Communication
Published: 2017-06-01
DOI: 10.1109/tpc.2017.2656678
CompPile: Search in CompPile ↗
Open Access: Closed
Topics: genre theory technical communication professional writing multilingual writers affect and writing book reviews
Export: BibTeX RIS

Citation Context

Cited by in this index (1)

Räisänen (2020)

The Use of Multimodal Resources by Technical Managers and Their Peers in Meetin…

IEEE Transactions on Professional Communication

Cites in this index (13)

Tenbrink et al. (2015)

Efficiently Connecting Textual and Visual Information in Operating Instructions

IEEE Transactions on Professional Communication
Alexander (2013)

The Usability of Print and Online Video Instructions

Technical Communication Quarterly
Louhiala-Salminen et al. (2011)

Professional Communication in a Global Business Context: The Notion of Global C…

IEEE Transactions on Professional Communication
Roy (2008)

Designing Procedural Graphics for Surgical Patient-Education Modules: An Experi…

Technical Communication Quarterly
Khatri et al. (2006)

Cognitive Fit Between Conceptual Schemas and Internal Problem Representations: …

IEEE Transactions on Professional Communication

Show all 13 →

KRULL et al. (2004)

Designing procedural illustrations

IEEE Transactions on Professional Communication
Ganier (2004)

Factors Affecting the Processing of Procedural Instructions: Implications for D…

IEEE Transactions on Professional Communication
Maes et al. (1999)

How to put the instructive space into words

IEEE Transactions on Professional Communication
Gellevij et al. (1999)

The effects of screen captures in manuals: a textual and two visual manuals compared

IEEE Transactions on Professional Communication
Boekelder et al. (1998)

Selecting and switching: some advantages of diagrams over tables and lists for …

IEEE Transactions on Professional Communication
Jansen et al. (1996)

The Sequential Order of Procedural Instructions: Some Formal Methods for Design…

Journal of Technical Writing and Communication
Kostelnick (1996)

Supra-Textual Design: The Visual Rhetoric of Whole Documents

Technical Communication Quarterly
Kostelnick (1990)

Typographical Design, Modernist Aesthetics, and Professional Communication

Journal of Business and Technical Communication

Also cites 55 works outside this index ↓

10.3758/BF03195337

↗
10.1080/0144341970170101

↗
10.1080/0144341970170102

↗
10.1080/0144341910110301

↗
10.1016/S0263-2373(97)00038-8

↗
10.1108/13563280610713879

↗
10.1037/0022-0663.73.3.419

↗
10.1016/j.cognition.2010.08.021

↗
10.1108/00251740610715704

↗
10.1016/j.pubrev.2011.12.021

↗
10.1207/S15326985EP3801_8

↗
10.1037/0022-0663.82.4.715

↗
10.1037/0022-0663.88.1.49

↗
10.1080/00220973.1992.9943875

↗
10.1016/S0959-4752(02)00017-8

↗
10.1007/BF02300480

↗
10.1037/0022-0663.88.1.64

↗
10.1017/CBO9781139164603

↗
10.1037/0022-0663.98.4.902

↗
10.4018/978-1-4666-0152-9

↗
10.1207/S15326985EP3801_6

↗
10.1002/acp.1473

↗
ausburn (1978)

Cognitive styles: Some information and implications for instructional design

ECTJ-Educ Commun Technol ↗
10.2139/ssrn.2325683

↗
10.1038/nrn1201

↗
10.2466/pms.1994.79.1.419

↗
10.1162/08989290051137585

↗
10.1080/10790195.2007.10850200

↗
10.1177/001872089303500412

↗
10.1016/j.learninstruc.2006.02.004

↗
10.1016/j.learninstruc.2006.02.006

↗
10.3389/fpsyg.2014.01099

↗
10.1207/S15326985EP3801_1

↗
10.1006/ijhc.1996.0048

↗
10.1207/s15326985ep2704_8

↗
10.1037/h0037045

↗
10.1109/IV.2011.35

↗
10.1177/2055563616668893

↗
10.1017/CBO9781139026703

↗
baker (2015)

Culture and complexity through English as a lingua franca: Rethinking competences and ped…

J Engl Lingua Franca ↗
10.1017/S0261444811000115

↗
10.1109/IV.2012.69

↗
10.1111/j.1467-971X.1994.tb00303.x

↗
10.1162/jocn.2006.18.6.1018

↗
10.1016/j.esp.2009.06.004

↗
10.1177/0021943610377315

↗
10.1016/j.esp.2005.02.003

↗
10.1023/A:1022193728205

↗
10.1016/S0889-4906(01)00029-1

↗
10.1007/978-3-319-20898-5_33

↗
10.1016/0959-4752(94)90003-5

↗
10.1080/014492998119337

↗
10.1016/0749-596X(92)90008-L

↗
10.2307/357383

↗
10.1007/978-1-4684-1068-6_17

↗

CrossRef global citation count: 17 View in citation network → Build reading path →

Diagrams in Contracts: Fostering Understanding in Global Business Communication

Abstract

Citation Context

Cited by in this index (1)

Cites in this index (13)

Related Articles