<bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Introduction:</i></b> This case study's purpose is to make visible the skills and knowledge necessary for the instant localization of screen readers. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>About the case:</i></b> The case study examines the work of localization experts at a nonprofit organization in Hungary, who localize the proprietary Job Access with Speech (JAWS) screen reader software and support its target users. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Situating the case:</i></b> The study was informed by research in translation studies and localization-focused literature within the field of technical and professional communication. Research on accessible usability and software design was also consulted. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Methods/approach:</i></b> Participant observations and interviews with employees of the nonprofit organization and with the software's users were conducted. Data were transcribed, then coded using qualitative data-analysis methods. Codes that emerged from the data were grouped into themes to create a narrative interwoven with quotes about the activities of localization experts. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Results/discussion:</i></b> The findings from this study show that the instant localization process used by localization experts of this software requires a specific set of skills in addition to those used in project-based approaches to localization. Additional language and communication skills, as well as programming knowledge to develop additional program features and training materials, were found to be essential for addressing all users’ needs. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Conclusion:</i></b> Technical and professional communication practitioners can contribute to the localization of adaptive technologies through their strong usability, user experience, and communication skills.

<bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Background:</i></b> Best practices for undergraduate technical and professional communication internships ensure that student experiences align with educational and professional goals. However, it is unclear whether internship programs attempt best practices to fulfill obligations to students, students’ workplaces, and employers. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Literature review:</i></b> Prior work has called on technical and professional communication on (TPC) faculty to lead internship programs in their academic departments. The scholarship imagines faculty who have access to workplace discourse, who are situated in internship courses or professional advising positions, and direct programs to build relationships, assess, and coordinate across academic-industry boundaries. However, it is unclear how these ideals match current institutional practices. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Research question:</i></b> What are the current practices of TPC internship programs? <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Methodology:</i></b> A cross-institutional comparative content analysis examined 47 institutions’ TPC internship program and course descriptions and supporting documents that are publicly available on university websites. These were coded for themes related to internship best practices outlined by the literature. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Results:</i></b> The analysis found: 1. Programs give faculty supervisory titles but retain them and orient internships in academic contexts rather than orient practices toward employers, 2. Programs value their responsibility towards students over employers, and 3. The public-facing documentation does not obligate best practices as idealized in the literature. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Conclusion:</i></b> Current TPC internship practices do not fulfill all of the ideals imagined in the literature, but do maintain a humanist student focus.

<bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Background:</i></b> Hospital educators are designated individuals who provide hospitalized K-12 children with their schooling during the time of their stay. They play a vital role in maintaining educational continuity for hospitalized children, yet their professional information and communication practices remain understudied in US settings. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Literature review:</i></b> We build on literature within technical and professional communication (TPC), specifically scholars who have studied technology and health in understanding US hospital educators' unique technological needs and communication practices within highly regulated healthcare environments. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Research questions:</i></b> How do hospital educators navigate professional communication, adapt teaching practices to meet diverse student needs, and utilize technology in hospital settings? What opportunities exist for artificial-intelligence (AI) integration? <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Research method:</i></b> We conducted semistructured interviews with four hospital educators across US hospitals, applying reflexive thematic analysis, informed by Participatory Communication Theory, Sociotechnical Systems Perspectives, and Knowledge Justice. Analysis employed iterative open coding followed by theory-informed thematic development, where communication theory guided the identification of dialogical patterns, systems theory directed attention to sociotechnical interactions, and knowledge justice sensitized us to power dynamics affecting professional knowledge access and sharing. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Results/discussion:</i></b> Findings reveal characteristics of US hospital education contexts in our study: short patient stays, strict security requirements, institutional variability across hospital settings, and emphasis on engagement over assessment. Educators demonstrate remarkable adaptability in coordinating among stakeholders while navigating institutional constraints and developing strategies for rapid assessment and flexible instruction. While educational technologies offer benefits, implementation faces significant challenges regarding security, practical limitations, and offline functionality needs. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Conclusion:</i></b> We propose guideline themes for developing information and communication technologies–including some that use AI–that support hospital educators' professional needs while respecting hospital setting constraints. This research contributes to understanding how technologies can enhance hospital education while highlighting the importance of context-specific design that empowers rather than replaces educator expertise.

<bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Background:</i></b> Both technical professional communication (TPC) and translation training call for a closer academia-industry link to cultivate students’ professional competence and enhance employability. Among the collaborative efforts, the internship serves as a key part in bridging the gap and enhancing students’ work-readiness. Their effectiveness, however, depends on the alignment of expectations among the internship stakeholders. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Literature review:</i></b> While prior studies have examined translation internships, they typically center around either students or language service providers (LSP) in isolation. A significant gap exists in quantitatively comparing the perceptions of these two key stakeholder groups. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Research questions:</i></b> How do students and LSPs differ in their perceptions of internships? What factors contribute to the misalignment in stakeholders’ perceptions from the perspective of university educators and administrators? <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Methods:</i></b> This study employed a mixed-methods approach. A survey was administered to translation students and LSP representatives to identify their perception differences across four key dimensions of internships, followed by interviews with university educators and administrators to explore the causes. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Results:</i></b> Quantitative analysis revealed statistically significant discrepancies in 18 of the 44 items. The subsequent qualitative interviews identified four primary factors contributing to these discrepancies: inadequate internship management, curriculum misalignment due to the lack of qualified faculty, emphasis on hard skills over soft skills in evaluation, and pragmatic concerns from both students and employers. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Implication:</i></b> The findings provided recommendations for students, employers, and institutions to improve the effectiveness of internships, which are relevant not only for translation but also for other practice-oriented disciplines like TPC.

<bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Background:</i></b> Practitioners, academics, and accrediting boards all recognize the importance of communication to the work of engineers, but ensuring that engineering students graduate with effective communication skills continues to be a challenge for programs. Our project examines this problem within our institutional context, with the goal of serving local needs while extending the literature on engineering communication. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Literature review:</i></b> Prior research identifies communication skill gaps, examines the effectiveness of various approaches to teaching engineering communication, and highlights issues of knowledge transfer. Few studies collect both academic and practitioner perspectives. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Research questions:</i></b> 1. How effectively does the required first-year course provide students with foundational engineering communication skills? 2. How much do students’ communication abilities improve by the time they complete the engineering capstone course in their final semester? 3. To what extent are engineering students graduating with the communication skills they will need to succeed professionally? <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Research methodology:</i></b> This study involved technical and professional communication instructors’ analysis of student communication work from two courses: 1. first-year engineering communication and 2. the engineering capstone. The study also included surveys of and follow-up interviews with engineering practitioners regarding the communication skills of capstone students and recent engineering graduates more generally. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Results:</i></b> Student work from the first-year engineering communication course was weak; communication work from the capstone was not substantially stronger, even though students were provided with a detailed template for each assignment. The survey and interviews suggest that practitioners tended to view capstone students’ communication skills favorably but found the skills of new hires who were recent graduates to be weaker. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Conclusions:</i></b> The data emphasize the shortcomings of stand-alone communication courses, issues with knowledge transfer, and the role of institutional contexts.

<italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Background:</b></i> During two major rainstorm disasters in Henan and Shanxi provinces in 2021, digital volunteer groups in China used cloud-based technologies to facilitate rescue and relief efforts. <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Literature review:</b></i> In technical and professional communication (TPC), crisis and disaster communication has been studied extensively in contexts such as public health emergencies, terrorist attacks and war, and natural disasters. However, less attention has been given to grassroots, digitally mediated volunteer networks, particularly through the lens of Actor-Network Theory (ANT). <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Research question:</b></i> How did volunteer groups mobilize information through an expanded process of translation for disaster relief during the Henan and Shanxi rainstorm calamities? <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Research methodology:</b></i> We conducted virtual, multisited ethnography by joining volunteer social media groups during the disasters. We also interviewed documentation creators and analyzed media coverage to understand the practices and infrastructures that supported their work. <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Results:</b></i> We introduce a five-phase model of disaster communication: Problematization, Initiation, Launch, Optimization, and Transfer (PILOT). This ANT-informed model theorizes how distributed digital volunteer groups mobilized, stabilized, and transferred actor networks during crisis response, offering a more granular account of their emergent, decentralized, affective work than previous TPC scholarship. <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Conclusions:</b></i> TPC professionals can (re)design adaptive communication infrastructures that support rapid response in digital environments, particularly in terms of organizational coordination, knowledge flow, and technological integration.

<italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Background:</b></i> Technical and professional communication (TPC) poses a challenge to international professionals (IPs) who are not L1 English speakers or professional communicators. <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Literature review:</b></i> There are numerous linguistically low-resource industries which represent high economic and cultural value domestically and internationally. Such is the case of the wine and olive oil sectors in Spain, which have a significant global projection, though their communication in English is often labeled as deficient. <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Research questions:</b></i> This study explores the needs, attitudes, and challenges faced by IPs of these fields in Spain. The aim is to be able to develop appropriate actions and tools that help improve the communicative process in this and other linguistically low-resource technical communication scenarios. <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Research methodology:</b></i> To define the dynamics in which low-resource L2 English professionals participate, we carried out a demographic study. Specifically, a national survey was conducted focusing on the writing of tasting notes as domain-specific texts produced by Spanish L2 English professionals of the fields. <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Results:</b></i> The results show that IPs use language service providers when they can afford it. Otherwise, they employ mainly Machine Translation, risking textual quality and communicative success. Nevertheless, participants show awareness of the relevance of participating in international communication using adequate linguistic means. <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Conclusion:</b></i> We conclude that IPs from linguistically low-resource domains strive to find means to engage in international TPC but cannot find adequate tools for it. Institutional and research efforts need to materialize for all segments of society to benefit from language policy and technological advancements.

<bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Background:</i></b> Technical and professional communication and user experience (UX) have become intertwined as sister disciplines. Graduates of technical communication programs are pursuing jobs in UX and researchers in technical communication are studying UX. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Literature review:</i></b> At the same time, little attention has been paid to the skills required for jobs such as UX designer and UX researcher, though one landmark study a decade ago was the first to detail such trends. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Research questions:</i></b> 1. What language do employers use to explain UX job skills? 2. What specific job titles do employers describe when advertising UX positions to potential applicants? <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Research methodology:</i></b> As part of an ongoing research project examining nearly 15,000 job ads from the US, in this article, we will analyze a corpus of UX job ads for trends including specific roles that are emerging within UX as definable occupations. We do so by identifying trends in keyword usage across job ads, as well as zeroing in on skill sets that seem important to employers looking to hire UX professionals. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Results/discussion:</i></b> Our findings extend previous research to detail stronger differentiation between the skill sets required of UX designers and UX researchers, as well as revealing new roles previously unexamined in past literature. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Conclusions:</i></b> Several new skill sets emerging in UX are important to introduce to students, including new visual design tools, product design skills, and project management skills. We owe it to our students to continue to track skills that emerge in this fast-moving field.

<italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Background and research problem:</b></i> The way in which work is done in digital contexts deviates from classical corporate, hierarchical, departmental organizations. Since digital microfirms are becoming more common, understanding the way members organize their activities through communication in this specific type of enterprise represents an appealing field to develop. <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Literature review:</b></i> We discuss how the framework of Cultural-Historical Activity Theory (CHAT) allows us to analyze activity systems and trace disruptions in postbureaucratic digital work. We also review research using CHAT along with genre studies to understand, specifically, business communication and entrepreneurial rhetoric in a spaceless microfirm that provides digital services. <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Research questions:</b></i> 1. In what activities does this microfirm engage? That is, what different objects and outcomes has it been developed to achieve? 2. How do the contradictions between these activities shape the microfirm’s organization and its orientation to clients? <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Methods:</b></i> Guided by the components of activity systems, we coded interviews, questionnaires, instant messages, and databases. Discourse analysis allowed us to identify contradictions. <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Results:</b></i> Both from the perspective of some team members and through artifact analysis, flexibility and closeness to the client are the firm’s value propositions. Consequently, they organize their daily activities around addressing the urgent, proximate needs of each client. <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Conclusion:</b></i> Although the microfirm’s focus on flexibility and closeness sets it apart tactically from larger competitors, it also hinders strategic planning, requiring greater effort for group communication and decision-making. This insight helps us to understand why microfirms in general seem more tactically than strategically oriented.

<bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Background:</i></b> Corporate social responsibility (CSR) reports are essential for companies to persuade stakeholders of their commitment to social, economic, and environmental responsibilities. This persuasion is to a large degree determined by how companies construct their stance in discourse. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Literature review:</i></b> Among efforts in academic discourse, stance analysis of shipping industry CSR reporting remains unexplored. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Research questions:</i></b> 1. How are stance resources distributed in COSCO Shipping and Maersk's CSR discourse? 2. How do similarities and differences between institutional speakers instantiate their stakeholder-oriented communication strategies? 3. Which stance markers show significant changes over time, and what factors drive these changes? <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Methodology:</i></b> This study employed corpus linguistics and discourse analysis of CSR reports (2016-2022) of COSCO Shipping and of Maersk. Python and WordSmith 8.0 were used for stance feature retrieval and frequency analysis, and hierarchical clustering analysis was conducted on hedges and boosters. Chi-square tests evaluated differences in stance marker distribution, while diachronic analysis examined changes over time. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><i>Results and conclusion:</i></b> Maersk employs more stance markers of hedges, attitude markers, and general self-mentions, reflecting a more personal communication style, while COSCO Shipping favors boosters and formal self-references, indicating an authoritative approach. We argue that these features are informed by the contrast between European rationalism and Eastern empiricism in corporate communication. Our novel four-category classification of self-mentions (general, specific reference, group, and affiliated) addresses the complexities of shipping corporate discourse. Diachronic analysis shows stance marker usage fluctuations, particularly during global events like the COVID-19 pandemic. These findings develop a stance framework, offering insights in terms of stance construction for effective cross-cultural CSR communication to foster global cooperation on shared social responsibilities.

<bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Introduction:</b> Participant recruitment is a difficult stage of the research process, often resulting in considerable time and cost, with challenges in the diversity, quantity, and quality of participants. Existing scholarship on recruitment focuses on recruitment outcomes, specifically the development of a useful sample. This article directs attention from outcomes to processes by reconsidering this transactional, sample-building process as a relationship-building process through the lens of invitational rhetoric. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">About the case:</b> The study analyzes the advertisements used on university study discovery sites (SDSs) to initiate participant recruitment and build sustainable relationships with the community. Universities rely on study advertisements to initiate recruitment on SDSs, which can serve as the foundation for the participant-researcher relationship. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Situating the case:</b> This case is situated in larger calls for research efficiency and the technical and professional communication discipline's call for less transactional and more personalized recruitment processes. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Methods:</b> After tracking and defining the rhetorical moves in study advertisements, the moves are characterized through invitational rhetoric to assess how they create conditions for value, safety, and freedom. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Results/discussion:</b> This study finds that the main rhetorical moves of the advertisements are establishing credentials, introducing the offer (offering the product or service, essential detailing of the offer, indicating value of the offer), including study identifiers, and soliciting responses. The moves enacting invitational rhetoric are attentive to building reciprocity, transparency, and agency. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Conclusion:</b> To avoid transactional relationships with participants, researchers can incorporate invitational rhetoric into their recruitment materials by creating the conditions for value, safety, and freedom.

<bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Background:</b> Constructivism is a prevalent theory in technical and professional communication (TPC) pedagogy that extends to various aspects of learning, including textbook design. This study considers the way that learners interact with textbooks and how incorporating constructivist design elements is important for both instructors and students. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Literature review:</b> Previous research has highlighted the importance of textbook design in facilitating learning and the ways that textbooks reflect ideology. However, there is limited literature on the role of constructivist principles in textbook design and their impact on learners and faculty. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Research questions:</b> 1. What design elements in textbooks align with a constructivist pedagogy? 2. To what extent do textbooks in TPC follow a constructivist design? 3. Do students and faculty prefer constructivist designs? <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Research methodology:</b> The study employed a heuristic review using a novel heuristic, the Constructivist Textbook Rubric, to evaluate a sample of eight technical communication textbooks. Following this, comparative usability testing was conducted with both professors and students to assess preferences and learning outcomes. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Results:</b> The study resulted in the development of a comprehensive tool for evaluating textbooks based on alignment with constructivist design principles and learning theory. Both the heuristic review and user testing demonstrated advantages associated with textbooks that incorporated constructivist elements in their design. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Conclusion:</b> The findings suggest that textbooks designed with constructivist principles can improve learning outcomes for both learners and faculty. By using the Constructivist Textbook Rubric, college instructors can make informed decisions when selecting textbooks, ultimately benefiting learners through enhanced information synthesis and retention.

<bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Background:</b> Millions of scientific research posters are presented at conferences every year, yet little research exists to guide poster design. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Literature review:</b> There is widespread dissatisfaction with the state of scientific research posters. Research from technical and professional communication suggests that the typical research poster could be improved with complete sentence assertion headings. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Research question:</b> How does poster format affect audience comprehension and reader preference? <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Research methodology:</b> In Study 1, undergraduates read posters in two different formats—Complete Assertion Headings and short, Topical Phrase Headings—and answered questions about comprehension and preference. In Studies 2a (engineering educators) and 2b (engineering faculty), participants answered questions about their perceptions of three different poster formats: Complete Assertion Headings, traditional IMRD headings + Abstract, and the popular #betterposter billboard style template. In a short teaching case study, students used these research results to develop their own posters and adapted the templates that we presented. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Results:</b> Study 1 found that Complete Assertion Headings, compared to topical headings, improved student recall, and students preferred the complete assertion format. Study 2a found that engineering educators preferred nontraditional poster formats (both the Complete Assertion Heading and the #betterposter format) to the traditional IMRD + Abstract format. Study 2b found that mechanical engineering faculty preferred the Complete Assertion Heading to other formats. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Conclusion:</b> We recommend that practitioners consider using Complete Assertion Headings on their posters, and we provide examples of exemplary student posters.

<italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Background:</b></i> Instructors in STEM fields help prepare students to be effective communicators in the workplace, partially through instruction of professional genres such as client-facing reports. At the same time, class sizes are increasing, and writing assessment often falls to teaching assistants (TAs). <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Literature review:</b></i> Research suggests that TAs possess a maturing but inchoate sense of writing in their field, which potentially complicates their ability to deliver quality feedback. This study uses frame semantics, a form of discourse analysis, to probe TAs for their beliefs about writing in statistics. <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Research questions:</b></i> 1. When asked to describe the function and role of writing in statistics, what lexical verbs do TA informants use? 2. What frames are invoked by those verbs? 3. How do the invoked semantic frames position writing in relation to disciplinary and professional work in the field? <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Research methodology:</b></i> This study interviewed three TAs from an introductory statistics course about their perceptions of writing in statistics. Frame semantics was used to analyze TA responses. <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Results:</b></i> Less experienced TAs tended to perceive writing as a means of presentation, which entailed a weak sense of the role of rhetoric in technical communication and a muddied understanding of writing assessment. The more advanced TA perceived writing as a means of contextualizing statistical evidence for particular audiences. <italic xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><b>Conclusion:</b></i> Due to their maturing perceptions of writing in their disciplines, TAs might not possess the ability to deliver quality formative feedback. One means of support for these TAs may be opportunities to discuss assessment decisions with one another, thereby calibrating against available expectations and rubrics.

<bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Introduction:</b> This article provides a critical interface analysis of the US Citizenship and Immigration Services (USCIS) website to reveal how systemic oppressions embedded in governmental websites create injustice among minoritized communities. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Literature review:</b> We situate this research within the existing scholarship about the multilingual user interface, usability studies, and the issues of linguistic social justice as it intersects with technical and professional communication. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Research questions:</b> 1. How does the USCIS website's content cater to diverse immigrant populations in terms of usability, specifically considering Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) for accessible websites? 2. From a user-experience perspective, are the USCIS website navigation tools obtrusive in presenting information? Are there issues of power and privilege through the inclusion/exclusion of certain voices? 3. What ideological and cultural assumptions does its interface design impart to diverse website users through its tools, content organization logic, and visual style? <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Research method:</b> Working under the critical interface analysis framework and adopting a walkthrough approach, we analyze the official website of the USCIS. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Results/discussion:</b> The USCIS website prioritizes English or Spanish proficiency, potentially excluding users with other diverse language backgrounds. First-time users lack immediate access to essential features, and the site overlooks the needs of its diverse immigrant population, with limited language options, multimedia resources, and occasional discrepancies in content. Using terms like “alien” contradicts the inclusive image the US aims for. The Multilingual Resource Center faces document translation shortages, contributing to a potential digital divide. Inclusive design choices are crucial for creating a welcoming environment and addressing these concerns. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Conclusion:</b> These findings have implications for understanding the rhetorics of immigration policy, power, identity, and government perceptions.

<bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Background:</b> Professional communication researchers have engaged communities through community research and interventions, such as town halls, charettes, and participatory design work. Such interventions rely on community members who are willing to get involved, voicing their perspectives, and engaging in productive dialogue. Yet, some communities do not have these precursor conditions for intervention: they face significant social barriers that make such interventions unlikely to succeed. In an interview- and document-based study, we examine the social barriers described by interviewees in “Permia,” a small town in the Texas Permian Basin region. In contrast to the five other communities we studied, Permia participants demonstrate little readiness to engage in community dialogue. We explore how Permia interviewees made sense of unwillingness to participate in its public life, how their understandings contrasted with the other communities we investigated, and how this research might guide professional communicators as they plan future community-based interventions. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Literature review:</b> We review the professional communication research on community interventions as well as relevant sociological literature on boomtowns. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Research questions:</b> 1. How do community leaders understand their community heritage as constraining or enabling development? 2. Where do community leaders and members see potential for change and growth in community development? Where do they see barriers, threats, and hard choices? 3. How do community leaders describe the relations among community development stakeholders? How do they describe expectations and trust among them on interpersonal, intergroup, and interorganizational levels? <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Research methodology:</b> We collected documents and statistics about six small Texas towns, then interviewed community leaders about the towns’ advantages and challenges. Based on those interviews, we collected further documents. We analyzed the data using deductive and inductive coding, as well as narrative analysis. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Results/discussion:</b> Through coding, we determined that interviewees saw Permia's residents as unwilling to engage in deliberations in traditional forums such as city council meetings, and that their explanations for this unwillingness fell into three categories of barriers: distrust of institutions, dwindling personal ties, and lack of moral expectations for residents to engage in community dialogue. These three categories contrast with the other communities we studied. Through narrative analysis, we identify stories that were told by the interviewees to explain how these barriers developed in Permia. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Conclusion:</b> We conclude by discussing how professional communicators might survey barriers to community dialogue. Such surveys can help professional communicators choose a pathway for intervention in their community projects.

<bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Introduction:</b> Efficient and effective business communication depends on appropriate communication adjustments that are at the core of communication accommodation theory. This theory has been used to explore the role of communication accommodation in driving business performance and organizational success. However, there has been no systematic survey of linguistic accommodation in business communication. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Research questions:</b> 1. What are general characteristics of studies on the impact of linguistic accommodation in business communication? 2. What are the foci of linguistic accommodation in business communication? 3. What are the contexts, participants (actors and targets), transactional goals, and relational goals of linguistic accommodation in business communication? <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Methodology:</b> We conducted an integrative literature review based on journal articles from the database Web of Science Core Collection. After retrieving 32 articles corresponding to our research purpose, we conducted a qualitative content analysis to describe general characteristics of these articles and identify foci of linguistic accommodation, contexts, participants (actors and targets), transactional goals, and relational goals of linguistic accommodation. <bold xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">Results and conclusions:</b> In both external and internal business communication, actors tend to accommodate or nonaccommodate targets by choosing different languages and communication styles on different linguistic levels based on their language proficiency. We found that linguistic accommodation generally has a positive impact on transactional goals (such as service quality perceptions, negotiation effectiveness, and group performance) and relational goals (such as brand trust, consumer engagement, and cooperation intentions). This review may help business professionals adopt appropriate linguistic accommodation strategies to achieve transactional or relational goals, and aid teachers of business communication in developing students’ accommodation competence.

Introduction: This article presents the results of an integrative literature review on artificial-intelligence (AI) literacy and AI ethics in technical and professional communication (TPC). This article demonstrates how these concepts have or have not been discussed and studied by the field. By analyzing the literature from adjacent fields and trade journals, this article sets the groundwork for pedagogies and best practices that prepare technical and professional communicators to evaluate AI technologies using ethical perspectives. Research methodology: We used the hermeneutic methodology to conduct a systematic literature review that allowed repeated cycles of searching, filtering, and interpretation across wide-ranging, interdisciplinary academic sources. Following this method to include and exclude sources resulted in a total of 32 articles that describe different case studies, frameworks, theories, and other pedagogical activities to incorporate AI ethics literacy in the curriculum. Results and discussion: Recent trends within AI ethics education document and advocate for a redesign of educational programs and curricula. To be more intentional in adopting AI ethics in pedagogy, we propose a thre -level framework (consisting of institutional, course, and instruction levels) that can be aligned to include AI ethics literacy in course and program objectives and outcomes. By drawing from technical communication work on AI literacy and mapping other TPC work that can be utilized for teaching AI ethics, we recommend incorporating AI ethics in existing courses or new ones. We also list the challenges of choosing one approach over another. Conclusions and further research: A systematic approach to AI pedagogy can help TPC instructors use existing resources to help students use, understand, and evaluate AI technology in strategic ways. This research can be expanded to include new pedagogical approaches, and by drawing connections of AI ethics to specific TPC theory, especially social justice and audience analysis.

Introduction: As demand for cannabis edibles increases worldwide, researchers have called for evidence-based packaging and labeling. To assist in these efforts, this integrative review focused on two questions. 1. What aspects of edibles packaging and labeling has the empirical literature covered across disciplines, and how? 2. How might professional communication researchers build on that empirical literature, addressing consumer and industry needs? Research methodology: The methods followed Whittemore and Knafl, who described five stages for integrative reviews: problem identification, literature search, data evaluation, data analysis, and presentation. These methods, supplemented with guidance from Arksey and O'Malley, involved searches in seven relevant databases, producing 341 total returns. The final corpus consisted of 25 empirical studies. I constructed tables of these studies to facilitate iterative comparisons and synthesis. Results/discussion: The final corpus covered five aspects of packaging and labeling: label accuracy; visual content, appeal, and compliance; comprehension of serving size and dosage; perceptions of warnings; and possible enhancements through innovative technologies. The most common intervention types were laboratory analyses (n = 8), followed by surveys paired with experimental tasks (n = 7) and content analyses (n = 4), two of which included a compliance audit. Conclusions and further research: Based on current literature, more empirical studies are needed overall as well as more geographic and linguistic coverage. These needs align with our field's calls for more experimental and quasi-experimental research, alongside long-standing commitments to translation and localization, including participatory localization. As in other fields, future studies should emphasize child and youth protection as well as label accuracy.

Background: This article reflects on the nature of technical editing alongside descriptive data from editors and editing instructors. Literature review: Technical editing is rarely the focus of scholarship in the field, and broader studies in emerging content trends and project management practices rarely address implications for technical editing. Studies that have touched on technical editing have also noted emerging roles, but the implications of these roles remain underexplored. Though editing has long been a prominent course in technical and professional communication (TPC) programs, little scholarship is devoted to developing pedagogies. Research questions: 1. What are the features of technical editing in industry and in the classroom? 2. What tasks, subject matter, topics, and roles are associated with technical editing in the classroom and in industry? Research methodology: I present survey data from editors and editing instructors from a larger study on trends in technical and professional editing. In this article, I focus on the types of content that editors take on, the types of editing that they do, the industries in which they work, and their job titles. Alongside these data, I present data from editing teachers, including the topics and roles that they include in their courses. Results and conclusions: The field has an important role to play in theorizing professional and technical editing, including attending to quality as a distinguishing characteristic, drawing from and shaping other TPC knowledge domains, and directly addressing accessibility. I conclude by identifying avenues for future research in technical editing and the ways in which we might think more critically about how we use and define technical editing in the classroom and the workplace.

Introduction: Research shows that empathy is a core competence of communication professionals. Still, the pedagogy of including empathy in professional communication curricula has been underexposed in the literature. About the case: This article describes the development and evaluation of a course aimed at increasing students’ empathy competence in the final year of a Dutch bachelor-level communication program. A detailed description of the course is provided. Situating the case: The course operationalizes a recent model of empathy competence in professional communication settings. It focuses on empathy-related skills, knowledge, and attitudes. Experiential learning and student-led discussions are core elements in the course. Methods/approach: The course was taught in two different classes (N = 47). Student evaluations and reflections included standard institutional course assessment data, a report from an institution-led student panel evaluation, and student reflections during coursework as well as before, immediately after, and two years after the course. Results/discussion: The course was evaluated very positively in the institutional course assessment and panel evaluation. The student reflections show that students had a great appreciation for the course overall, as well as for specific course elements. The course made them aware of the complexity and multifaceted nature of empathy, and had a profound impact on their professional and personal identity. Conclusion: This article demonstrates the effectiveness of a course designed to develop empathy competence in communication professionals and advocates for future research to explore long-term effects and cross-industry applications.

Research problem: In our increasingly globalized world, the fields of technical and professional communication (TPC) and translation studies (TS) share many points of contact, especially among practitioners. However, within academia, the fields remain largely siloed. To help bridge the gaps between TPC and TS, to advance interdisciplinary research in the two fields, and understand how technical communication and translation can be discursively integrated, this article offers an integrative literature review of research in TPC and TS that focuses on intersections between the two fields. Research questions: 1. What are the research questions, purposes, and objectives in the research under study? 2. Who is represented in the literature, and what languages do they speak? Methodology: To understand how the fields are converging, we conducted a staged integrative literature review of peer-reviewed journal articles and book chapters in TPC and TS. Next, we performed a thematic analysis to investigate patterns across the collected literature. Results and conclusions: Our analysis suggests five themes that help connect research and practice in TPC and TS, including pedagogical approaches for training students for careers in international technical communication and translation; collaborations among practitioners in both fields; questions of social justice, language diversity, and language access; available resources and tools; and the role of culture in translation. We conclude by advocating for a stronger integration of the two fields and by suggesting how to build on the foundations of research work conducted in the five identified themes.

Background: This article argues for the intersection of intercultural technical and professional communication (TPC), contrastive rhetoric, and corpus linguistics as a powerful alliance to perform application-oriented genre analysis. Literature review: Research into technical and professional communication has long been interested in genre analysis from an English for Specific Purposes (ESP) approach. Genres are a frequent form of professional communication; reports, in particular, have received great attention in the field of English for Business Purposes (EBP). Nevertheless, existing research has criticized that many ESP/EBP coursebooks are not really tailored to the trade, let alone contain the language used in real-life professional settings. Consequently, specialized corpora for genre description pertain. Aim: This study analyzes the audit report business genre to develop applications of language use for EBP learners. Research questions: 1. What characterizes the audit report (AuR) genre macrostructure in English (EN) and Spanish (ES)? 2. Are there noticeable differences between EN and ES in terms of genre realization? 3. How can the findings of descriptive research be applied in professional contexts? Method: An ad-hoc comparable corpus of authentic AuRs was compiled, tagged at the rhetorical level and browsed following a top-down procedure. First, the macrostructure of the AuR was pinned down and then compared cross-linguistically in search of similarities and differences. Then auditors’ self-mention markers and verbs referring to their tasks were examined. Results: Minor differences were observed at the rhetorical level, as opposed to the findings at the level of grammatical realization. A two-fold proposal is made to transfer descriptive knowledge to an ESP educational setting and to the workplace.

Background: The bulk of international trade has led to increasing demand for specialized professional communication texts in multilingual contexts. Persuasive language is required in promotional discourse to sell products. When transactions are carried out with foreign countries, translation becomes essential for successful commercial exchange. Literature review: Persuasion requires the use of positive evaluation to describe products. This article addresses the need to contrast the expression of positive evaluation in English and Spanish online promotional cheese descriptions. Research questions: 1. What are the linguistic resources used to express positive evaluation in English and Spanish in online promotional texts of the cheese industry? 2. What is the distribution across parts of speech and semantic categories and subcategories between these two languages? 3. How can semantic tags in bilingual comparable corpora provide useful information for translation practice? Methodology: Empirical data have been extracted from Online Cheese Descriptions (OCD), a semantically tagged English-Spanish corpus, and classified using the Appraisal Framework into the subcategories of appreciation, judgment, affect, and graduation. Results and discussion: Tests of statistical significance have revealed cross-linguistic differences, mainly in appreciation, thus leading to a qualitative analysis. The findings also include a large inventory of all evaluative items that express appreciation for cheeses in both languages and general guidelines for translators. Conclusions: This multilayer corpus-based analysis has yielded relevant data that can be used to enhance the second-language writing and translation processes required for marketing cheese in English and Spanish, thus supporting international professionals in their communication in multilingual contexts.

About the case: This case study examines how students, instructors, and industry partners in university and industry collaborative translation projects perceive and respond to their experiences with these projects. It reports on collaborative translation projects at Xi'an International Studies University, involving the active participation of three stakeholders. Situating the case: Translation and technical and professional communication (TPC) education both prioritize cultivating students’ practical skills of producing audience-centered content. They both value collaborative approaches as effective methods for bridging the gap between academia and industry. Although TPC education aims to foster students’ technical and professional writing competence and prepare them for industry demands, translation education focuses on developing students’ translation competence through context-dependent learning. Various models have been proposed to define translation competence, with the multicomponent model being the most prominent. This model emphasizes multiple skills and attributes that translators need, reflecting the influence of market demands and technological advancements. Collaborative approaches like project-based learning (PjBL) have been advocated to bridge the gap between academia and industry. However, research at the program level and from stakeholders’ perspectives remains limited. Methods: We adopted a mixed-method strategy and employed surveys and one-on-one interviews to examine the responses from the stakeholders about their experiences and the impacts of the collaborative translation projects. Results: Statistical analysis of the surveys and thematic analysis of interviews and open-ended questions indicate that all stakeholders concur with the projects’ benefits in enhancing students’ translation competence and shortening the gap between classroom translation education and market demands. Despite these benefits, all stakeholders face various challenges that should be addressed by expanding the scalability and sustainability of collaborative projects, fostering closer and direct collaboration between instructors and industry partners, and enhancing the ethics of professional code and strategic competence of students. Conclusion: Based on the research results, we suggest further research directed at the sustainability of these projects and the scalability of their benefits toward a bigger population of students.

Introduction: Many technical and professional communication (TPC) students, practitioners, and instructors are not trained translators or localizers. However, translation and localization competencies are important in today's interconnected world and should be part of international TPC instruction. To meet this need, TPC instruction may incorporate exposure to translation issues into coursework and explore the growing use of technologies in the translation process. About the case: Recognizing the need to incorporate translation and localization (T&L) into a graduate seminar on “Global Technical Communication” (GTC), the course's instructor and students co-constructed a unique translation assignment that embraced the limitations created by most instructors’ and students’ lack of exposure to or experience with the translation process. Situating the case: TPC education has been criticized for focusing increasingly on TPC and writing classrooms as the object of study rather than sites where students eventually work and apply their knowledge. While study abroad programs or globally connected learning communities are ideal for teaching “real-world” T&L skills, substantial material limitations can impede their widespread adoption. Methods/approach: This experience report was co-authored by the instructor and TPC students from the 2020 and 2022 iterations of the GTC graduate seminar. We describe the translation assignment, its development, and the groups’ final submissions and reflections. Results/discussion: Students’ group and instructor reflections suggest the assignment's potential to facilitate closer engagement with real-world global TPC processes, deeper consideration of language and culture's relationship in TPC, and developing appropriate levels of confidence in working on similar projects as TPC researchers or practitioners. Conclusions: Our experience report provides proof of concept for how we might begin introducing T&L practices to TPC students in low-stakes but meaningful assignments.