The first yearbook of the Michigan College of Mines (1915–1916) included a feature about the short-lived student drama club, the “Micomi Club” (1911–1914). It was ending because male students could no longer play female characters: “no mining engineer could be a lady.” Using historical case study methods, this article argues that the yearbook feature demonstrates, in content, worries about the destabilizing potential of drag performance and, in form, the uses of humor in technical writing.

Cross-institutional research of pedagogy in the technical and professional communication classroom is needed to understand social justice teaching across multiple contexts. This collective case study discusses social justice-focused assignments given by eight instructors at different institutions. Results show that institutions with more diverse populations may have advantages in making social justice power differentials salient. Further, teacher positionality impacts the degree of social justice content incorporated.

The reports the United Nations Global Compact (UNGC) requires of its members provide an opportunity to study the shifting role of the private sector within the regime of human rights discourse. Using British Petroleum as a case study, I combine technical communication theories of power with Foucault's concept of governmentality to examine the rhetorical strategies in UNGC-BP communications, finding a disconnect between human rights principles and company reporting that validates rather than rejects corporate violence.

Amidst the panic, fear, and uncertainty during the COVID-19 pandemic, Dr. Wenhong Zhang emerges as a go-to source for the Chinese public to seek information to protect themselves and find hope and order in their distress. Focusing on Dr. Zhang's 39 WeChat posts from January 2020 to March 2022, this case study reveals that he employs a constructed ethos and leverages WeChat as a powerful social media to craft the kairotic responses to the pandemic.

This article explores the extent to which Global North mHealth apps are designed for user empowerment and persuasion in the Global South healthcare context. Findings from a case study underscore the need for decolonizing digital technology to promote more inclusive and equitable access to the digital ecosystem. The article suggests that deploying rhetorically nuanced, justice-driven decolonial design approaches can help stamp out digital colonialism and build a just future by bridging the North-South divide.

ABSTRACTThis project investigates how the goals of microenterprise entrepreneurs affect their use of communication genres. Although slide-based business pitches are key for traditional entrepreneurs, microenterprise entrepreneurs have little interest in investment. Therefore, acquiring customers through short elevator pitches takes this central position. This article also explores the social justice dimensions of microenterprise acceleration, finding that such organizations can provide important services in combating inequality. This project uses writing, activity, and genre research as a theoretical framework, and the research site is a microenterprise accelerator in Tacoma, Washington called Spaceworks Tacoma, which supports both lower-income and Black owners of small businesses.KEYWORDS: Workplace studiesprofessional practice, social justiceethicsentrepreneurshipWriting, activity, and genre research (WAGR)microenterprises AcknowledgementsFirst, I would like to thank the entrepreneurs and the director of Spaceworks who very graciously gave me their time to talk about their organizations. I would also like to thank my dissertation committee, Richard Johnson-Sheehan, Jennifer Bay, Bradley Dilger, and Clay Spinuzzi who provided guidance on both the research process and the writing and revising of the manuscript. And finally, I would like to thank Rebecca Walton and this article's anonymous reviewers, who helped me to strengthen and sharpen the article.Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Additional informationFundingThis project was not supported by any funding.Notes on contributorsMason T. PellegriniMason Pellegrini is an assistant professor in technical communication and rhetoric at Texas Tech University. His main research areas are entrepreneurial communication, workplace writing, academic publishing, and qualitative research methods. In 2022, Mason received a Fulbright Open Research Grant to Chile, which he used to study entrepreneurship communication at the famous Chilean business accelerator Start-Up Chile.

Black mentorship is key to the professional development of Black scholars in technical and professional communication (TPC) and writing studies. Blending narrative ethnography and grounded theory, this article extends existing investigations into mentorship among Black professionals, by exploring how mentorship and rhetorical kinship among Black TPC and writing professors enrich their professional development. With implications for both academia and industry, this article highlights how Black TPC scholars develop, negotiate, and sustain Black professional ethos.

Through an auto-ethnographic critical reflection methodology, this article describes our attempts to use course documents as tactical tools of resistance within undergraduate professional writing courses. Using introspection to examine how our positionalities and values shape the choices we make when constructing course documents, we advocate for scholars and practitioners of rhetoric and technical communication to engage in a sustained practice of critical reflection as part of developing inclusive and equitable pedagogy and classroom coalition building.

The COVID-19 pandemic made nearly every teacher and student online teachers and students in some capacity. This article presents a case study of an experienced, contingent technical and professional communication (TPC) instructor showing how she sets up, presents, and, most importantly, labors in her course for the benefit of her students and herself. This article ends with recommendations for other online TPC teachers and program administrators to support online TPC courses.

ABSTRACTProblem-solving is central to technical and professional communication (TPC), but problem-solving's economic roots may not align with social justice. This article introduces socially just creativity: the ability to generate new or unique and effective ideas in conjunction with other members of a community to challenge unjust status quos and tackle wicked social justice problems. The article uses a case study to illustrate that conception. It concludes with recommendations for TPC practitioners to enact social justice creativity.KEYWORDS: Creativityproblem-solvingsocial justicetechnical and professional communication AcknowledgementsThank you to Sylvi for deploying creativity toward social justice and for sharing your story with me. Thank you to Dr. Erin Brock Carlson, Dr. Lynne Stahl, and Dr. Heather Noel Turner for prompting me to think more deeply about the relationship between problem-solving and efficiency (Erin), Uber's complex application of creativity (Lynne), and the relationship between DEI initiatives and social justice (Heather).Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author.Additional informationNotes on contributorsKrista Speicher SarrafKrista Speicher Sarraf is an Assistant Professor of Technical and Professional Communication at California Polytechnic State University in San Luis Obispo, California, where she directs the Technical and Professional Communication Program. Her research draws on the interdisciplinary field of creativity studies to explore how technical and professional communicator use creative thinking to address wicked problems.

The author proposes a model for reading material characterized by “nested” literacies to decipher complex information where literacy operates in enmeshed and unpredictable ways. A case study of a nesting Allosaurus fragilis illustrates how deciphering multiple interacting literacies can identify areas needing technical communication intervention. In this context, multiple literacies include the usual reconstruction of Allosaurus fragilis in museum displays, the public discourses surrounding the nesting Allosaurus, and the associated scientific literature.

Using data sets from ethnographic research, this article examines how language minorities navigate textual regimes in disaster recovery procedures governed by bureaucratic recovery technologies. To discuss the impacts of Western climate governance regimes and alternative disaster recovery communication, this article traces rhetorical practices of transnational multilingual communities of color around a disaster relief program. I argue that community-engaged translation practices operate as the locus of rhetorical strategies against disaster recovery injustice.

This case study explores the rhetorical tactics and strategies of grassroots environmental efforts to oppose the Mountain Valley Pipeline (MVP) in Appalachia. I emphasize the use of epideictic rhetoric by POWHR in their advocacy for climate justice

This article reports on an interview-based study with COVID-19 vaccine trial participants (n = 40) and addresses three strategies participants used to localize vaccine communication for their communities: (1) presenting embodied evidence, (2) demystifying clinical research, (3) operationalizing relationships. These strategies contribute to understandings of embodiment, relationships, and localization in technical and professional communication (TPC). They also show how participants used TPC to resist dominant individualist approaches to health and to practice collective care.

To support collaborations between technical communicators and nonprofits, this article outlines a framework for composing public events. The article develops a technical and professional communication (TPC) lens for public events and then draws that together with a case study of a nonprofit’s strategies for their public event. Through this work, the article outlines a framework for organizing and managing public events that can engage challenging publics around complex information.

This article describes students’ emotional intelligence (EI) development when participating in the Trans-Atlantic and Pacific Project (TAPP) in two technical and professional communication (TPC) courses. The researchers used modified grounded theory to compile the emotions used for coding students’ weekly reflections, and content analyzed how the TAPP experience affected students’ EI development. Overall, the article emphasizes the importance of supporting TPC students’ EI development in low-stakes environments since EI directly impacted their actions when collaborating.

This article reports from a qualitative case study exploring how a team of agricultural scientists framed their nonscientific audiences for science communication. Our results indicate communication audiences and strategies were shaped by state extension systems. As a result, we argue that technical communicators can contribute to agricultural science communication teams by modeling rhetorically engaged communication and building capacity for audiences overlooked by extension models most focused on economic impact.

ABSTRACTThis article examines how 14 Black professional communicators publicly share their stories about their career change into software development and other positions in the tech industry. Findings suggest that Black readers looking to shift into the tech field benefit from emotional experiences with professional development resources as they make their strategic career pivots. Black technical joy describes this rhetorical practice to find comfort in and celebration of the strategic ways Black people approach technical communication.KEYWORDS: Computer science / programmingracial studies / ethnic studies / cultural studiesblack technical joyblack rhetoricqualitative methodsworkplace studies / professional practice AcknowledgmentsMany thanks to Christopher Castillo and Jason Tham for their comments on the first draft of my proposal to this special issue. Your disciplinary perspectives from literacy studies and technical and professional communication helped me understand how to ground my research within the expectations of Technical Communication Quarterly readers. Thank you anonymous peer reviewers for your sharp observations on how this article could strengthen its argument and highlight the most salient themes in my analysis. And thanks to the wonderful editors of this special issue for their mentorship and guiding revision.Disclosure statementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Notes1. Black professionals in this article represent the United States, the United Kingdom, Nigeria, and Kenya. I use Black to encompass these nationalities.2. Annamma, Jackson, and Morrison (Citation2016) argue that "color-blind racism" points out the problem of refusing to acknowledge race while associating disability with ignorance and passivity. They suggest that color-evasiveness "allows for both comprehensively situating the conceptualization and critique of color-blindness as well as thoughtfully considering how to move the underlying ideology forward expansively" (p. 158).3. For this study, I referred to McKee and Porter (Citation2008) and Quinton and Reynolds (Citation2018) for advice on the ethics of doing my Internet research study. Rather than determining if online content is private or public, "we need to think about the sensitivity of the subject we might be researching as well as the vulnerability of the research participants" (Quinton & Reynolds, Citation2018, p. 159) to decide if informed consent is required. University institutional review boards (IRB) may not have clear guidance on how to assess the ethics and harm of Internet research (My university determined my study was exempt from further review because I was not speaking directly to the authors.). In response to limited guidance or policy from IRB, scholars should make an empathetic, humanizing "probable judgment" (McKee & Porter, Citation2008, p. 725) and reflect if "it's reasonable to assume that [the authors] desire their content to be disseminated and also commented upon, which includes the analysis of their content as a data resource for research" (Quinton & Reynolds, Citation2018, p. 159).4. Agile is an incremental and iterative collaborative approach to project management that emphasizes teams' quickly delivering versions of a product or service to clients in a two-week sprint to receive feedback. Teams can then implement desired changes to the product or service in another two-week sprint. This process of iterative discovery helps teams reduce risks and ensure the product adapts to new requirements. Agile was first developed in software development in 2001 and has since been implemented in other industries.Additional informationNotes on contributorsAntonio ByrdAntonio Byrd is an assistant professor of English at the University of Missouri-Kansas City, where he teaches courses in professional and technical communication, multimodal composition, and Black/African American literacy. He uses qualitative research and critical race studies to understand how Black adults learn and use computer programming to address racial inequality in their communities. Byrd's work has previously appeared in College Composition and Communication and Literacy in Composition Studies. He is the recipient of the 2021 Richard Braddock Award for Best Research Article in the College Composition and Communication journal.

Using a case study of four professionals who suddenly worked from home during COVID-19, this article discusses participants' experiences of proving work when their bodies were not physically near coworkers ("proof"). I explain proof's features; participants' concerns and responses to it; its consequences for workers; and its potential devaluation of nonproductive, unwitnessed processes. I suggest technical and professional communicators are in a kairotic moment for negotiating the value of nonproductive time and unwitnessed work.

Technical and professional communication (TPC) curricula tend to prioritize hyperpragmatist learning outcomes, objectives, and activities. Drawing on a grounded theory analysis of curricular self-assessment data, including interviews with community partners, we argue that TPC in the U.S. is at constant risk of co-option by market logics. Through a speculative curricular framework that works toward building more just, liveable worlds, this essay reimagines TPC curricula as an opportunity to redress inequities caused by exploitative market logics.

Through an ethnographic study conducted with an Indigenous language rights organization, this article illustrates how translation and interpretation can be further considered in global technical communication research. By providing examples of how Indigenous language translators and interpreters approach their work, this article advocates for a reframing of multilingualism in technical communication through a deliberate attunement to the relationships between language, land, and positionality. The author argues that as technical communicators continue conducting research in multilingual contexts, researchers should acknowledge how translation and interpretation impact the results and methodologies of contemporary global research.

This article argues that science fiction is a powerful tool for teaching ethics in the technical communication classroom. As a literary genre, science fiction is uniquely situated to critique the social and political consequences of technological progress and to guide future behaviors. Using a speculative fiction-themed technical communication seminar as a case study, this essay demonstrates how science fiction theory, narratives, and projects can encourage students to think more holistically about their future roles as scientists and communicators. Such an approach can reinvigorate traditional workplace genres, support responsible decision-making, and promote multiculturalism, environmentalism, and social justice.

This study explores the viability of making in technical and professional communication (TPC) pedagogy. This article reports a pedagogical case study of making as a way to enact design thinking in the TPC classroom. By aligning the values in making and design thinking with TPC learning goals, this study discusses the opportunities in maker-based learning and proposes a set of heuristics for integrating making with TPC pedagogy.

This article introduces “rhetorical body work” as a framework for understanding professional embodiment in health provider education and technical and professional communication (TPC) pedagogy. Using the case study of clinical nursing simulations and drawing on sociological theory, I provide a detailed analysis of three components of rhetorical body work as they manifest in three simulation scenarios: physical, emotional, and discursive. I conclude by considering the implications of these findings for the embodied teaching of TPC.

As the need for more attention to leadership in the STEM professions has become apparent, it has also become clear that much remains unknown about this subject. To explore how communication scholars might contribute to these scholarly conversations, the interview results presented in this article reveal some of the ways in which effective communication might enable STEM professionals to achieve leadership orientations identified in previous research.

This article examines how nineteenth-century participants in technical and professional communication (TPC) used rhetorical techniques of ridicule to critique audiences’ assumptions and advocate for expanded educational opportunities. Encouraging laughter ostensibly about college mathematics, Vassar students drew on their knowledge of rhetoric and higher education to disrupt audience expectations regarding the gendered identities of mathematician and college student. Using a case study, this article broadly urges the development of the role of humor as a technique in TPC.

Using a dissertation research project at a transnational site, this pedagogical process piece explores the experience from both the student and mentor perspectives. We discuss challenges gaining access to the research site and navigating frequently-acknowledged-but-rarely-described affective, relational dynamics that disrupt qualitative research in everyday technical and professional communication. To assist students’ and their mentors’ engagement with these dynamics, we suggest heuristics derived from critical reflection on our own tactical responses to these research and pedagogical challenges.

The Good, the Bad, and the Data is the latest volume in a series of graphic guides aimed at students learning ethnographic methods. It tackles an important resource need, because coding qualitative...

Based on a workplace ethnography of an organization referred to as the “Metro Data Cooperative,” this article unpacks the multiple approaches to “storytelling with data” held by research subjects. The research suggests that “storytelling” is more than a discursive form that writers break into. Instead, because there are always multiple statistically supportable stories available, researchers and practitioners should understand storytelling as a malleable activity taking place with regard to multiple organizational and technical influences.

This study examines the visual representation of Chinese immigrants in the U.S. Statistical Atlases from 1874 to1925. Compilers of the Atlases used a variety of visual strategies to facilitate rhetorical inclusion and exclusion, and by creating particular visual emphasis, constructed Chinese immigrants as being alienated, racialized, and low in the ethnic hierarchy. The visual constructs of the Chinese population reflected and reshaped the state’s policy of immigration restriction in the 19th and 20th centuries.

Through an auto-ethnographic reflection, this article describes an attempt to enact a Black Feminist pedagogy in an undergraduate business writing course. Discussing both benefits and challenges to this pedagogical approach, I advocate for an increase in decolonial methodologies and pedagogies in teaching technical and professional communication and argue for their potential to intervene for equity and justice in both the classroom and the workplace.

A Playable Case Study (PCS) is a hybrid learning experience where students (1) participate in a fictional narrative that unfolds through an immersive, simulated environment and (2) engage in classroom activities and lessons that provide educational scaffolding and promote metacognition through in-game and out-of-game experiences. We present the Microcore PCS to illustrate the potential of this new type of experiential simulation that incorporates aspects of Alternate Reality Games (ARGs) to increase immersion and teach workplace literacies in the technical communication classroom. We explore results from a pilot test of Microcore with an undergraduate technical communication course, identifying design strategies that worked well and others that led to improvements that are currently being incorporated. We also provide questions to prompt future research of playable case studies and discuss our findings in a broader context of technical communication pedagogy.

This article reviews literature on emotions within communication settings and proposes that emotions serve as motivations to accomplish social action; these motivations also serve as opportunities to negotiate agency within unfamiliar workplace settings. To exemplify the way this process develops, the author presents a case study of a technical communication intern as she works full-time for a German sales and distribution company. Through reflective self-narratives, the intern describes specific emotions she experiences as she adjusts to this German workplace. These emotions connect directly to decisions the student makes that help her negotiate agency from a “powerless” position, resulting in effective workplace relationships and a competent persona.

This article examines how empty state pages (ESPs) constrain user-generated communication through the ethical lens of Bourdieu’s habitus. The authors define ESPs as interactive instructional templates that prompt users to input information to participate in an online network. Through a case study analyzing ~450,000 online comments from The New York Times, the authors find a direct connection between ESP elements, such as the character limit for comments, and online writers’ cultivated habitus.

Case studies have been a central methodology employed by scholars working in the rhetoric of science and technical communication. However, concerns have been raised about how cases are constructed and collected, and what they convey. The authors reflect on how rhetoricians of science and technical communication researchers can – and do – construct a variety of case-based mixed-methods studies in ways that may make our research more portable and durable without undercutting the important and central role of case-based analysis.

This case study is based on a research through design project (RTD) that focuses on a technical communication video of the live-action format. It investigates the usability and design-implications of a live-action how-to video, by means of analyzing user-centered data such as YouTube analytics data, usability, and comprehension assessments. In the study, four key live-action video affordances are identified: verifiability, comparability, recordability, and visibility. The identification of these affordances when related to the users’ assessments resulted in several design implementations that would warrant sought-for communication efficacies. Findings show that some assumed efficacies appear to be mitigated by the complexity and the density of the video information. One implication of this is that the implementation of conventional video editing techniques and the addition of on-screen text that serve to make content briefer and more concise into instructional live-action videos requires the technical communicator’s careful consideration.

This article extends new materialist theorizing on the constructive role played by the physical stuff of the world. Specifically, it draws on Kenneth Burke’s writings on recalcitrance to theorize the materialities of rhetorical invention. It takes X-rays as a case study in recalcitrance-driven invention, focusing on two particular applications, traditional medical X-rays, a pervasive category of contemporary technical communication, and backscatter X-ray airport security scans, a controversial and short-lived one. Its analysis shows how recalcitrance (1) is harnessed as means of technical invention and (2) is key to invention’s bidirectionality, by which our material interventions, in turn, work upon us.

Drawing from literature on communication as a physical, material experience, this article expands Cargile Cook’s “layered literacies” (2002) pedagogical framework to include a seventh literacy—embodied literacy. The article uses a classroom case study in which students coproduced a cookbook with low-income, elderly, disabled users, to demonstrate how students can become more responsible and effective technical communicators by recognizing users’ divergent embodied experiences. The article includes suggestions for concrete classroom practices that encourage such embodied literacy.

This article presents a case study using ethnographic and visual methods to investigate the framing activity of engineering students. Findings suggest students use the rhetorical figure of hypotyposis to produce the vivid images needed to frame engineering constraints. Data reveal students multimodally inducing collaboration between group members to construct images as ways to configure engineering constraints. The author argues for the usefulness of hypotyposis for understanding the framing of engineers, technical communicators, and other designers.

The controversy surrounding the ending of Mass Effect 3 serves as a case study of a company’s rejection of cocreation with customers. The game designers and players battled for control of the aesthetic space of the game. The company failed to resolve their conflict effectively, allowing players to use social media to transform tactical action into strategic action. This case study has implications for technical communicators who increasingly are collaborating with users in cocreative relationships.

This article explores what sources students use for advice while writing their résumés, their reasons for choosing those sources, and their perceptions about the sources’ quality. Results from surveys, interviews, and focus groups with 86 undergraduates and 20 career counselors and instructors suggest issues with educators’ credibility and students’ access. To address these issues, the author suggests that educators approach the résumé as a research project, which empowers students and legitimizes educators’ expertise.

This qualitative study compares how technical communicators (TCs) and subject matter experts (SMEs) characterize the role and value of the TC. Seven TCs and eight SMEs participated in an investigation of the similarities and differences between the perceptions of these two groups. Key findings are that SMEs perceive of TCs as investigators, educators, and relationship builders; TCs talk about themselves in terms of investigators, interpreters, and audience advocates; and TCs are often uncomfortable discussing their value.

This study examines the discourse style of managers, developers, engineers, and artists working for an independent game development studio. Fourteen employees were interviewed, and then the results were coded and analyzed using an exploratory, single-case case study methodology. The authors argue that the texts, tactics, and technologies used by these professionals reveal insights into the practical, outcome-oriented dimensions of technical communication within the games industry as well as deeper cultural characteristics of this community.

Johnny Saldana and his late coauthors, Matthew B. Miles and A. Michael Huberman, accomplish at least two ambitious goals in Qualitative Data Analysis: A Methods Sourcebook and The Coding Manual for...

Abstract The authors argue that technical communication instructors are in a particularly apt position to teach social media as key to students’ lives as technical communicators and future professionals. Drawing on the concepts of reach and crowd sourcing as heuristics to rearticulate dominant cultural narratives of social media as deleterious to students’ careers, the authors offer a case study of an introductory professional and technical communication pedagogy that helped to disrupt uncritical deployments of social media. Keywords: crowd sourcingpedagogyreachsocial media ACKNOWLEDGMENTS The authors give many thanks to Dr. David J. Reamer and the students enrolled in his technical writing course at the University of Tampa for their feedback and comments on the student documentation published on Instructables. The authors also appreciate thoughtful and engaged reviewer comments that helped us to develop this article. Notes Students are not misguided in their concerns about social media use and its connection to employment, and perhaps even university admissions practices. As of May 13, Citation2013, the National Conferences of State Legislatures reports that social-media privacy protection laws are being introduced or are pending in 36 states. These states are seeking to stop the practice of employers and universities from requesting logins and passwords of employees or students to their social media sites. According to the conference, four states already have such protections, including Arkansas, Colorado, New Mexico, and Utah (para 1). These same laws are under debate as both industry and regulatory finances groups argue for the veracity of having access to social media outlets in order to monitor employee discussions of sensitive financial information (Eaglesham & Rothfeld, Citation2013, para 1). In the particular semester discussed, students all used Instructables to ensure they were working with the same interface and design features and to allow for more robust user-testing. We understand that some students in professional and technical writing courses might be eager to learn about and use social media for their professional development, but we see this position as equally capable of reinforcing the binary of good/bad that is worthy of complication. Neither position affords human agency because technology is the determinant factor in either a student's success or failure. Additional informationNotes on contributorsElise Verzosa Hurley Elise Verzosa Hurley is Assistant Professor of Rhetoric, Composition, and Technical Communication at Illinois State University. Her research interests include technical and professional communication pedagogy, visual rhetoric, and multimodal composition. Her work has appeared in Kairos. Amy C. Kimme Hea Amy C. Kimme Hea is Writing Program Director and Associate Professor of Rhetoric, Composition, and the Teaching of English at the University of Arizona, and author of Going Wireless: A Critical Exploration of Wireless and Mobile Technologies for Composition Teachers and Researchers.

This article examines changing social media practices, arguing that technical communicators and teachers understand their roles as mediators of information and communication technologies. Drawing on a case study growing out of a colloquium on technology diffusion and communication between the Global North and South, the author proposes that technical communicators be attentive to the participatory nature of social media while not assuming that social media replace the dynamics of face-to-face human interaction.

This article presents a case study that examined how practices of visualization and text production converge in an experimental physics research setting. Findings suggest that visuals communicate meaning and become persuasive through their ability to index in different ways the technical dimensions of laboratory work. The author argues that examining the coproduction of visuals and texts in the scientific workplace contributes insights into the technical objectives and rhetorical motives they are designed to serve.

This article proposes a theoretical framework of transcultural risk communication to examine how global connectivities influence communication about H1N1 flu. A case study was conducted to investigate risk management policies at global, regional, and translocal levels to cope with health threats posed by the emerging H1N1 flu epidemic. We explored how risk management approaches by Chinese Internet users facilitated the employment of a unique risk measure of exit and entry screening for returnees to China.

Drawing on a case study of an Israeli start-up company, this article maps out a theoretical and methodological framework for linking local multilingual and multimodal literacy practices to wider institutional, cultural, and global contexts. Central to this framework is attention to the linking of tools, texts, and people distributed across space-time. This process foregrounds the complex mediation of activity and the dynamic pathways shaping the ways English is being reassembled in local-global ecologies.

This article discusses the largest and most complex international learning-by-doing project to date—a project involving translation from Danish and Dutch into English and editing into American English alongside a project involving writing, usability testing, and translation from English into Dutch and into French. The complexity of the undertaking proved to be a central element in the students' learning, as the collaboration closely resembles the complexity of international documentation workplaces of language service providers.