Rethinking Translingualism in College Composition Classrooms: A Digital Ethnographic Study of Multilingual Students’ Written Communication Across Contexts

Written Communication Jan 2023

Rethinking Translingualism in College Composition Classrooms: A Digital Ethnographic Study of Multilingual Students’ Written Communication Across Contexts

Qianqian Zhang-Wu

Abstract

It is important to understand multilingual students’ lived experiences and sense-making in their everyday written communication before rethinking the implementation of translingual writing in college composition classrooms. Unpacking multilinguals’ written communication across social and academic contexts, this exploratory qualitative study integrates digital ethnographic and interview methods to examine the first-semester communication experiences of 10 undergraduate students. The findings indicate that while participants engaged in translingual written communication as part of their lived experiences in social contexts, they were reluctant to draw upon their home language in academic settings. Based on the findings, I discuss the pedagogical implications of supporting multilingual students in college composition classrooms. I argue that instructors must reposition themselves as co-learners together with their multilingual students to enact a translingual stance in academic settings and reimagine meaningful written communication beyond English-only. This study sheds light on rethinking the pedagogical practices around implementing translingualism in college composition.

Journal: Written Communication
Published: 2023-01-01
DOI: 10.1177/07410883221127208
Open Access: Closed
Topics: graduate education qualitative research translingualism multilingual writers

Citation Context

Cited by in this index (1)

Sims et al. (2025)

Capturing Nonlinear Intercultural Development via Student Reflective Writing

Written Communication

Cites in this index (8)

Zhang-Wu (2021)

(Re)Imagining Translingualism as a Verb to Tear Down the English-Only Wall: “Mo…

College English
Arnold (2020)

“Now I Don’t Use It at All … It’s Gone”: Monolingual Ideology, Multilingual Stu…

Research in the Teaching of English
Lee et al. (2016)

Doing Translingual Dispositions

College Composition and Communication
Cushman (2016)

Translingual and Decolonial Approaches to Meaning Making

College English
Canagarajah (2013)

Negotiating Translingual Literacy: An Enactment

Research in the Teaching of English

Show all 8 →

Lu et al. (2013)

Translingual Literacy, Language Difference, and Matters of Agency

College English
Horner et al. (2011)

Toward a Multilingual Composition Scholarship: From English Only to a Transling…

College Composition and Communication
Horner et al. (2011)

Opinion: Language Difference in Writing: Toward a Translingual Approach

College English

Also cites 31 works outside this index ↓

10.1080/09654311003593663

↗
10.2307/j.ctt22h6qmq.7

↗
10.1080/15348458.2013.797276

↗
10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x

↗
10.1515/applirev-2015-0020

↗
10.1177/160940690900800105

↗
10.7330/9781607327332

↗
10.1016/j.jslw.2018.04.003

↗
10.4324/9781410613462

↗
10.4135/9781483384436

↗
10.1016/j.jslw.2014.04.001

↗
10.1002/tesj.155

↗
10.4324/9781003003786-17

↗
10.21832/9781783095858-009

↗
10.2307/358759

↗
10.1080/01419870.2015.980295

↗
10.1002/tesq.513

↗
10.1177/0263276409349275

↗
10.4324/9780429453113-7

↗
10.1111/j.1467-971X.2008.00555.x

↗
10.1080/08855072.1984.10668464

↗
10.1016/j.jslw.2018.10.007

↗
10.1080/08985620903420211

↗
10.4324/9780429453113-11

↗
10.1080/01419870701599465

↗
10.1002/9781118784235.eelt0961

↗
10.1177/002205741719700105

↗
10.21832/ZHANG6898

↗
10.1007/978-3-030-56654-8_23

↗
10.1558/jmtp.21280

↗
10.1002/tesq.3077

↗

CrossRef global citation count: 23 View in citation network →