Research in the Teaching of English Aug 2013

Negotiating Translingual Literacy: An Enactment

A. Suresh Canagarajah

Abstract

This article argues that an understanding of writing as translingual requires a shift to a different orientation to literacy—i.e., from autonomous and situated to negotiated. Such an orientationtreats the text as co-constructed in time and space—with parity for readers and writers in shaping the meaning and form—and thus performed rather than preconstructed, making the multimodal and multisensory dimensions of the text fully functional. Going beyond the native/nonnative and monolingual/multilingual speaker binaries, this study demonstrates that both student groups can orient themselves to such literate practices in the context of suitable pedagogical affordances. Drawing from teacher research informed by an ethnographic perspective, the study identifies four types of negotiation strategies adopted by writers to code-mesh and readers to interpret texts: envoicing, recontextualization, interaction, and entextualization. Envoicing strategies set the conditions for negotiation, as it is a consideration of voice that motivates writers to decide the extent and nature of code-meshing; recontextualization strategies prepare the ground for negotiation; interactional strategies are adopted to co-construct meaning; and entextualization strategies reveal the temporal and spatial shaping of the text to facilitate and respond to these negotiations. The analysis points to the value of a dialogical pedagogy that can further develop the negotiation strategies students already bring to the classroom.

Journal
Research in the Teaching of English
Published
2013-08-01
DOI
10.58680/rte201324158
Open Access
Closed
Topics
multimodality translingualism multilingual writers voice and style

Citation Context

Cited by in this index (11)

  1. Robledo et al. (2025)
    Critical and Creative Quantum Literacies
    Technical Communication Quarterly
  2. Walker (2025)
    Machine Learning’s Unintended Curriculum: The Impact of Large Language Models o…
    College English
  3. Wang et al. (2025)
    A posthumanist approach to AI literacy
    Computers and Composition
  4. Anderson et al. (2025)
    Framing Educators’ Orientations to Standardized English via Language Ideologica…
    Research in the Teaching of English
  5. Frandsen et al. (2024)
    Challenging the Myth of the Traditional Grad Student: A Case Study about Academ…
    College Composition and Communication
Show all 11 →
  1. Wisniewski (2024)
    College Composition Graduate Instructors’ Development of Conceptual and Practic…
    Research in the Teaching of English
  2. Mahmou-Werndli (2024)
    A Rhetorical Content Analysis of Moroccan Regional Agronomic Abstracts: Textual…
    Written Communication
  3. Zhang-Wu (2023)
    Rethinking Translingualism in College Composition Classrooms: A Digital Ethnogr…
    Written Communication
  4. Shapiro (2022)
    Interchanges: A Kairotic Moment for CLA? Response to Anne Ruggles Gere et al.’s…
    College Composition and Communication
  5. Shapiro et al. (2022)
    Translingual Praxis: From Theorizing Language to Antiracist and Decolonial Pedagogy
    College Composition and Communication
  6. Tardy et al. (2020)
    Teaching and Researching Genre Knowledge: Toward an Enhanced Theoretical Framework
    Written Communication

Cites in this index (0)

No references match articles in this index.

CrossRef global citation count: 207 View in citation network →

Related Articles

  1. Research in the Teaching of English Feb 2025
    Heteroglossia and Community Translanguaging in an English-Medium Classroom: Multilingual Elementary Students’ Use of Multiple Voices in Digital Texts ↗
    Lindsey W. Rowe
    multimodality translingualism multilingual writers voice and style
  2. Research in the Teaching of English Nov 2025
    “No Todo Lo Que Pintan Es Real”: Feminista Pláticas toward Speculative Civic Literacies in the Borderlands ↗
    Rita Kamani-Renedo
    translingualism multilingual writers voice and style
  3. Research in the Teaching of English Aug 2025
    Broadening the Construction of Personhood in Literacy Instruction with Multilingual Paraprofessional Teachers and Students ↗
    Faythe Beauchemin; Rebecca Carpenter de Cortina
    multimodality translingualism multilingual writers
  4. Written Communication Apr 2025
    Translanguaging Space Construction in Five Chinese EFL Learners’ Collaborative English-Language Culture-Introduction Videos: Patterns and Influential Factors ↗
    Xuehua Fu; Lawrence Jun Zhang
    multimodality social media translingualism multilingual writers
  5. Written Communication Jan 2025
    Getting to “the Upper End of the Novice Zone”: An Exploration of Doctoral Students’ Writer Identity in Coauthoring With Supervisors for Publication ↗
    Jiayu Wang; Cassi Liardét
    qualitative research multimodality multilingual writers voice and style affect and writing