Through an ethnographic study conducted with an Indigenous language rights organization, this article illustrates how translation and interpretation can be further considered in global technical communication research. By providing examples of how Indigenous language translators and interpreters approach their work, this article advocates for a reframing of multilingualism in technical communication through a deliberate attunement to the relationships between language, land, and positionality. The author argues that as technical communicators continue conducting research in multilingual contexts, researchers should acknowledge how translation and interpretation impact the results and methodologies of contemporary global research.

In this introduction, we emphasize the urgency of centering bodyminds and communities whose lives and experiences have been disregarded, or viewed as disposable, in medical and technical communication. With an expansive vision of health, we set the interdisciplinary stage for authors who answer the call of multiply-marginalized scholars working in (and beyond) medical rhetorics to reimagine health-related research that centers the perspectives, experiences, and embodied realities of multiply-marginalized communities (Jones, 2020; Walton, Moore, Jones 2019).

This article introduces La Escuelita, an after-school health literacy program for youth and families that currently meets in a community center one mile from a port of entry into El Paso, Texas. Through weekly activities that include mediums like art, community-based mapping, and collaborative cooking, participants at La Escuelita interrogate notions of health, wellness, and nutrition and engage in discussions about food and environmental justice. Through their discussion of this community-based project, the authors argue that food and environmental justice efforts should center community- knowledge, asset-based frameworks, and reciprocal learning.

A long lineage of Women of Color (WOC) feminists illustrates how, despite academia’s insistence on “bifurcate[ing] life into neat categories—scholar, Chicana, mother, or activist,” in the lived exp...

Preview this article: Introduction: Transdisciplinary Intra-actions, Page 1 of 1 < Previous page | Next page > /docserver/preview/fulltext/ce/82/5/collegeenglish30761-1.gif

Preview this article: Metaphor 1: Situating: Building Transdisciplinary Connections between Composition Studies and Technical Communication to Understand Multilingual Writing Processes, Page 1 of 1 < Previous page | Next page > /docserver/preview/fulltext/ce/82/5/collegeenglish30751-1.gif

In this article, we describe the philosophy, objectives, and development of Multilingual User-Experience (Multilingual UX), a community-driven initiative for supporting technology innovation with marginalized communities. We highlight how community-based mentorship can guide innovative technology design through an intersectional technofeminist perspective. We begin with a discussion of the impetus for building this initiative before discussing how we are collaboratively designing a research center to facilitate technology design with and for marginalized communities. We both theorize and enact the intersectional technofeminist principles of our work by telling the story of our project with our collaborators and community partners, in the form of vignettes from a symposium. We conclude by looking ahead to our next steps and by offering strategies for intersectional technofeminist community building and technology innovation, in the hope that our experiences can be further developed and localized to support similar initiatives that highlight the value of feminist collaboration in technology design.

This article addresses emerging calls for online education and cross-cultural technical communication training, specifically by outlining and reporting on the development and sustainability of two online programs: the graduate online technical and professional writing certificate and the emerging undergraduate bilingual professional writing certificate at the University of Texas at El Paso. Data presented suggest cultural and linguistic diversity should be embedded and streamlined across all aspects of online technical communication programs.

The authors report on a study of writing transfer using a relatively novel method. Specifically, they use screencast videos to study the work of a dozen undergraduates who had taken first-year writing and were now enrolled in an interdisciplinary biology class. The authors argue that students were able to adapt to the writing requirements in the biology class because they implicitly understood themselves to be engaged in Carter’s metagenre of “research from sources.” Because students in this study had been asked to engage in that metagenre at least since high school, they believed their writing habits were established well before first-year writing, and consequently they have trouble recognizing the influence of such a course on their subsequent work. The study also revealed that students coordinated multiple texts simultaneously in order to engage in processes akin to what Howard has called “patchwriting” but also similar to the habits of professional writers. Whereas professional writers have well established networks for seeking information, the students in this study worked in relative isolation, using a few sources found haphazardly through library or Google searches. The authors suggest that instructors spend more time helping students develop effective networks of information, including experts and organizations in addition to published sources.